As an Asian country, Japan understands Kim’s motivation.
アジアの国として、日本はキム（北朝鮮国家主席）の動機を理解している。
But Japanese politicians his behind the curtain,
しかし日本の政治家が彼の黒幕なのであり、
hoping that the nuclear issue would be resolved by other countries in the lead.
核問題は他国の主導で解決することを望んでいる。
Moreover, Japan’s response was muddled by domestic politics.
さらに、日本の対応は国内政治事情のため混乱した。
There is a strong constituency of North Koreans living in Japan.
日本には北朝鮮系の強固な在日地盤がある。
They are not very visible in society, but have grown wealthy controlling the “Pachinko” gambling industry.
彼らは社会の中でそれほど目立った存在ではないが、「パチンコ」という賭博産業を支配することで富を築いてきた。
They gained clout through their donations to the Liberal Democratic Party (LDP).
彼らは、自由民主党（LDP）に政治献金することで、政治的影響力を手に入れたのである。
Some LDP politicians thought they could influence Kim using North Koreans living and working in Japan.
自民党政治家は、北朝鮮系の在日朝鮮人を利用してキムに働きかけることができると考えた。
Professional diplomats at Japan’s Foreign Ministry quietly disagreed with this strategy.
外務省の外交官たちは、このやり方に内心賛同しなかった。
A New Start on North Korea（北朝鮮の新たな動き）
http://www.huffingtonpost.com/david-l-phillips/a-new-start-on-north-kore_b_14042056.html
David L. Phillips
Director of the Program on Peace-building and Rights,
Columbia University’s Institute for the Study of Human Rights
