Mount&Blade翻訳スレ 4馬力->画像>2枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/game/1410762420/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1 :

名無しさんの野望

2014/09/15(月) 15:27:00.55 ID:ZNVcqOSy

■Mount&Bladeについて
海外製オフライン3D-RPG。アクション要素の強い戦闘が非常に面白く
騎馬戦闘のリアルさは秀逸、Modも豊富。体験版もある。
拡張パック(スタンドアローン)の「Mount&Blade:Warband」も発売中。
マルチプレイを搭載し、システムやグラフィック周りが改善されています。

■Mount&Blade日本語翻訳について
現在無印Nativeの訳はほぼ終了し、Warbandや無印のModの翻訳が進行中です。

■本スレ&関連スレ
【WF&S】Mount&Blade 93馬力【Warband】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1410523172/
【MOD総合】Mount&Blade 28馬力【Warband】
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/game/1406037683/
Mount & Blade Warband/WFaS マルチスレ Part13
http://hope.2ch.net/test/read.cgi/gamef/1348504844/

■関連リンク
公式サイト：http://www.taleworlds.com/
MODサイト：http://www.mbrepository.com/
英語Wiki：http://strategywiki.org/wiki/Mount%26Blade
日本語Wiki：http://www5.atwiki.jp/mountandblade/
Warband用日本語Wiki：http://www21.atwiki.jp/warband/
日本語化Wiki：http://www.mb-jp.net/

■その他
画像用うｐろだ：http://bandito.web.infoseek.co.jp/cgi-bin/MnB/jb.cgi
MOD用うpろだ：http://ux.getuploader.com/MnB/

2 :

名無しさんの野望

2014/09/16(火) 14:55:47.21 ID:/2rRJgbp

乙だけど、そもそも過疎すぎるから次からいらないんじゃね？→MODスレと統合すりゃいいだろ
って話になったから落ちたまま立たなかったんだがな

まあMODスレでも翻訳の話は全く出ておらず、実質統合されてないようなものではあるが

3 :

名無しさんの野望

2014/09/28(日) 12:23:25.65 ID:v47htmIa

一応こっちにも貼っとく。

Perisno0.7日本語暫定版v140928
http://www1.axfc.net/u/3330187.zip

4 :

名無しさんの野望

2014/10/05(日) 13:31:14.84 ID:DdD90ckP

Warband 1.6が出てるけど翻訳は進んでないのかな？

5 :

名無しさんの野望

2014/10/05(日) 14:08:25.04 ID:kd56qvwG

基本翻訳はほとんど停止中かねえ
俺はずっとひとりでACOKやってる…
1.16じゃなくて？そんで翻訳必要なアップデートなくない？

6 :

名無しさんの野望

2014/10/05(日) 16:51:27.23 ID:OdNG1tHA

perisno0.7対応お疲れ様。
Realm Of The Falcon：ファルコン公国？ファルコニア？
Kaikoth Confederation：カイコス連合？
field marshal Gunnar：元帥？大公？鷹将？グンナール

どうしましょ

7 :

名無しさんの野望

2014/10/05(日) 18:55:36.92 ID:aQxtXejz

>>5
MODスレで手伝って欲しいって言ってた人？wiki作れば人くるんでない？

8 :

名無しさんの野望

2014/10/06(月) 04:36:26.68 ID:ZhwAU4V0

>>7
日本語化wikiにはもう作ったんだけど、アットwikiの紹介のほうってことかな？翻訳自体はじめてなんで既存の文章のマージとかで既に手こずってるのよね…
かなりアナログにコピベと検索とメモ帳でやってるんだけども

9 :

名無しさんの野望

2014/10/06(月) 04:45:46.68 ID:ZhwAU4V0

あら、以前このスレで日本語化WikiのURL貼ったつもりだったんだけど、書き込めてなかったみたい
http://www.mb-jp.net/index.php?A%20Clash%20of%20Kings

10 :

名無しさんの野望

2014/10/07(火) 20:05:28.35 ID:220END40

>>6
info_pagesでは鷹の団となっているね。
戦士団的イメージが強くなっちゃうんで、平和を望んだ者達による隠遁した集落的な設定には
ちょっと合わない気もする。しかし鷹の里とかじゃ四股名みたいだしなぁ

グンナールは大元帥かな～？権力の固定や集中を避ける為、数年で交代するっぽいし
軍を率いる元帥もいるから紛らわしい

11 :

名無しさんの野望

2014/10/07(火) 20:27:24.20 ID:0d3WkFsx

>>10
ごめん、あれ粗訳の仮当てのまんま気付かず投げちゃって
後でこっちで決まり次第修正するつもりだった

12 :

名無しさんの野望

2014/10/08(水) 12:32:10.29 ID:GxFRhEnS

他の国名がカタカナと漢字のミックス多いし、ファルコンはそのままとかでも良くないかい？
王国だと被るしファルコン領とか？The Kaikoth Confederationは同盟とか連合よね

13 :

名無しさんの野望

2014/10/08(水) 21:19:59.06 ID:xPuN/71f

カイコスの方は叙事次第だけどまぁ変更はないと見て
とりあえずファルコン公国、カイコス連合で置くことにしとく。
Eorl：伯爵はわかった、しかしDrgrimstが分からん…

14 :

名無しさんの野望

2014/10/13(月) 10:27:32.76 ID:G8jGsROa

Perisno、「Rhinoなんたら～…」とか
へー、象だけじゃなく今回からサイも出て来んのかー、ってな感じで
肉だ何だを普通にサイで訳してたけど、

Mount&Blade翻訳スレ 4馬力->画像>2枚

俺の知ってるサイとはどうも違うようなんで一角獣にしといたよ。

15 :

名無しさんの野望

2014/11/01(土) 02:55:58.05 ID:Y6xyemXj

ほ

16 :

名無しさんの野望

2014/12/03(水) 22:24:26.49 ID:eHNQbxqk

tradeというスキルが日本語にならん。どうやって修正すればいい？

17 :

名無しさんの野望

2014/12/04(木) 00:00:31.05 ID:JXm5KOwH

>>16
うｐロダにあった１．１６の日本語化ファイル入れたら直ったよ

18 :

名無しさんの野望

2014/12/04(木) 09:03:56.50 ID:WR7xvzlB

ありがとう、原因が判明した。
ファイルの書式コードをUTF-8(BOM無し)にしないと最初の行が正常に読めないのか。

19 :

名無しさん＠そうだ選挙に行こう

2014/12/13(土) 17:20:55.46 ID:MA/9jkvf

1.162が公式で公開になったので、試用版の方の日本語化を更新しておきました。
http://ux.getuploader.com/MnB2/download/291/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96Mod_1162%E4%BB%A5%E9%99%8D%E7%94%A8%E8%A9%A6%E7%94%A8%E7%89%8820141213.zip
おそらく1.161からだと思いますが、ランチャーが更新されてこれにあわせたため、
この日本語化は1.161未満で使用すると不具合につながる可能性がありますのでご注意ください。

また、暫定版の方の管理をされている方がいらっしゃいましたら、適宜吸収していただければ幸いです。

20 :

名無しさんの野望

2014/12/30(火) 12:45:43.14 ID:m7XAZ5Zn

>>19
ありがとう！

21 :

名無しさんの野望

2015/08/01(土) 00:22:45.66 ID:iUA8WBa6

1.166から1.168まで言語ファイルの変更はありませんが、
ランチャーのバージョン表記の更新、日本語化wiki様の変更の反映、
他少々の修正を行いました。
http://ux.getuploader.com/MnB2/download/314/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96Mod_1162%E4%BB%A5%E9%99%8D%E7%94%A8%E8%A9%A6%E7%94%A8%E7%89%8820150801.zip 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)

22 :

名無しさんの野望

2015/08/01(土) 07:49:19.77 ID:JkKKMTfq

>>21
乙です

23 :

名無しさんの野望

2015/11/01(日) 20:51:25.11 ID:ZBd7EHEG

Call to Armsばっかりやってるわ、他のＭＯＤ試しても結局これにもどってくる

24 :

名無しさんの野望

2016/02/13(土) 20:07:16.35 ID:ruyn3YBY

ピロリ菌かわゆす

25 :

名無しさんの野望

2016/02/26(金) 14:33:53.01 ID:v9lGzqdn

ぴろゆきかわゆす

26 :

名無しさんの野望

2016/03/30(水) 02:12:23.73 ID:00iktrI/

更新しておきました。
http://ux.getuploader.com/MnB2/download/345/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96Mod_1162%E4%BB%A5%E9%99%8D%E7%94%A8%E8%A9%A6%E7%94%A8%E7%89%8820160330.zip 👀
Rock54: Caution(BBR-MD5:669e095291445c5e5f700f06dfd84fd2)