https://mainichi.jp/articles/20180604/dde/041/040/023000c
電車の放送 やさしくない 日本で暮らす外国人 長文・敬語避けて 日本語教室調査
鉄道のアナウンスは、外国人に伝わっているのか−−。日本語教室を運営する企業組合「にほんごの会」が首都圏の鉄道のアナウンスを調べたところ、文章が長かったり敬語が多かったりしてわかりにくいことが浮き彫りになった。
災害情報を外国人に伝えるために考えられた「やさしい日本語」を自治体などが取り入れる中、同会は「アナウンスを『やさしく』言い換えることは不可能ではない」と訴えている。【金秀蓮】
調査は２０１７年１１〜１２月、日本滞在歴が１年以上または日本語学習歴が６カ月以上の外国人２１人を対象に実施した。
同会が首都圏を走る電車と新幹線の計２３路線のホームや車内に流れるアナウンスを、計２８時間１１分録音。外国人に聞いてもらい、わかりにくい表現を調べた。
その結果、「まもなく○○駅です。出口は左側です」などのアナウンスは、ほとんどが聞き取れた。
次の駅や出口、乗り換えの案内は内容がある程度予測でき、文章も短いため理解しやすかったとみられる。
一方、ほとんどが聞き取れなかったのが事故関連の情報だった。
今回の調査では、外国人が最も知りたいのは電車の遅れや地震、事故の情報ということも明らかになった。
だが、「○○駅にて人身事故が発生しております。安全確認を行っていた京浜東北線は運転を再開し、遅れが出ております」というやや長いアナウンスについては、人身事故と運転再開の情報が３人、遅れが２人しか理解できなかったという。
（以下省略） 敬語を避けたらそれを聞いたおせっかいな日本人が外国の方に失礼やろうが！！って怒り出すんだよなぁ
じゃあ今すぐ荷物まとめて朝鮮に帰れよ(´・ω・｀)
シナチョン語は五月蝿いだけだから日本語と英語だけでいいわごちゃごちゃしすぎ
日本人でも聞き取りづらい時があるんだから我慢しろと言いたい
移民、増税
言語破壊か
次から次へとよくでてくるもんだ
都内英語アナウンスとテロップ流れているじゃん
バカ外人 甘えるな
中国語とハングル 特にハングル表示見ると吐き気がするわ
>>14
まあ英語に慣れる意味で思い切って文法を英語風にするのもあり
特にカタカナは日本語としても意味不明のものがおおいしね アメリカはじめ諸外国でこんなクレームついたことないだろ？
現地語がわからない外国人は放って置かれるのが当たり前
文句言ってる奴ほんとバカ
いちいちこんなイチャモンに迎合することない
無視無視
>>18
まあ普通はそうだな
こういうのにクレームつけるほうがおかしい
逆に奴らは自分の買ったもので不具合があれば賠償金までせしめる 英語一本は難しいだろうね
日本語と英語だけでいいよね
ロマンスカの中に韓国語を流してやってるだけでもやり過ぎなのにこれ以上注文つけるのか？
>>1
うるせえバカ
読めないなら死ね
英語だけにしたいのにカス公明党の政策に
てめえら乗っかってるだけじゃんかよゴミ！ 医療費と生活保護って言葉はしっかり覚えてるんだろ？
イギリスはじめヨーロッパの鉄道のアナウンスはほんと適当だぞｗ
何言ってるかさっぱり分からん
日本はものすごい親切だわ
IELTS7.5だから英語が聞けないわけじゃないからなｗ
日本語以外流すな
何で英語が流れんだよ
外人に住み心地良くしてんじゃねえ
>>2 >>4
ネイティブでもちょっとどーかと思うこの独自発音文化はどっから来たのか 日本語英語スペイン語にしろや案内標記
支那語は漢字とかぶるしゴミチョン語は不愉快だから不要
鮮人には難しいだろうが甘えてはいけない。分かりやすく英語でもアナウンスしている
日本語はこれでも簡単になっている。ＧＨＱの方針により常用漢字が制定された
いまは、それを戻す作業が進められている。もっと難しくなるぞ？(・ω・)
欧米人からは日本のアナウンスはうるさいってクレームばかりだぞ
在日と書くだけで勝手に在日朝鮮人と勘違いする
チョロいなｗ
>>1も満足だろうよ 大江戸線でなんかボソボソ車内アナウンスしてるんだけど何も聞き取れない奴いるやろ
頭が悪いからそのような文句が出る。Ｄ4ｂのＤＮＡを持たないアジア人の落ちこぼれ
日本から出て行ってくれませんか？お願いします(・ω・)
「何の為にアナウンスをしているのか？」
を考えた事も無い様な馬鹿、結構居るんだろうな。
無駄ないらねー言葉が多過ぎて肝心の情報が埋もれるとか、まさに非効率の馬鹿
日本で暮らしてるならそれぐらい聞き取れるように努力しろよ
ワイはイギリスの地下鉄でmind the gap
か何か言うてるの分からんかった
異国ならしゃーないってことで
＞○○駅にて人身事故が発生しております。安全確認を行っていた京浜東北線は運転を再開し、遅れが出ております
○○駅にて人身事故が発生。京浜東北線は運転を再開し、遅れが出ております
こんな感じでなるべく必要な単語以外を言わないほうがいいのか
東武伊勢崎線はもう少しボリューム上げてくれ
荒川渡る時とか何言ってるのかぜんぜん聴き取れない
こんばんは
やっぱり朝鮮人を全員駆除した方が絶対いいと思うの
>>1
＞「○○駅にて人身事故が発生しております。安全確認を行っていた京浜東北線は運転を再開し、遅れが出ております」という
＞やや長いアナウンスについては、人身事故と運転再開の情報が３人、遅れが２人しか理解できなかったという。
解らなかった外国人は滞在ビザ取り消して強制帰国
自腹で日本語勉強させて試験に合格したら再入国許可を出せば良い
外国人に合わせる必要はない 在日韓国朝鮮人が日本からいなくなって困る事は何だろう
こういうのが無くなったのもこんな変な団体がイチャモンつけるからだよね… >>49
浅草出てすぐのアヘ声聞けりゃ他どうでもいいだろ 昔はたまにすげえイケボがいたけど最近いねえな
どんどんつまらなくなる
まん様ってアホだからしょっちゅう乗り過ごしたり
乗り換え間違えたりするんでしょ(´・ω・｀)w
イレギュラーな事故などのアナウンスは英語で行われてるか？
スレタイで脊髄反射するんじゃなくて、ちょっとは>>1を読んだらどうだ >>62
あれ魔除け
看板合って話し掛けてくるのは文盲か出逢い目的か
基本ろくでもねーから関わらないほうがいい 日本語のアナウンスまで変えろとか、本当に外人どもは図々しいな。
ローマ字表記や英語アナウンスなど、外人に向けて伝える努力はしてるんだから、あとは調べろよ。
帰れ
GO HOME
GO YOUR COUNTRY
そもそも日本語だけってのがおかしいんだよな
運転手がアナウンス文を入力して自動翻訳させたらいい
ほとんど定型文なんだから正確に訳せるだろ
そんで聞きたいやつは自分の言語でスマホで聞け
海外の反応 韓国の反応 韓国車は日本車に追いついた追いついていないで口論する韓国人ｗｗｗ
トヨタやホンダと比べる事自体おこがましいｗｗｗ
>>1
日本人にもわかりにくいわ
次はどこって何度も言わないし
窓の外に探しても柱にどこ駅なのかほとんど書いてないし 我らが名鉄名古屋駅に英語とか朝鮮語混ぜ込む余裕がなくて大勝利！
日本人にもわざとわかりにくくしてる放送だからな
事故や故障なのに安全確認とか訳わからん表現するし
あとチョウカンラッシュってなんだよ？
朝間と書く業界用語らしいが、自分たちだけで通用してる言葉でアナウンスしてんじゃねえよ
アナウンス 「チョソコーガイマス！チョソコーガイマス！」
確かにあの独特な言い方は日本人でも聞き取れない時があるからな
×チョン
○チョンコ
お前らが間違えるから馬鹿チョンカメラという日本語を朝日新聞が消そうとする
公共の場でのアナウンスくらい
聞き取れる日本語レベルになれよと
他の国言ってみ、ハングル表示なんかないわ
いつから日本は植民地になったんだよ、バカか日本政府は
google map見ろよ
タイ行ったとき駅名見るのに便利だったぞ
うるさいな特亜、嫌な出てけよ。我が国に不法滞在し理解不可なら帰れ。祖国だか母国は特亜語で丁寧に記載し馬鹿でも分かるんだろう。自身は馬鹿なので象形絵文字は判らん。
オリンピックまでに全国の駅前からパチンコ屋を撤去してほしい
あんな違法賭博が堂々とそこらじゅうにあるのが一番みっともない
あと消費者金融の看板もみっともない
おれは英語と中国語ができるから、日本語のわけわからんアナウンスでも英語と中国語で補完できるので、多言語アナウンスはありがたいね
日本に来るならこのくらいの放送は聞き取れなきゃ駄目だ
「皆様、大変長らくおまたせいたしまして勘弁勘弁。間もなく、終わる点と書きまして終点の目的地にゴールいたします。
くれぐれも電車に忘却品等なきようかさねがさね御願い奉って御座候」
それが日本語だからなあ…文化も含めて
漢字が面倒だからローマ字使えに近い文句じゃねえか？
ほぼ定型文だし地名ぐらい聞き取れるだろうと思うが
むしろそれも無理なら迷え！降りて駅員に聞け！
それが嫌ならスマホ使え！
英語版の日本国内乗り換え案内アプリあるよな？たぶん
日本語だけ”少し”できるくらいしか脳がない底辺日本人ほど、
「嫌なら来るな」
「日本語勉強してこい」
しか言えないよな
お前のことだよ
御託が多すぎ
発車後ウンザリするほどずっと喋ってる
電光掲示板にハングルが表示されたときの不快感は異常
事故で止まった時のアナウンスなんて
どうせ大したことは言ってない
普通に乗り降りするときもスマホがあればアナウンスを聞く必要もない
てか日本は外国語サポートがタイ以下のレベルなんだよな
トイレマークみたいの国際規格としてもっと増やすべきだし
文章の説明じゃなくてイケアの絵文字みたいなのをもっと推進すべき
まぁたしかに事故の理由なんてどうでもいいわ
「事故がありました。何分遅れての発車の見込みです
。」だけでいいわ
ていうか、どんだけ遅れるか言ってくれないから対処に迷うわ
事故情報は車掌もよく分からずに伝えてるんだから
分かりにくくてもしょうがないだろ
>>114
そんなの分かるわけないだろ
見込みとずれたらずれたでどうせ文句言うし
お前改札で駅員に詰め寄ってるタイプだろ 
