悟空ってなんで標準語使わないの？米国版だと｢とても強い方ですね｣みたいな標準語なのに ->画像>3枚

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190405-00000502-san-int

英語でも東北弁だぞ

悟飯はなまってないのでセーフ

おったまげただよ、あんりゃUFOだべさ

日本人って、なんで西遊記好きなんだろな？

英語の文法は決まってるからな。
発音や速さで田舎者は分かる。
南部ではウォーターはワラと発音する。

悟空とチチ両方訛ってるのに息子達は訛ってないよな

>>5
もう今となっては過去形になりつつあるけどな
やっぱ物語のテンプレートとしては優秀だったしさ

>>7
家まで講師呼んで勉強してたみたいだしな

アニメのほうは野沢雅子のアドリブがきついんだよな
演じ分けのためとはいえ原作無視はいただけない
だったら悟飯や悟天は別の声優に譲ればいいのに

奥様は魔女に出てくる隣家の奥さんは東北弁で喋ったな

ソースと欠片も関係ないスレタイ

ナメック星人がナメック語と日本語を使い分けられるのが驚愕

ベェオハザードフェエブ

>>7
夫婦揃ってオラオラ言ってるのってまずないよねw

日本語で話しかけてくるのにナメック語で答えないと願いを叶えてくれないポルンガ

ひっかけやめろや

テキサス訛りとかじゃないの？
オクラホマあたりの方が合ってるかな

近所で恐竜いるようなところなのに平気で主婦してるあたりチチもやっぱ無茶苦茶強いんだな

ノースダコタは千葉県

一話目から矛盾だな
ブルマに人間見たの初めてとか言ってる

>>5
おっさん世代はマチャアキ、夏目雅子の影響デカいだろうな

ヘイ！ライス！ユアパワー！
ファザーフォーシー！

>>10
ここ数年、訛りがきつくなって物凄く違和感感じるわ

訛りがキツくなってるのはエーデンテテーの田島にひっぱられてる説

編集者にキャラ付けが薄いと言われたから

ひゃあ〜！

そんな喋り方だとフリーザさんと被っちゃうじゃん

あなた、お強いですね。
わたくし、心が躍ってまいりました。

全員フリーザなのか

なんで界王拳の発音、「けぇおうけん」じゃないの？

チチ、ペェズリしてくれ

おら極右

魚紳さん、オラわくわくするぞ！

洋画の面白黒人の話し方はみんな同じなのはなぜ？

>>23
カメカメ、ヘアー！！！！

Hey Chichi！Pe-zuri OK？

クリリンのことですか！

>>23
求められてるのがそれなんじゃないかなあ
モノマネするやつのせいでもある

チチペエズリ

池で見つかったサンダルは婆ちゃんの勘違い

>>20
それ女を初めて見たじゃなかったか

>>5
何かの目的を持った人間が、いろんな仲間を集めながら旅に出る。
旅の途中で敵と戦いながら、最後は目的を達成する。
これが面白くないわけがないだろ。
ワンピースもこのフォーマットにきちんと乗っ取ってるからな。

英語だとすごい南部訛りとかになってるんじゃないの？

>>42
とはいえそのストーリーで原典をなぞるなら、後のオマージュ作品は全て主人公は三蔵法師のはず

>>15
おめえ、おらほさバカにしてっぺ？

>>10
鳥山明は名古屋訛りの標準語を想定してたんだろうけど野沢雅子が偽東北弁っぽく変えちゃったんだよな

育ての親の孫悟飯は別に訛ってないのにな

ペェズリすき

そう言えば、育ての親の孫悟飯(爺)も訛ってる印象はないな。
悟空の訛りはどこから来たんだ？

殆ど野沢雅子のアドリブなんでしょ？

悟空の言葉ってどこの方言?
孫悟飯に育てられて他の人間との接触がほぼ無かったんでしょ
なら悟飯もあの喋り方だったんだろうね

悟空が訛ってるのって野沢雅子がいなかっぺやってたからアドリブなんじゃねーの？

>>52
いなかっぺ大将よりは釣りキチ三平の方やないかな

>>1おめぇぶっ殺すぞ

>>44
名目上の主人公より脇役のほうが人気出るのは良くある話だ

>>7
悟空よりピッコロさんといるほうが長いしな

南部訛りにしたらええやん
theをdaって発音するんだっけ

かわりにフリーザが訛ってる

>>56
悟空はラディッツ来るまではずっと一緒だったし、ピッコロとの修行は半年一人で放置だしそうでもない

ブルマ！おめぇオッペエ垂れたんか？は笑った

ニャンコ先生からの延長だな

フリーザはオカマ言葉じゃね？
英語のオカマ喋りってあんのかな

>>11
あぁーたしぃ
見たんだからあぁ〜

>>7
ピッコロさんが親みたいなもんだし

そもそも悟空の言葉ってどこの言葉なん？

>>14
ワロタ

山猿が標準語話すかよw

最終形態のフリーザの一人称は「ボク」で口調も少年ぽい感じだったのに
復活のＦ以降は最終形態が第一形態と同じ口調になっちゃったよね

おっす、オラ悟空
って英語だと味気なさそう

チチィ、ペェズリしてくれぇ！

承太郎「オラオラ・・・」

ダーディハリーの字幕版と吹き替え版みたいな違和感かな

スーパーサイヤ人になったら標準語になるんじゃなかったっけ

オラ work work すっぞ

>>75
ｸｿｯ、不意打ちを食らった！

まあいかにも東京人らしいデタラメな方言だわな
悟空も大左ェ門もどこの言葉かわからん

オッス！オラ極右!!

孫悟飯(爺)しかいない山奥で育ったんだから
標準語も何もないだろう

何の話

>>62
あるよ

>>77
ハイハイ悪いのは東京の人間な

他の国も悟空は田舎者しゃべり？

バカなことやってねえで、働け！

外国だとごはんなんだな

博多弁とか土佐弁で会話している
ドラゴンボールも見てみたい。
キン肉マンも全国の方言で喋ってもらいたい。

御年80せぇのでぇベテランだ！

オーストラリア訛りにすれば良い

悟空ってなろう小説の主人公みたいだよな
銃弾受けても「いてて」で済ませて、人の前で巨大な岩を壊して「え？オラ何かすげえことやっちまったか？」って澄ました顔してたり
処女にセクハラしたり、友達の奥義をこんなもの扱いしたり、覚醒して形勢逆転した途端に相手に「こんな奴もっと痛めつけてから殺さないとダメですよ」とかマウント取り始めるし
チチもブルマもウパもスノウにも根拠なく好かれるし
倒した悪役を奴隷にして自分が到着するまで敵のライフ削りに死ぬまで戦わせたり
ドラゴンボール好きな奴はなろう小説を批判できないと思う。。。

オラ腹へったっヅォッ！

やろやんがとうとう架空の人物にまで絡み出したのかと思った

てことは
アメリカ人から見れば
全員同じような口調でしゃべってることになるわけだ

せやけどカカロット

>>86
鳥山明のマンガって名古屋弁あまり出てこないな。

全員ですます口調でしゃべるドラゴンボールとかどうなの

>>94
にこちゃん星人「…」

三平と同じ訛りだね

敬語だと声優一緒だから悟飯と区別しにくいだろ

>>62
相棒の水谷豊口調だろ

アメリカ人は気品や高貴さを表現したいときはイギリス英語を使うらしい

フリーザがイギリス英語だったら似合うかもな

こんにちは、ボク悟空です。

> 米国版だと｢とても強い方ですね｣みたいな標準語なのに

翻訳版の方が正しいみたいな言い方だな

>>13
何百年地球にいると思っているんだ
デンデはなんでだろうな
ナメック星にいた頃から話せたな

>>70
口移しを見て気持ち悪い
キスとはなんぞや？という男が
そこ飛び越してパイズリって
逆にチチって、キスしたことないということにもなるよな

オッソゥ オーラ ゴクー
オーメェ ツ エナー
ワァケワァケ スルーゾゥ

>>42
RPGとかジョジョとかのバトル漫画もほとんどこれだなあ
ハリーポッターもロードムービーっぽい場面はそんな感じだし

>>21
ドリフも
人形劇のやつ好きだった

よーし
しりをこっちさむけてくれ！

>>5
話がわかりやすいし
西遊記は仏教の考えに近いと思うしな

>>55
ドラえもんの劇場版はどっちが主人公なんだろう？

クリリンのことなのですかー！

NHKも人形劇で三国志やってたよね？
好きだったあれ。

やろやんグンマーが湧いてるのを期待して来たんだが
本当にあいつにはがっかりだよ

>>113
あいつは東日本は叩かない、西日本を目の敵にしてる

いずれにせよ、野沢さんが亡くなったら終わりだよ。

野沢さんが孫三世代の声優やっているから尚更絶望的。

>>110
必殺仕置人の主役も念仏の鉄なのか中村主水なのかどっちなんだい？

>>100
かっぺ表現はテキサス訛りなんだよな
日本でいう関西弁ポジはあるんかなアメリカ

>>96
そういやみゃあみゃあ言ってたな

>>115
まだ二回変身残してるよその人

>>120
山田康夫死んでもルパン三世続いてるからな。

>>36
クソ
笑ってしまった

>>121
ルパン自体もう死に体だけどな

どれーもんの声は今でもこれじゃないって思う

>>123
芦屋雁之介死んでも裸の大将は続いてるし。

>>69
Hi, I'm Goku!!

アメリカ版の悟空は男臭い声なうえに台詞改変して三枚目じゃなくしてる時点で別物

昔のドラえもんなら俺得意だわ。
来年復活を機に、俺がやってやっても良いぞ

>>123
声優変わる度に内容までゴミ化してるからな
いつまで経っても名声はカリ城頼りで金はパチンコ頼りのダサい恥さらしアニメだし
コバキヨ抜けたら最後だろあんなつまんねぇの

テンベェカメハメハ

>>96
ドクタースランプって名古屋と西尾がモデルみたいやね。

>>118
アメリカは移民が短時間で一気に散らばった国だから、面積ほどには方言差はないよね。
米国英語とロシア語は、あまり方言がない。

英語で例えるなら、イギリスのほうがよほど濃い方言が狭い範囲に分布する。
スカウス（リバプール訛り）か、あるいはヨークシャー訛りあたりかなあ。
スコットまでいくとやりすぎのような。

>>1
それは100% 声優のせいだろ。
悟空の妙な訛りグセは、野沢雅子のアドリブで生まれたらしいからさw

>>74
これは良さそう
早速500円もらた

じいさん孫悟飯だって訛ってないのに、なぜ悟空だけ訛ってるのか
崖から落下で頭を強打したからか？

>>16
ナメック星人てなんで日本語喋ってるんだろ？
何故ポルンガに願い事言う時だけナメック語使う？

創作の中で方言が使われないのはその国で方言が市民権を持ってないからだろうな
日本語は方言だろうと外国語だろうと『かな』にしてしまえば誰でも読めるので懐が深い
欧州のように同じ表記でも地域によって、あるいは同じ言語内でさえ読み方が違うと混乱のもとになる

>>131
出身校の起工業高校がある尾西じゃないの？

フリーザ「貴方はとてもお強いお方ですね」
悟空「いえいえ貴方もとてもお強いお方です」

つまんないだろ

悟空語だとべぇこくな

>>1
「あーに言ってんだオメーぶっ殺すぞ」

ゲヘン！メックでヘンベェゲェ買ってきたぞ

>>124
メンバーを総入れ替えした時に、ドラえもんは終わった。
アニメより原作のドラえもんの方が好きだけどな。
あと訛るっつーといなかっぺ大将と釣りキチ三平だな。
ハクション大魔王が関西弁だったら笑えるな。
ドラえもんも方言バージョンあったらいいな。
広島弁を駆使するドラえもん。

昔は今ほど訛ってなかったんだよなあ
少なくとも10べぇなんて言ってなかった

俺の地元の訛りと近いものはあるけど濁音化しないから違和感がある

チチ！ペーズリしてくれ！

悟空さんは言葉も汚いし
初期は子どもには見せられないマンガ

オッス！おら悟空 チチおめぇのチチ揉ませろ

のび太くん、なにカバチたれよん！
ぼく、はぁ、おえんわ！

ニコちゃん大王もなまってるからな

ＧＴの時点で
１０べぇ~カメハメ波!
って言ってたような

Ｚの頃は４ばいだぁ~~!
ってちゃんと言ってた記憶

「こんにちは　孫悟空です」

>>151
改〜超の初期辺りで大分改善したのにまた振り返した感じだな

『サザエさん』をパロってキャラが関西弁で会話する『サザエはん』ってのを大阪で作ったときの長谷川町子事務所の抗議が「サザエさんの世界観には犯罪や関西弁のような要素が介入する余地はございません」だったそうな。

英語でも地方ごとに訛りはあるし

>>154
マスオさん大阪出身では…

そもそも野沢雅子が

悟空が若い時代までならよかったけど
なんか十兵衛かめはめはとか変な訛りをねじこむし

セル編とかだともうほぼ標準語だったよな
超とかその辺の蛇足シリーズでどうなったかはしらんが

>>157
だって大分県訛りでは普通の口調でしゃべるときはバイ。
だけど叫ぶときっていうか強調したいときにベェーってなるんだから合ってるよ。
どっちかという博徒が賭け事やってるときにいうから、一般的な若い大分県民は使わないようにしてる。
　

>>158
大分のことなんぞ知ったことではないし悟空は大分県民ではないし原作ではそんな訛りはしていない
お前の言うのは野沢雅子についての話ってことでいいな？
野沢雅子の訛りの是非なんてどうでもいいんだよ

めちゃくちゃな方言を垂れ流すのは
単にキャラづけとして田舎者っぽいユーモラス感を出したいんだろうが
それは東京ものの価値観であって当該地方では不快だわな
ましてやこんなもんでいいだろ的な不正確なやっつけだとなおさら

悟空「オラの全てをこの拳に賭ける！！」
ぴっころ「はじき返してくれるわ！！」
悟空「貫けーっ！！」
Goku「Go to hell！！！！！！」

>>5
冒険物語のテンプレだからな

>>154
西成のボロ屋敷に住んでいて、タラちゃんも、ワカメも、カツオもぐれてそう。
サザエは実は伝説のレディース総長。
波平は金融業の営業マンだが、実際は中堅幹部のヤクザ。
親族のノリスケはチンピラ上がりの風俗ライター。

最近やってるドラゴンボールのフリーザって
キレたときも汚い口調にならないでずっとですます調なの？
ただのキモいオカマじゃん　つまんね

いなかっぺ大将とか訛りのあるセリフが得意なんだよ野沢は

チチ「オラが一番訛っているだなんて言えねっペ···」

>>89
おい悟飯
お前のナメプを親父のせいにするな

>>154
さりげなく失礼なこと言ってやがんな事務所のやつ
サザエさんも漫画のほうは相当乱暴な口調だったのに、よくまあこんなこと言えるもんだ

>>157
全ては悟空タイプを悪役まで全部野沢にやらせるからこんなことになった
演技の区別のために悟空はなまらせてるって、それこそ原作レイプだわ

悟天とか他の悟空もどきキャラでどんどん若手起用していくべきだった
その中で評価高いのを次の悟空候補にする水戸黄門方式にすりゃよかったのに
超まで野沢雅子に悟空もどきやらせてるとかやりすぎだわ

クリリンの事ですかーー！！

>>103
デンデは超天才児だから神として地球に派遣された

たとえばさ
九州弁だと力持ちだけど粗雑な単細胞
関西弁だと計算高くて卑怯
東北弁は気の利かないウスノロ

これ全部東京ものの都合だよな

>>46
釣りマニ三平とかもそうだよね

>>172
レッテルを貼りたがるのはコンプレックスを抱えてる者の特性だぞ
田舎者を笑うのはたいてい田舎者だ

イギリス版だと会えてウェールズっぽくして田舎者感出してる
ご飯はちゃんとブリティッシュイングリッシュ喋ってるのが面白い

>>110
あれは群像劇だ

>>175
マジで？
面白いな

ヤジロベーとチチを野沢雅子にブチ込むと悟空になって出てくる

彼らは死んでもドラゴンボールで生き返ります

あなたは、強いのですか？

わたくしは、とてもワクワクしてきました。

みなさん、わたくしに勇気を分けてくれませんか？

>>154
年末は泥棒や詐欺師が跋扈してるイメージだよなサザエさん。