軍事用語の和訳⇔外国語訳 ->画像>1枚

まずはネタ振りとして以下を外国語訳してみて下さい

陸軍省→
参謀本部→
教育総監部→
海軍省→
軍令部→
連合艦隊→

バケツ
スコップ
パン

http://www2b.biglobe.ne.jp/~kanemori/kaiji_kikan_dic-old.htm

ググると海軍廳衙及官職名等ノ英佛譯ってのが昭和9年版と昭和18年版の二通り見つかるけど
公式の訳でも微妙にというか十分におかしいところがあったりする

>>3
やはりのっけから変じゃね？

海上幕僚監部　Maritime Staff Office (MSO)
海上幕僚長　Chief of Staff, Maritime Self Defense Force
海上幕僚副長　Vice Chief of Staff, Maritime Self Defense Force

変ゆーてもそういうもんだし

英語としてならこうした方が
海上幕僚監部　Maritime Staff Office (MSO)
海上幕僚長　Chief of Maritime Staff
海上幕僚副長　Vice Chief of Maritime Staff

海軍省　Navy Department　Ministere de la Marine
海軍将官会議　Board of Admirals　Conseil Superieur de la Marine
海軍艦政本部　Naval Technical Department　Direction Centrale Technique de l'Armament Naval
海軍技術会議　Naval Technical Council　Comite Technique de la Marine
海軍航空本部　Department of Naval Aeronautics　Direction Centrale de l'Aeronautique Maritime
水路部　Hydrographic Department　Service Central Hydrographique
海軍技術研究所　Naval Technical Research-Department　Service Central des Recherches Technique de la Marine
海軍火薬廠　Naval Explosive Factory　Service Central des Poudres de la Marine
海軍燃料廠Naval Fuel Depot　Service Central des Combustibles de la Marine
海軍大学校　Naval War College　Ecole de Guerre Navale
海軍兵学校　Naval College　Ecole Navale
海軍機関学校　Naval Engineering College　Ecole des Eleves Ingenieurs Mecaniciens de la Marine
海軍軍医学校　Naval Medical College　Ecole de Medecine de la Marine
海軍経理学校　Naval Paymasters' College　Ecole du Commissariat de la Marine
海軍砲術学校　Naval Gunnery School　Ecole de Canonnage de la Marine
海軍水雷学校　Torpedo School　Ecole des Torpilles
海軍通信学校　Naval Communications School　Ecole des Transmissions de la Marine
海軍潜水学校　Submarine School　Ecole des Sous-Marines
海軍工機学校　Naval Machinists' School　Ecole des Mecaniciens de la Marine
高等軍法会議　Supreme Court-martial　Conseil de Guerre Superieure
東京軍法会議　Tokyo Court-martial　Conseil de Guerre de Tokio
軍令部　Naval General Staff　Etat-Major General de la Marine
元帥府　Supreme War Council of Marshals and Fleet Admirals　Conseil Supreme des Marechaux et des Amiraux de la Flotte pres Sa Majeste l'Empereur
軍事参議院　War Council to His Imperial Majesty the Emperor　Conseil Superieur de la Guerre et de la Marine pres Sa Majeste l'Empereur

横須賀鎮守府　Yokosuka Naval Station　Prefecture Maritime de Yokosuka
横須賀海軍人事部　Yokosuka Naval Personnel Office　Section de Personnel a la Prefecture Maritime de Yokosuka
横須賀海軍港務部　Yokosuka Harbourmaster's Office　Service du Port de Yokosuka
横須賀海軍工廠　Yokosuka Naval Dockyard　Arsenal de la Marine de Yokosuka
海軍航空廠　Naval Aeronautical Arsenal　Arsenal de l'Aeronautique Maritime
横須賀海軍軍需部Yokosuka Naval Store Department　Services des Approvisionnements Maritimes de Yokosuka
横須賀海軍艦船部　Yokosuka Naval Ship Maintenance Department　Services d'Entretien des Batiments de la Flotte de Yokosuka
横須賀海軍経理部　Yokosuka Naval Accounts and Supplies Office　Direction de l'Intendance Maritime de Yokosuka
横須賀海軍建築部　Yokosuka Naval Civil Engineering Department　Direction des Travaux Maritimes et des Batiments de la Marine de Yokosuka
横須賀海軍病院　Yokosuka Naval Hospital　Hospital Maritime de Yokosuka
横須賀海兵団　Yokosuka Naval Barracks　Depot de Equipages de la Flotte de Yokosuka
横須賀防備隊　Yokosuka Naval Defence Corps　Corps de Defense Maritime de Yokosuka
横須賀海軍航空隊　Yokosuka Naval Flying Corps　Centre Aeronautique Maritime de Yokosuka
横須賀海軍刑務所　Yokosuka Naval Prison　Prison Naval de Yokosuka
大湊要港部　Ominato Minor Naval Station　Arrondissement Maritime d'Ominato

聯合艦隊　Combined Fleet　Armee Navale
第一艦隊　First Fleet　Premiere Escadre
練習艦隊　Training Squadron　Division d'Instruction
（地名）警備戦隊　（地名）Local Defence Squadron　Division Naval de（地名）
第二戦隊　Second Squadron　Deuxieme Division Navale
第三水雷戦隊　Third Torpedo Squadron　Troisieme Flottille de Torpilleurs
第一航空戦隊　First Flying Squadron　Premiere Division Aeronautique
第二潜水戦隊　Second Submarine Flottila　Deuxieme Flottila de Sous-Marins
駆逐隊　Destroyer Division　Escadrille de Contre-Torpilleurs
潜水隊　Submarine Division　Escadrille de Sous-Marins
水雷隊　Torpedo Division　Escadrille de Torpilleurs
掃海隊　Minesweeper Division　Escadrille de Dragueurs

普通科→general course
特科→special course
施設科→facilities division