Fallout4 PC Vault 103 [無断転載禁止]©2ch.net->画像>27枚

公式サイト - http://fallout4.com/
公式 Twitter - http://www.twitter.com/fallout/
Fallout4 Wiki JP (z49.org) - http://wiki.fallout4.z49.org/
Fallout 4 Nexus - Mods and community - http://www.nexusmods.com/fallout4/
Fallout4 Mod データベース - http://fallout4.2game.info/
Reddit - (英語) http://www.reddit.com/r/fo4/
(日本語)http://www.reddit.com/r/Fallout4_ja/
関連スレ
Fallout4 SS/MOD晒しスレ その1 [転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1448207479/
Fallout4 PC 質問スレ 4cap [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1449763543/
Fallout 4の有志翻訳スレ3 [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1449792654/
Fallout4 PC 拠点構築スレ 4F [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1449598967/
次スレは>>950が宣言してから立ててください。
短縮リンクはアフィリンクの可能性あり。荒らしはスルー、荒らしに構うのも荒らし。
過度なmod紹介はmodスレで。
アフィリエイトブログへの転載は固くお断りします。以上テンプレ終わり　>>2-以降テンプレにあらず
※前スレ
Fallout4 PC Vault 102 [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1450288536/

日本語のスクショくるまで買えない　頼む

日本語ありますありますスクショは貼りませんあしからず

相変わらず落ちるんだけど…

>>1乙

人は…過ちを繰り返す…

>>4
俺も最初の1回は落ちた1回だけだがな
前スレ>>995
してるよー日本語声聞こえるし若干重い気がしないでもないがな

>>1乙

真贋は6分後に分かる

>>1　新鮮な乙！

マルチバイト化されてるから単純に文字数やボイスの長さの問題になるのか？
それでも3倍とかどうやったらなるんだよ・・・賢い人は理由推測できるのこれ

起動しない奴はSteam再起動

>>7
サンクス。俺も入れるか。今日はオールだな

>>10
圧縮かけてねーんじゃねーの

>>10
日本語化されきってない部分は
英語データ部分を参照するとかいう糞コードが入ってるとかｗ

英語音声で遊びたい人間はとりあえずVoices.ba2を確保しとけば良いんかな
他に何かある？

きたきた

さあ。。。日本語音声だけ圧縮されてないとか？ｗ

パッケージ版も結局スティームでやることになるん？

あと12分…

高橋神ありがとう

今起きた
ちょうどよかったみたいだな

あと1分だ

高橋のこの雑な仕事ぶりを見ると
リソースの中に未使用のゴミ音声とか残ってそう

さて
高橋のおちんちんはちゃんと全部お披露目されているのかなー？
乞うご期待！

高橋ウイルス仕込んだんだろ

>>20
ワロタ

�@圧縮されてない
�A無駄なコード（データ）が削除されてない
�B日本語の他に別の言語が入ってる

�Cほかの理由

真相は闇の中

>>15
余裕あるんならFallout4.enとかにまるごとコピーしとけばいいよ

前スレ>>862
利益ってのは消費者側ね
実際にさ、日本語化は有志が作って、それなりに出来るようになってるし

そもそも日本語音声なんてゴミじゃん
活字だけ読んだってのか露骨に見える棒読みだし

英語音声で字幕は銭味なんかより、一銭も貰ってない有志の方がいいよ
あ、でもラジオだけは日本語音声で聴きたい
だって字幕ないんだもんラジオ

冒頭の動画英語音声だぞ手抜きだな

字幕だけで音声日本語化されてなくね？

高橋の熱い自己弁護メッセージ+４GB

>>20
ふざけんな！！

めんどくさいからDLCの音源やら詰め込んでこの容量の可能性は？

ラジオは日本語で聞きたいよね、早口＋スラングのコンボで何言ってるかさっぱりだよ

おいイントロのSPECIAL英語のままだったぞ

ダッセェフォントだなやっぱし

よっしゃDLおわった
さて確認するか

>>36　安心して！もう少し英語は続くよ！！！

キドウデキマシタカー？

>>20
こりゃ酷いな、日本語版までずっと待ってたけど、もう暫く待った方が良さそう

オープニング英語のままじゃねーか！

DLCの予告動画4GBとかは大歓迎

　　　無いな！　ヽ(´ー`)ﾉ

起動できてる面々はオプションに言語切り替えあるかちょっと見てくれんか
無くてもいいんだけどあの言質を確かめてみたい

どんどん高橋ウイルスをDLしよるしよる
まだまだどんどん阿鼻叫喚を聞かせるのだ　プレイヤー達よ

>>31
>>20←この場面日本語喋ってるよ

>>40
起動は出来る
だが序盤の音声が英語のまま
仕様なのだろうか

英語音声日本語字幕のやり方早よ

早よ！！




高橋は死ね

高橋｢全部とは言ってない｣

おまえら高橋きらい？
俺嫌い

http://imgur.com/LRWO9E5
若干ネタバレだけど日本語にはなってるよ
進んでるところここだからスマンな見たくないなら見ないほうが良い

>>20
機械翻訳の方が良い所も有りそうだなw

まあフォントは無難で読みやすいのが一番だな
凝ったやつだと読みづらい上に負荷がでかくなったりするし

動画じゃないと信じない

日本語表記詐欺かよ
いい加減無能なゼニアジ切れよ

ini新しくなってるな。設定しなおさんと

f4se使えね

>>50
だいっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっっきらい

>>47
トンクス
そのまま音声は全編英語ならいいのにw

ママの声やっぱりコレじゃない感がすごいな

>>57
そらそうよ

日本語でインストールすると起動しないんでパッケージ版を買う人は起動しないという問題に必ず遭遇する
そのまま放置すれば多くのユーザーが店舗に問い合わせる事態になるはずで
もう今頃は多分日本語ファイル配信することよりも販売延期を申し入れているかもしれん(ﾟ∀ﾟ)＜ユーザー個人のクレームはスルーできても店舗のクレームは商売に響くからな

TESVは古印体フォントがマッチしててカッコよかったけど今回はどうしよかなあ

なぜ敢えて頭が光し者なのかｗ

>>50
早く死んで欲しいぐらいに嫌い過ぎてもうどうでもいい


藻まいらプレイヤーだけが味方だぜ

英語ファイルをバックアップしてから日本語DLしたいんだけど、どれをバックアップしておけばいいの？

>>56
(´･ω･｀)もうどこ変えたか覚えてないわ…ini初期化は不意打ち過ぎた

もまいらって

>>44
見当たらんね

頬が経年劣化とかってタイプでヒデェ翻訳だとおもった

はい

>>65
おれもおまえらだけが味方だぜ

>>60
だよねえ。。。
もう英語の声で完全にイメージできちゃってるから
ムズムズするｗ

>>69
じゃあやっぱり後からDLで実質2言語のファイルが手に入るんだからbk2入れ替えろってことだなｗｗ

>>67
sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, TEXTURES\, MUSIC\, SOUND\, INTERFACE\, MESHES\, PROGRAMS\, MATERIALS\, LODSETTINGS\, VIS\, MISC\, SCRIPTS\, SHADERSFX\

pipboyのアプリって全角対応してたっけ？

もうキレた返品する

>>20 みたいにはならなかったけどOPの最初は見事にフル英語だな・・・

はやくムービー部分の日本語音声版配信しろよ。

バージョン古くなってない？

ゲームバージョン1.1.30.0・・・・・・・・・だめだこりゃ

アップデートの仕方がわからない…どうやるんだ…

シーズンパスっていうのは購入しなくて良いのですか？

アップデート来たけどエラーでダウンロードが途中で止まる
こんなのはじめてだ

>>78
だよな。。。これじゃ日本語でおｋだよな
動画関連ファイルのアップミスの可能性があるかな
一応再インスコしてみるけど

>>72
敢えて自分に愛想をつかせることによってプレイヤーの団結を計った神ロールプレイなのかも……まさかっ




んなわけないわ！高橋死ね！！

既にカスタムしてたりする武器は英語のままだね
modつけ直すと日本語になるけど

ゲームの顔でもあるオープニングムービー英訳のままとかワロス
まじでテストプレイとか一切やってないんとちゃうかこれ

日本語入れて英語版の100個位MOD入れた状態のセーブデーターでロードしても起動した
ワークベンチ系MODは不具合見て無いけどいけるかも
ただ、Fallout 4 Configuration Toolから起動しようとすると起動しない

>>83
今後DLC個別で買うのが嫌なら買っとけよ

>>81
おいおいまさか独自EXEか？

>>81

独自exeだったら暴動起きるだろう。ねぇ高橋さん

Stringsファイルとムービーだけ日本語版から抜き取って英語版でいいな

おまexe←New！！

独自ならマジで殺されてもおかしく無いわw

あのさ冒頭の動画って字幕も付かないんだけど
あれってゲームの世界に入る前の大事なイントロダクションでしょ
誰か大まかな翻訳教えて

>>91
skyrimとおんなじ作業するのか
めんどくせ

おい、FO4終了させたらブルースクリーンになったぞ
ふざけんな高橋

マジ？

おいおい・・・マジかよ

ああ…聞こえる…
もうすぐ…もうすぐなのか…！

おまラン、
おまexe

英語音声日本語字幕のやり方教えて下さいませ！！

こりゃ祭り第二弾になりそうだな

は？結局独自なの？
それとも独自ではないけどVerが遅れるの？

早く刺されないかなあ……

f4se_loaderにバージョンアップしろって怒られてたが
もしかしてロールバック付きだから４GB大きいんじゃないだろうな・・・

おまexeってインタビューではしないっていってたのにな。
まーたSKYRIMみたいな日本語化の仕方しないとだめなのか

もうオープニングナレーションとか覚えてない遠い昔。。。

人間馬鹿だから、相変わらず戦争ばっかで変わらないぜ、やーい馬鹿！

ってような話だったような

入力が間違ってるっていう可能性は？

ムービー差し変わったはずなのに英語のままだぞ
CS版は日本語音声になってるのに
トラブってたのはこれが原因か？

ひでーなこりゃ・・・

高橋語版はバージョンが古い高橋バージョンなんだろ

まだやらない方がよさそうだ

>>114
ちょっとワロタ

>>106
まぁ後者だろうけど
確認作業を古いバージョンでやってたからそのままにしたんでしょ
つまりexeは共通だけど日本語版のバージョンアップは遅くなりますということ

ターミナルバグ復活ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

steamにログインできなくなった…
ってか起動しなくなった…
まじでダルいわ…はぁ…(´・ω・｀)
なんでいつも俺だけこうなるんだ…

高橋 翻訳ありがとうございます、PC民に代わりお礼を申し上げます

うひー連邦の民よとか日本語で言われた悲しいわ

苦情が多すぎたから不具合承知でとりあえずアップしたのか

そもそも高橋が何も言ってないからこれもまだ正常じゃない可能性が
もし解決してたなら絶対ドヤ顔ツイートするはずだし

┌┴┐┌┴┐┌┴┐　-┼-　￣Ｔフ￣Ｔフ　＿＿　/ /
　　_ノ　　　_ノ　　　_ノ ヽ／|　　　 ﾉ 　　 ﾉ 　　　　　 。。

　　　　 　 /＼＿＿_／ヽ
　　　　／ﾉヽ　　　　　　 ヽ、
　 　　/　⌒''ヽ,,,)ii(,,,ｒ'''''' :::ﾍ
　　　 | ﾝ（○）,ﾝ　<､（○）<::|　　|｀ヽ､
　　 　|　 ｀⌒,,ﾉ(､_, )ヽ⌒´ ::l　　|::::ヽl 　
.　　　ヽ　ヽ iｌ´ﾄｪｪｪｲ｀ｌi　ｒ ;/　 .|:::::ｉ |
　　　／ヽ　 !ｌ |,ｒ-ｒ-| ｌ! 　 /ヽ　 |:::::ｌ |
　　/　　|^|ヽ､ ｀ﾆﾆ´一／|^|｀,ｒ-|:「￣
　 /　　 | .|　　 　 　 　 　 | .|　,Ｕ(ﾆ ､)ヽ
　/　 　 | .|　　 　 　 　 　 | .|人(_(ﾆ､ﾉﾉ

F4SE Loader　「Please update to the latest version of Fallout4.」

せやな。

せやせや

よくも　よくも　騙したァアアアアアアアアアアアアア

こりゃTwitter炎上確定ですわ

なんかいEXEダブルクリックしても起動しないんだけどｗ

字幕がぐちゃぐちゃな上に主人公の音声が出なくなったわ

容量多いのは男性の台詞と女性の台詞の2種類収録してるからだろう
字幕は共通の1種類だけだから一緒につけてるとかなり違和感があるな

あーなんかベガスの悪夢思い出した

ウワアアアアアアアアアアアアアアア

pipboyのアイテムとかの項目とかクエスト名英語なのな

>>125
そういうの使う場合は結局skyrim方式で日本語化する必要がありそうだなｗ
めんどくさ

英語版丸ごとバックアップは正解だったようだ

というかバックアップは常に正解

これはまた日本語版は途中でパッチの配信止まるパターンか

まだこの日本語版exeはベセスダ公式アップデート前のexeファイルなのかこれ？

ほんと酷いな

とゆうかPipboyのアプリ連動はできるん？

英語版のexeでも日本語は動くね
あと冒頭動画は差し替え忘れか

ここまでグダグダなのって初めてじゃない？

音声は英語派な俺は字幕だけとって英語+日本語字幕にしたわ　しねばかくそぼけかす高橋

シンスでいいのに見事に人造人間ｗｗｗｗ

1か月遅らせた挙句競合とかマジでやばいなｗｗ

冗談抜きで普通にクビレベルだな

オープニング日本語にしろやー

英語版exeファイル手に入れるために今再度英語版落としてるわ

ほんと無能すぎるな
辞めてくんねーかなコイツ

これでベセスダは怒らないのかよ

ミニットマンにジェネラルじゃなくて将軍って呼ばれるのな……ジェネラルでよかったのに

高橋まじしなねーかなー

嫌な予感はしてたけど、やっぱりこうなるか。
ウィッチャー3ローカライズした所に頼みたいわ

製品版じゃなくて
みんなで日本語のテストプレイしてるのか？！

誰かここまでの流れをまとめてくれ

まぁ予想はしてたけとこりゃひでえな

>>141
英語版exeならF4SE経由で起動できてる？

例えばこのセリフ

結局有志の日本語化MODの方がクオリティ高くなりそう

>>143
すみませんがやり方を教えて下さいませ
お願い致します

>>153 それだわ　ここは毎回毎回学習しねぇんだからｗ

>>131
英語字幕も男女別々だぞ高橋氏ね

>>140
successで止まった

>>140
連携成功！って出て、動かない

英語版日本語化と同じやり方で日本語でできるようにすればいいのになんで独自exeとかやってんの

>>158
何するだ　にみえたわ

>>162
つまりやるべき仕事をサボってたということかな？

音声英語化・字幕のクオリティ向上MODはよ

無駄にでかい日本語ファイルとか迷惑なんだよ
字幕のみでいいんだよ

出来ないならすんなクソボケ

>>165
ﾄﾞﾔｧしたかったんやろ察しろ

嘘しかつけない病気なのかな
怒りを通り越して心配しちゃうよ

英語版exeでも動くのか
こりゃ日本言語→Strings保存→英語言語→日本語Stringsリネーム
が最新exeでf4seも使える手順かね

結局英語版にフォントとStringsぶち込めばいいのか？

exe捨てたい

再インスコしてくるわ

字幕だけ日本語やり方教えて下さい！！

もうええわ英語音声で

STRINGS退避→高橋アンインスコ→英語版入れる→有志翻訳入れる→退避したSTRINGSを上書き

多分これで日本語字幕でFOSEも使えるようになるはずだし・・・・多分

>>160
ggrks

>>153
ウィッチャー3は5万本売れても赤字とかかなり金のかかった翻訳してるからあのレベルなんだよ

これスカイリムの時以上にグダッてるよな
ここまで無能なゲーム会社は初めてだ

さすがに高橋はここをみて猛反省して焼肉奢るべき

許さねえっあんたは再び俺の心を裏切った　始末するぜボス！スティッキーフィンガーズ！！

>>158
それはPC版？
CS版でもそうなるけど

地名が日本語になってるからミニッツメンのクエストが日本語と英語混じって変な感じだな

>>163と>>164の発言で行くとこりゃ独自exeの可能性大だな

あーあ、やっぱり英語音声、日本語字幕が最強だったか
さっさと戻すか

>>178
プレイヤーだけが味方や思ってたのに……

思ってたのにいいいいい






高橋死ね

高橋ウイルス順調に拡散中……
まだ…広がる…！

マジで今回も独自exeなのか？
英語版共通ですって言ってたのは嘘かよ

嫌な予感したから英語版バックアップしといたが正解だったか
高橋氏ね

スカイリムの経験が生きるな

今後日本語ファイルだけのアップデートって無いでしょ
基本英語版にしておいて最新exeに更新しつつ
その都度日本語ファイルで一部上書き、ってのがMOD道の気がする

おい、タカハシ吹き替えされてねぇぞ！！
ふざくんな！！

>>158
試遊会でもそこらはお目見えしてたけど、英語だからこそ夫妻で共通の台本が使えてたゆえの言語の壁やな
実際のセリフはちゃんと女言葉で

これ多分同じ場所から台本参照してるような箇所は直せんやろ

今起きた
6.5GBもあるんか

CSは発売前から簡単に日本語版出してんのにPCいじめひどいなw

>>185
やっぱそうか

gmg版でも日本語きてたわ
steam本家で買う意味ねーな

>>183
そうだよ、同じIDで前に上げたスクショ見てもらえればPC版だと分かるはず
つまり不具合じゃなく仕様、ゼニアジ酷いね

>>179
だったらあのクオリティの翻訳をDLCで5000までなら出すわw

高橋氏： 社内でも調整と検討を重ねて、exeファイルは海外と共有の形式になりました。

――共通exeになることで、日本のユーザーも基本的にModを利用できますか？

高橋氏： もちろんです。日本語は、英語や他言語と全く並列な扱いです。
英語にしかできない要素があるModでない限りは、対応すると思っていただきたいです。
法的な制限や、よほどの理由が無い限り、日本ユーザーのみできないということはありません。


これで安心してたんだけど独自なの？

高橋の顔面画像はよ

>>162
ってマジかよｗｗほんとに間に合わせ感半端ねえな

マジで独自exeなのか？
とりあえず_ja残して英語に戻すわ

とりあえず嫁の字幕が男
コッズはAkiraに反応なし

女性主人公なのに、字幕は完全に男だわ
どんだけ手抜きなんだよこれ…

βパッチが正式リリースされた後は確認してないが
βの時はPip-boyPCと接続成功しても表示できなかったんだよな

1ヶ月以上、巷の情報に対し頑張って耳と目を塞いできたのに、この有様っすか
年末の休みまで買うの待った方が良いのかね、はぁ

>>187
英語版から音声ファイル取って日本版をインストそのインストした中に英語音声ファイルに上書き
あとは調べるか過去スレ調べろよ

ママでやってるけど吹き替えは女性言葉なのに字幕が男の台詞なのは手抜きだよな
スパチュンはちゃんと主人公の性別に合わせてるぜ

結局のところ、独自exeだったな
高橋正真正銘の嘘つきじゃん

俺たちでさえskyrimの経験生かしているのに
高橋ときたら・・・

日本版はDLC無料で配るくらいしないと怒りが収まらない

うーん完成お漏らしするんじゃなくてマジでブラッシュアップ必要なLvだったとはキッツいな
翻訳どうこうじゃないってのがまずヤバい
あとロードするとき連邦って表示されるの切ない

>>209
うるせえお前も死ね役立たず

予めグローバル版で遊んで置いて正解だったなｗ
ここまでなのは流石っすわ

割れでええな

もうこれ詐欺でいいよ…

性別女にしたのに字幕が男言葉なんですが…

>>205
たしか結構前の日本語版紹介動画みたいのでも
それだった　まったく直す気もないようだな
高橋無能としか

>>211
これもう消費者センターに苦情レベルだよな。
クオリティ低いとかならまだしも、嘘ついて売ってんだから

高橋このスレみてゲラゲラ笑ってるんだろーな

中性的にしろって事か？

吹替え映画とか翻訳小説の女言葉を使う女なんて
リアルだとオカマぐらいしかいないよね

手抜きってレベルじゃねえな

刺されろ

ククッ…クククッ…
高橋ウイルスは…少しでも信じた馬鹿をも蹴落とす…！
独自exeなんてもうあり得ないと思ってただろう者も少なくなかっただろう…ククッ！

vault-tecのセールスマンがテンション低くてこっちも萎えるわ
声優さんの無駄遣いだなこりゃ

はよ修正白や

他言語と違って1ヶ月も余裕あったのにこのざまはねぇよ

>>215
キチガイかよ

たかはｼｬｱｱｱ

本当に独自exe？信じられないのですが……

字幕のレベルが機械翻訳の方がレベル高いとかマジかよ

>>214
箱1で11/17に誤配信されてるからその時点で今と同じ状態だったんだぜ

>>231
うるせえお前が死ね

日本語にしたら弄ったini戻されてるし……ひっでぇなぁ何もかも

>>221
消費者センターよりもベセに直接苦情送ったほうが効果的と思うぞ

有志字幕版
↓
公式字幕
↓
MOD不具合多数
↓
有志字幕版でFA

といういつもの流れになりそうだな

日本語は、英語や他言語と全く並列な扱いです（）（）（）（）

ID:At3WulKe
もうすぐ小学校に行く時間だぞ
早く用意しろよ

>>231
キチガイでしょ
せっかくやり方教えてやったのによ

>>234
そういう事言うと次回からマジでフリーの翻訳で仕事するからやめとけ

金貰ってない有志の方が仕事できるってどうゆうことなの・・・

さすがに消費者センターはやめてやれ
あいつらうざすぎる

英語版に戻して有志翻訳入れて公式stringを上書きだな

日本語ユーザー哀れな感じか
英語のまま遊べるからそこだけは良かった

>>235
そうなるよねぇ何やってんだかね本当に
嘘吐きの次元超えてるなぁ社会人とかいう以前に人としてどうなの辞職させらんないかな

>>242
ふざけんなお前のレスなんて誰でも書けるレベルだわボケが！！！！ドヤ顔ってんじゃねえよアホ
キチガイか

夜勤の合間にちょこちょこ見てるがスレ民含め関係者の右往左往っぷりが面白い
俺ももうすぐ終わるし帰ったら右往左往しよっと！

顔に字幕が合っていないなら
シュワちゃんみたいなママを作って
字幕に顔の方を合わせればいいじゃない

FO3のときの有志のがセンスある翻訳してたわ
ごちゃごちゃしてて見難い文章だ

高橋徹 ?@Tetsu_BethJPN 1時間1時間前
申し訳ございません。問題解決には至っておりませんが、
本日の午前中には配信出来るよう作業中です。
確定情報が入り次第、発表いたします。


良うわからんけど批判が多かったから調整しきれてないもんを慌てて出したのか？

>>249
なら聞かずに過去スレ見るか調べろよ
馬鹿じゃねえの

>>245
嘘ついて物売ったら詐欺だぜ？
独自exeにしませんって言ってるのにこれはいかんよ

>>244
ゲームに対して愛情があるからな

>>251
声は20代ぐらいの女の声だぞ

これでまた高橋が多くの愚かな人々の頭に残ったことだろう
2度あることは3度ある　クハハッ!

>>254
横からすまんがマジでスルーした方が良さそうだぞ

>>250
右往左往じゃなくほぼ全員が高橋(ゼニアジ)に対してブチ切れてんじゃない？

>>219
字幕は本家がそういう仕様になってるから仕方ない

>>253
配信時間をとっくに過ぎてるモンが配信されてないって問題だったのに
調整仕切れてないも糞もねえ

一ヶ月何してたんだ？
次になんて言い訳するか考えるための準備期間か？

機械翻訳感が凄まじいな
会話の選択肢みたいな単語系はまず直訳だぜ

人は過ちを繰り返す（過去分は減りませんが新規分は増えます）

>>254
お前が馬鹿
>>209をよく読み返せ
アホがドヤ顔で救いようが無えなww
死ねよ

>>254
小学生相手にしたって無駄なんだし無視しとけばおｋ

まだだ…まだこの配信が正式版と決まったわけじゃない…
これは違う…これは違うんだ…だってまだわかんないよーツイートからものの20分程度で解決するわけない…
だからこれは…

NVで「前は垂直だったのに」て意味不明な翻訳してた頃から成長してないみたいですね

>>261
英語字幕は普通に男女別

結局一ヶ月なにやってやんだ

今年一番の期待のゲームは、糞な責任者のせいで終わったｗ

>>261
男女分けてるのに両方男になってるのが問題なんじゃ
共用のファイルなら文句いわんよ

ちょっと教えて、男女字幕の問題ってCS版も同じなの？

ひどすぎねえかこれｗ

>>267
小学生っていうか頭の中お花畑なだけだと思うけど助言サンクス
無視するわ

日本語が不具合しかないからメタスコア1

>>267
ID変えて自演ww
糞だな
死ねよ馬鹿

ダイアモンドシティラジオは面白いな

いま来た

なにがあった？
他のスレで聞いたけど
日本語版開始されたんじゃないのか？

>>274
箱の流出騒動の時から全く変わってないぜ

俺も無視するわ

>>276
自己紹介乙ww

今買った。
とりあえず、英語版を落としてexeとボイスとストリングの
バックアップとって、日本語版を落としなおすでFAですね・・・。
いつもの流れ。

今回主人公、喋る事多いから女キャラだと余計に気になりはするんだろうね

激ヤバキチガイだな…
いくら今の状況が酷いからってここまで精神汚染されるとはな…

擁護しようがない始末だな
どうすんのこれ

>>261
でも本来はそれを自国の文化圏に合わせて理解できる形に修正するのがローカライズの仕事なんだけどね

>>280
字幕音声
ひどくて
高橋4ぬ

1か月伸ばすのはわかる・・・商売だもんね
でもこの出来はダメだわ舐めてるわ

>>50
中学んとき、好きだった子の名前が高橋某なんだよなぁ・・・

>>286
自己紹介乙

ちょっと今回は本当に酷すぎるぞ
消費者センターにガンガン苦情入れてくるわ
本社ベゼにも苦情入れたいから誰か文章作ってクレメンス

ID At3WulKe
可哀想に脳まで高橋ウィルスに侵されてしまったか

>>280
主人公の性別を女にしても台詞が男性口調
ボクっ娘にするしかない

これで独自exeだったら、更に嘘ついたことになるな

きたー

英語版exe　ver1.2.37.0
日本版exe　ver1.1.30.0

少なくとも並列じゃねえな、発売直後のバージョンだぞこれ

まぁskyrimと同じ過ち繰り返してんだから叩かれない方がおかしいが本人は多分なんとも思ってないよな
前回のを失敗と思ってればこの事態を引き起こしてないし

スチーム日本語配信来た？

>>270
いや発売後に翻訳してみた限り分かれてない部分は多々あったよ
選択肢なんかはその辺統一されてたし口調変えられないんじゃないかな

>>294
ID変えて自己紹介乙ww

とりあえず、まだポチってないけど
いつになったら買えるのかな

アプデが遅れる
クソ翻訳独自exe
高橋切腹しろ

こんな感じ

PS4でお先に〜www

楽しみにしてたんだが、まだ買わないほうがいいん？

ヘイトを集めることに定評のある高橋

>>295
ボクっ娘母なんていったい誰得なんだ

>>300
来たことは来たでもちゃんと来てない少なくともverは違う独自exeの疑いすら有り

>>293
消費者センターはこの流れ理解できないと思うぞ
やるのは自由だけど

>>298
CSと同じ仕様だな
PCじゃバグ多いし致命的すぎるわ

>>305
いやもうこっちもきてるし、くそっぷりは同じでしょ
仲間だよ

>>305
中身一緒じゃ…

>>293
クレームなんだから日本語でいいだろ

この時間でこの勢い・・・
間違いなくまた伝説作ったんだな

ボクっ娘のママって範囲狭すぎるだろ

英語exeバックアップしておいて良かったわ
みんな高橋信じすぎw
そして奥さんく声は違和感有るけどバイパーさんは良い感じだな

独自exeって行ってるやつ大丈夫か？
その手の嘘の書き込みはさすがにやばいぞ

>>300
今は本当に買うのは止めた方がいい
日本だけ初期のバグまみれのEXEな上、日本語もまともにできてない

>>307
高橋のヘイトスキルはゲームローカライズ界で最強…
覚えておけ

規制が薄いのは何も誰かががんばった成果じゃなく
CEROもこれを予期して「規制する価値もない」と踏んだからかな

synthを人造人間って訳しちゃってるのか？
固有名詞はいぢらんで欲しかったなぁ
ヤオグイを熊って訳すようなものじゃねぇかこれ

なんか前にやってたセーブデータがバージョン違いのせいかLOAD欄に表示されないな

piper「くそっ」
pc「想い？」
piper「そこに階層があれば見つけてやる」

何だこれｗｗｗ

>>298
え？名にこれ一ヶ月何してたのこいつら死ねよ

>>317
糞無能さのみを信じられる哀れさよ
今後もDLCとか日本語関わるアプデやらあったりするとver遅れるんかねぇ畜生め

4Gも容量多いとか口調が男で統一とかver古いとかゼニアジ仕事してんの？
1ヶ月のうち半分ぐらい遊んでたんか？

翻訳修正は必須だなあ

>>66
ランチャー、Fallout4_Default.ini、Fallout 4/Fallout4/Fallout4Prefs.ini、Stringsの中身、Videoの中身、Fallout4 - Voices.ba2、

ﾅﾆﾓｼﾃﾏｾﾝﾃﾞｼﾀｰ

>>306
買ってもいいけど英語版で楽しむんやで
日本語版で遊びたいなら様子見かもな

何もしてないのに俺の中でウィッチャーのスパチュンの評価が上がっていく不思議

友人が日本版配布されるって聞いてワクワクしながら待ってたゲームがこんなのとかマジかよちょっとカワイソス

>>324
くそげw

まぁ前みたいにSKYRIM日本語化の要領でOKでしょ。

>>318
イーガさんお疲れ様です

まだ日本語でＯＰで落ちるのか？
さすがに９時前には、出来ると思って、０時から待機して４時に仮眠したんだが・・・
９時超えると店で買える時間きておかしくなりそうだわ・・

>>300
来た

安定のガバガバ翻訳

貴様らは高橋が何をやっていたかを知っている…
キーワードは　ひたすら　ヌードル　だ

ああそうか、先に英語版で遊んでいた人は
日本語版になると、バージョン違いでおかしくなるのか

え、これ酷くね？

バージョン違うのかよ、17日に日本語配信するっていうからスチーム版を17日に日本語配信するっていうから機械翻訳で遊んでたが

１ヶ月も販売遅れてるのに何のテストもしてなかったのか？
信じられんくらい馬鹿で無責任な奴だな
同じ日本人と思われたくない程嫌悪感を感じる
さすがに度が過ぎてる

>>325
高橋はコールドスリープしてたからな

糞糞&糞
早起きした俺が馬鹿だった

いくらベセゲーがMODでなんとかするゲームだからって翻訳までMODで修正すりゃいいってわけじゃねえぞ高橋

レポート終わらしてる間にアプデきてた
スレ落ち着いてると思ったら落ち着いてなかった

>>319
言語英語に日本語stringsのJAをENに変えて上書きするだけでいいんじゃないかな

英語版exeに差し替えればバージョンは最新に戻った？

やたら重いと思ったら古いバージョンかよ
ふざけんな

英語最新exeで上書きして問題起こらないんでしょ？

今後のアップデートの事考えると、英語版ベースにしとくほうが
いいとは思うけど

>>343
ｗｗｗ

>>324
誰か通訳

>>209
こいつアホだなww

今まで通り英語で遊べば良さそうな事だけは判ったｗ
まぁ怖いもの見たさで一度だけ日本語版やってからかな

――PC版『The Elder Scrolls V: Skyrim』のリリース時と同じく、『Fallout 4』の日本語版が独自のexeファイルになる可能性があったようですが、その後、仕様は決まりましたか？

高橋氏： 社内でも調整と検討を重ねて、exeファイルは海外と共有の形式になりました。

まさか日本語版自体が11/10からコールドスリープしてるとはな

素人の有志のほうが優秀ってどういうことだよw
本体バージョン巻き戻しとかアホすぎだろ

とりあえず英語版exeだけはもっといた方が良さそうだな

英語版の最新exe上書きでおｋ
日本語版exeはゴミ

あんだけTwitterでexe関連ユーザーに突っ込まれてたのに
このザマかよ

なりました




なりました（断言そして決定済）

>>347
フォントも入れなきゃだめじゃね
UI日本語化入れてStringsぶち込みかね

11月にはこれが用意できてたわけじゃないか？
バーカwww

独自ではないとはいえ
バージョン違いはその範疇ではない…　まだ独自説も息をしているが　果たして真相は…ククッ！

>>348
バーションは最新になってるね
次の英語版のバージョンアップまでは
直るだろうさすがに

英語版ダウンロードし直しかよめんどくせえええ

女の声優だれよ？
あんま有名な人だと嫌なんだけど

>>359
マ？日本語で落としてexe張り替えるだけ？

>>324
また文章を流れじゃなくてぶつ切りで訳しとるんやろ
「ドラゴンに殺されろって言うの！？」

しかしここまで仕事しなくてもいい会社あんだね〜
楽なもんだわ、どんだけ無責任なんだろうと思うよ

独自exeじゃなくて、古いexeをダウンロードするようになっちゃってる訳ではないの？

日本語版のフォントひどくね？
かなり昔のゲームの雰囲気がする

結局謎翻訳あるのかよ…
今回もゲームの内容やら設定を理解せずに
ただ文章引っこ抜いてきて翻訳しただけなんだろうなぁ
さらにそれを日本語で喋るとかマヌケもいいとこだ

>>353
どんな亀レスだよw
まあ、>>209は頭悪い子ちゃんだなw

>>352
連れ歩いてる時の会話なんだけど

piper「shoot」
pc「you thought?」
piper「if the story there. I'll find it」

うろ覚えだけど確かこんな会話だったはず

>>369
間違いなくそうだろうな
声優にもぶつ切りで演技させてるから、同じ会話の中でテンションや演技がおかしいところがある

へ　連邦

ゲーム自体は動いてるのに急に画面が真っ暗になったんだけどなにこれ？

連邦直せよ

>>372
高橋「レトロフューチャーです」」

>>368
yes
最新版のexeファイル入れ忘れちゃいましたてへぺろってことだろうな

skyrimと同じでしょ
modにも影響出るから英語版exe使うに越したことはない

調整と検討って飲みの席でだべってただけなんじゃなかろうか････

exeだけ英語に差し替えすりゃいけるのか
バックアップ取ってなかったからまた英語版を再ダウンロードせにゃいかんのか・・・

どうせ次の公式バージョンアップ来てからやっと日本語版がver1.2.37.0になるんだろ
救いようがないな

>>378
高橋ウイルスに浸食され過ぎたようだな…
サモンダークネスの呪文に捉えられてしまうとは…

�@英語版をインストール
�AインストールしたフォルダからFallout4.exeのバックアップを取る
�B日本版をインストール
�Cインストールされたフォルダにバックアップしておいた英語版のFallout4.exeを放り込む

これでF4SE経由でMODも問題なく動作してるわ

日本語版のいいところ

倉庫開いた時デフォルトのソートで綺麗な水が上の方に来る

会社の後輩にFallout4勧めたが
楽しんでいただいてるだろうか・・・

糞回線でまだDL終わってないから英語版exeコピーしてほかのところに避難させるぜ
とりあえずexeだけでいいよな

>>381
マジか　ならプレイはできそうだな

バージョン違いでターミナルバグが復活するのか
仕事終わっても直ってなかったら高橋どうなるか分かってるよな

バージョン違いでターミナルバグが復活するのか
仕事終わっても直ってなかったら高橋どうなるか分かってるよな

アプデ中だけどとりあえず現状の問題を三行で教えてくれ

こんな時間にスレ伸びすぎわろたw

ほんと余計な手間取らせやがってふざけんなしね

exe上書きだけでいいなら良かった

>>389
多分今度会った時後輩の目は4んでるかもな
今の状況じゃ

>>387
サンクス

>>387
マジか！サンクス！

バージョン違いでターミナルバグが復活するのか
仕事終わっても直ってなかったら高橋どうなるか分かってるよな

>>375
同じこと思ったけどthought？が想い？になってるのは頭イカれてるよな
こっちが？だよ

>>209

>>387
さんきゅー高橋

英語版25GBしかないからフォルダごとバックアップでええな
日本語入れてみるか…

バージョン違いのexe差し替えただけじゃ
リソースの修正を伴うアップデートしてたらそれ利用するところでCTDするんじゃ

>>387
完全にバージョン違いなだけか
独自EXEでもなんでもないのか

英語exe上書きでMODも問題なく動いてるな

新たに発足した小島スタジオには絶対に行って欲しくない人材の一人

日本語ファイルを予定通りださないでパッチも一つ前とか死ねの

あまり詳しくなくて悪いんだけどexeだけでverの問題って解決できるものなの？

>>387
ありがとうございます
感謝致します

>>411
exeしか修正してなければな
そんな訳無いけど

独自exeじゃなくてパッチとか遅れて出す独自タイムラグなわけか

高橋ダメじゃん

>>387
exe入れ替えでいけるな。場所は
\SteamLibrary\steamapps\common\Fallout 4にある
字幕とかの内容の糞さはどうしようもないけどｗ

あの空飛ぶブリキはちゃんと日本のユーザーを名前で呼んでくれんの？

>>394
箱1お漏らし翻訳の時と変わらない謎翻訳
何故か日本語版exeのバージョンがロールバック
公式にいまだ何の音沙汰もなし

この調子だと英語版のバージョンアップに足並み揃えられそうにないな
バージョンが変わるたびに日本語化作業が必要になるのかもね

1か月伸ばしてコレだもんな
無駄に1か月のばさなければまだまぁ・・・いやダメか

RPGのホロテープの日本語化楽しみにしてたのに英語のままじゃねーか高橋死ね

>>394
これからも
決して
高橋を信じるな

皆さん人柱ご苦労さんです^^
夜勤から帰ったら英語版で遊びながら暫く様子みます^^

後のこと考えると英語版ベースにしたほうがいいと思うけどな
日本語データだけバックアップとって英語版に上書きすればいいだけだからな

>>420
マジで・・・・

>>413
やっぱそうだよなぁこのままで良くないがいいか現状

パフォーマンス面の修正したはずだけど重かったら中身も古いままってことだな

発売日だけがおま国かと思ったら中身もおま国かよｗ

俺は日本語の音声と字幕だけ引っこ抜いて、英語版に戻すつもり
はあ、今から寝ないと・・・

>>66
今調べたら増えてるな
Fallout4.esm、Fallout4 - Animations.ba2、Fallout4 - Misc.ba2、Fallout4 - Shaders.ba2、Fallout4 - Interface.ba2
と、ランチャーじゃなくて実行ファイルだったわ

>>406
それもあるし日本語DL→バックアップ→英語再DL→一部ファイルのみ日本語に差し替え
っつーSkyrimの旧方式が安心かもな

ああそうか　俺modとか入れてないからそのまま出来てるわ

アナウンスや謎訳はもともと期待してなかったけどバージョンダウンはひどいな・・・

焼き土下座に定評のある高橋

いろいろと準備不足だな
バージョン合ってないって今まで何してたの

無能のために一ヶ月猶予を与えたら
無能だから一ヶ月なにもやってなかった

>>420
未訳なのかよｗ

結局ガバ翻訳なんかよ
ゲーマー萎えさせて楽しいかクソ会社

>>420
冗談だよね・・・？

結局スカイリムと変わらずか
無理なら最初から期待させるようなこと言うんじゃねーよ

これで公式を謳っちゃうってもんだから笑っちゃう

こんな仕事でいいなら俺でもPなんか勤まるな

>>420
げ、げんさく準拠……はぁもういやだわ

結局ソニーさんの為に頑張ってますということなのだろうか？

結局現状ではどうするのがベストな選択なんだ？

ラジオ字幕出ないぞ　これ音声英語にしたらわかんないんじゃないか

公式から何らかのアナウンス出るまで様子見しますわ
でも、無能な奴にはまともな謝罪も出来ないだろうな

>>430
結局これだな

荒れてる理由は発売が遅れてるからなの？

日本語版であることの証拠な
マジふざけてる

有志が日本語表示完成してくれていてホント助かったよ

看板貸してるベセスダから風評被害で訴えられかねんよなぁ

ってか日本語exeに戻すメリットないから英語版に必要ファイルを適切にバックアップしてから移植するだけでよくないか

>>448
発売が遅れてバージョンも遅れてるから

skyrimの経験があるからこの程度の混乱で収まっている感

多分日本語関連ファイルのアップデートは今後無い、固定なんだから
変わる可能性がある英語版ベースにしておいて、アップデートし続けたほうがいいよ
その都度日本語ファイルで上書きすればいいじゃん

>>445
ネタ？ラジオは英語版でも文字ないよ

1不安だからこのまま日本語で遊ぶ
2従来の日本語化
3exeのみ英語から貼り付け
くらい？選択肢は俺は1

>>387
exe置き換えだけじゃesmとか古いままになるじゃん

>>449
ということはCSもこうなってるのか…

>>456 いや英語音声日本語字幕にするって人がけっこういるから
そうするとラジオがね

日本語関連ファイルを抜いて英語版に移植の方がいいのか
じゃあそれでやるかな

ベセスダ本社がキューブリックくらい翻訳に気にかける奴らだったらなあ

例によってアップデートは日本だけ一ヶ月遅れでリリースなのかもね

しね高橋

スカイリムの経験が生きたな…

起きてみたら予想以上に悪い方向にいっちゃってて笑えんな

>>444
今から英語を勉強するって選択肢が割りと冗談じゃなくなってきた

1か月も遅らせてまともに公式が日本語化していない大作ゲーはこちら
ふぅ…

英語版に戻すとして日本語版からは何をコピーすればいいの
StringsとVideoフォルダ、Fallout4 - Voices.ba2でおｋ？

ムービーは字幕すらなく英語のまま、バージョンも古いってアホか

>>449
おそらくバージョンが古くてうまく紐付けできてないのかもしれない

>>460
前作にラジオの字幕ってあったのか？
もしあったらおかしいけど・・ラジオは自分の記憶上じゃみたことないんだが

ベセスダも市場規模が小さい上に大して売れない日本なんて眼中にないやろ

>>459
CSはあのｋｓ重い状態でやらないといけないのかｗｗｗ

来たね

元の英語の文章知らないままならどんだけひどいか知らずにいられて幸せだったかもしれないが海外版プレイ済みだと違和感超すげえ

>>467
ここで聞いてもggrksって言われるだけだよ

日本要素色々入ってるのに、眼中にないことは無いと思うけど

Stringsとvideoとフォントだけ英語版にぶち込んで英語音声と日本語字幕に出来るんじゃないかな
音声はvoice
videoは日本語化されてないのか？

起きたらずいぶん酷い状況でワロタｗどうせ夜まで出来ないから、高橋ちゃんと仕事やっておけよやってなかったら、更迭な

CS版含めたら数十万本は売れるだろうに、なんでこんな手抜きなんだよ・・・
ウィッチャー3で5万本では赤字だったのに完璧な翻訳成し遂げたスパチュンの担当者の爪の垢を飲ませたいわ

マジありえねぇわ
消費者舐めすぎだろ
まだ買ってねぇけど
金かせよ

待ちで良かった…
これ、まともな修正パッチ、&MOD来てから鍵屋で買うのがベターっぽいな…
信じて一ヶ月前に買った奴らに詫びろよ高橋！！
俺は信じてなかった！！

>>416
Akiraは無理だった
Battousaiも無理だろうな

嘘つきは高橋の始まり
TES新作の頃にまた思い出せ

一か月以上待ってこれか

金返せ！

ああ・・・・やっぱりこういう流れなのか orz

>>476
こんな異常な状態がオブリから続いてるのにクビになんないんだからベセスダにしたら日本なんてどうでもいいんだよ
高橋がNVの時のインタビューでそう言ってたし

よくわかんないんだけど
友達に高橋ってやついるんだけど
そいつ助走つけて殴ればいいの？

てか言語ファイルって普通独立してるから
バージョン上がっても関係なしに稼働しないとまずいんじゃ…
戻してるってわけわからんぞ

>>480
買ってないのに返せ・・・

ゲイブ「日本人はPC人口少ない割りに金たくさん使って国別でみたら売り上げ額10位に入る良いお客さん」

日本の消費者が舐められるのはゲーム業界に限った話ではない
お前らデモとか訴えたりしないから舐められるんだよ

Vaultがどんどん怨嗟で埋まっていく
ここはそう言う実験的なVaultです

手抜き日本語化で阿鼻叫喚笑えんな

「ドラゴンに殺されろって言うの！」
「そうだ！」「そうだ！」

今回もこのレベルだったらマジでぶん殴ってやりてぇ

>>487
気持ちは分かるが流石にそれはダメだろw

>>479
ウィッチャー3はPS4版だけでパッケ１５万＋DL売れて余裕で黒字やからな
ちゃんと翻訳して口コミで広がればZ区分の洋ゲーでも売れるってのを示した
高橋とは大違いやで

>>487
夕方までに状況が変わってなければ
みんなの分までよろしく頼む

>>483
もしかして日本版では未実装な可能性が…？

マジありえねぇわ
消費者舐めすぎだろ
まだ買ってねぇけど
金返せよ

>>491
高橋がやらかしただけだろ

来たみたいだね。
steamを再起動でアップデートが走った。(GB単位のアップデート)
普通に日本語字幕/日本語音声であることを確認。

朝から不愉快すぎるわ

なんでこんな事になるのか謎すぎる
日本語ファイル上げればそれでいいだけのような
ファイル未完成なのかｗ

>>486
その線が一番しっくり来る関係だよな、現状見ると
ベセスダのスタンスがよく分かったわ

>>492
このスレは高橋監督官によるストレス耐久テストの実験場だったのか･･･　　　　　

>>501
バージョンを確認しよう

高橋「効いてる効いてるw」

>>501
(´･ω･｀)かかったな馬鹿め！

日本語に切り替えてから再ダウンロードされたファイル
Fallout4.exe
Fallout4Launcher.exe
Fallout4_Default.ini
DATA/Fallout4.esm
DATA/Fallout4 - Animations.ba2
DATA/Fallout4 - Interface.ba2
DATA/Fallout4 - Misc.ba2
DATA/Fallout4 - Shaders.ba2
DATA/Fallout4 - Voices.ba2
DATA/Strings/*　英語用ファイルは削除された
DATA/Video/*　MainMenuLoop.bk2以外のファイル全部

アニメーションとかシェーダーとか関係なさそうな物もあるのはバージョンが古いせいじゃないのかね

>>504
ベセスダは好きなんだけどね
なんか寂しいわw

ここがValut 103か…住人が狂気じみてる…

高橋「悪いのは僕だけか！？」

>>511
お前もその住人の1人だけどなw

DC付近でCTD付きのバグバージョンの日本語版なんてやってられんわ
日本語ファイルだけ抜いて英語版に入れるのが吉

一週目mod入れないなら今アップデートされた日本語版でやるのもアリか

各々悪い方に予測はしてたけど全部当てはまって役満状態だな

>>512
社員もクソだろうけど責任取らないといけないのは代表だからな

exe翻訳ファイルも最新になると信じてアップデートするか

exeは差し替えるとして、esmも差し替えたほうがいいのかな

もっとスカイリムでお勉強しとけばよかった

>>512
責任者ってのは責任取る為にあるからな
アニメの台詞だが至言だと思うわ

高橋お前この1ヶ月何の準備もせずただボーッと過ごしてただけなのかよ
このクソ忙しい年末を気楽に過ごせるなんてホント羨ましいわ

>>512
ボートを用意しろ
汚い水とラッドローチの肉もだ

>>509
＞アニメーションとかシェーダーとか関係なさそうな物もあるのはバージョンが古いせいじゃないのかね

なるへそ、納得

PC新調しなくてホントに良かったわ･･･
fallout7くらいのころには高橋がくたばってるだろうしその頃に新調しよう

日本語入れて英語exe上書きして初めてみたんだけど、
音声とか字幕は日本語が出てるけど、
ゲーム画面そのものがなにもない空間？みたいな状態でオブジェクト（自分の顔含む）が
表示されない。

これはなんか対処法ある？
それともうちのグラボの問題？

>>522
それ集めるのがヤだなw

>>509
となるとやはりexeのみ差し替えじゃ絶対ダメだな

作り手のベセスダがクソ翻訳したならそれでいいが
一生懸命作ったものに他人のクソを塗りつけられてるのがかわいそう

>>524
その前にくたばってる可能性も……




ひひひひひひひ

とりあえず英語版で字幕を日本語に差し替えでなんら問題ないな
ini初期化されてるからフォント入れるのと、bInvalidateOlderFiles=1追記を忘れるなよー

>>509
高橋版から持って行くのはInterface、Stringsで良いのかな日本語音声が必要ならVoicesも

>>522
モールラットの肉も忘れんな

>>509
なぜ言語関係のファイルだけを入れ替える様に設定しないのか・・・
ほんと高橋は高橋だな

とりあえず英語に戻してSTRINGSだけ移植してみるか

>>512
高橋がヒューイに見えてきたw

高橋くんにとっての一番の思い出は自分の名前のついたキャラクターをFallout 4で採用してもらったってことかなｗ

日本語版にしたらコンソールでスペース打てなくてFOVが変えられなくて、超巨大ピップボーイから戻らない件について

だれかダイヤモンシティにいる高橋を爆破するMOD作ってくれよ

フォント　あとフォントの指定もしなきゃならないかも

>>537
そんなのもう無理ww

>>509
英語のバージョン新しくなっても
日本語版の動作テストとかやってなさそうだな
初めからこのやる気ない感じだと
もうアップデートも来なそう

日本語版ダウンロード＞中身無し＞英語版再ダウンロード
＞日本語版再々ダウンロード＞バージョンダウン＞英語版を再々ダウンロードしてる
無駄なトラフィックだな

こいつカプコン時代に消費者に叩かれた恨みでわざと糞みたいな仕事続けてるんじゃないだろうか

ゼニアジがnuclear optionされる可能性が微レ存

>>543
え？カプコンにもいたの？

>>533
バージョンアップのたびに作業が発生するってことだから非効率すぎるんだよな
日本チームが手を入れるまでユーザーが古いバージョンで遊べって言ってるのとかわらんし

……
英語版インストール
日本語版アップデート
日本語exe古かった

……まさか最新のexeファイルのためだけにまた英語版インストールせなあかんのか？

生まれたてのひよこのほうがマシだな
死ね高橋

>>542
その度にファイルの差異を調べてくれてたのか
朝から頑張りすぎやで
乙乙

日本語版はアプデ遅れるの確定なんかオワタ

消費者に相談するくらいならベゼスダにゼニアジとは手を切れと言ってやったほうが有意義だわ

これじゃ、日本語版skyrimとおんなじじゃねーかー

英語版を日本語化する方法を確立してくれ
お前ら頼んだ

Skyrimではナゼームに嫌がらせをするMODがあったが、
あれと同じ具合のものを高橋版として作られてほしい

スレ１から読んでたけど情弱多すぎて読む気失せたわ

>>550
じゃけん自分でアプデしましょうね

>>551
ベセスダがゼニマの子会社やし
高橋引き抜いてゼニアジ立ち上げたのゼニマやし
複雑やわ

日本語版にアプデが来るという淡い期待が消えないのです

ミニニュークを高橋トロン化するMODはよ

近い将来ゼニマックスアジア本社に直接攻撃が起こると予想したMr.ハウスは巨額の財産を投じてベセスダ本社に核ミサイル防衛システムを開発したのであった

>>530
いまから英語版exe&日本語環境にするんだけど
iniファイルどう書き換えればいいかまじおしえてくれ

高橋を厳しく尋問した
料理まだー?

一眠りしたらスレではここの誤訳がどうこう書き込まれてる
そう思っていた時期が僕にもありました

ああー　外付けHDD落としてしまった　ケース壊れたし　もうーーイライラするぅぅぅ

やっぱりCodsworthの名前呼びなくなってるじゃんかよー
無価値すぎる

カプコンってもしかしてGTA:SAにも係わってたりする？
ディアブロ2の件とかカプコンには恨みがあるんだが高橋

散々やらかしてきたのにあのツイート一個ですべて許した奴らが信じられなかったわ

日本語版ダウンロード→バージョンが古い事を知り英語版を再ダウンロード+バックアップ→日本語化の為に日本語版をダウンロード+バックアップ→英語版ダウンロード中いまここ

myDocumentoのとこのiniファイルのinterface\の下にbInvalidateOlderFiles=1を追記するだけだよ
あとは有志翻訳のとこの等幅フォントでもいれとけ

今北産業

>>566
(´･ω･｀)調べると怒りが増すから見ない方がいいぞ

有志の日本語のGUIの部分と、公式の日本語データ組み合わせれば万事解決じゃね？

混乱してきた

英語版に日本語版のテキスト、ボイスふぁいるいれたほうがええんか？
うわー！　もう寝る！

>>566
関わってるよ
SAの件でR☆がキレて販売権一時期なくなったろ

TES6もこの調子かもっと悪くなってるのに1票

字幕のみ日本語化の作業やりながらふと思ったんだけど
英語版を元に有志が作成してくれた日本語化ファイルを入れたほうがマシなんじゃ..

>>570
高
橋
死ね

PC版はユーザーが何とか出来るけど
CSって初期不具合があるままでしかやれないってことなんだろか

重い場所の改善とか、CSの為のアプデだと思うんだけどｗ

>>563
なあ･･･そうだよなあ

>>565
やっぱりそういうのも面倒でやらなかったか
本当にいい加減な仕事してるなぁ

>>576
まじで、そうなる未来が見えるから困る

なんだかんだ言って文句は言ってもゼニアジや高橋にクレーム言わないスレ住民は優しいと思う

>>570
5時間半遅れのアプデ
独自exe
約束と違う高橋切腹しろ

高橋を許せるなんて事情を知らないで便乗してネタにしてた奴らくらいじゃないの
メディアでのインタビューでは苦労と調子の良い事ばかり羅列してたから今回もやっぱりなって感じだわ

こんなガキの使いみたいな仕事して金貰えるんだからP最高だな
有志翻訳荒らしてたのって実は・・・
おや、朝早くから郵便屋かよ

Cosworthと言えば名前の日本語入力出来る？

GTA:SAマジかｗｗ
天敵だわ高橋

>>582
クレームなんじオブリの頃から入れてると思うぞ
俺はスカイリムから入った新参だけど

毎度のことながら資料を殆ど提供しないゼニアジの下で苦心しながら演じてる日本語版声優さんには感謝しかないんだが
キュリーのフレンチ訛り設定がまるで活かされてないのと
ファラルダさん並の棒読みで俺発憤

>>583
thx
英語版まるまるバックアップしておいてよかった
さてととりあえず日本語版をDLしてファイル差し替えてみるかな

>>578
むしろCSはPCほど致命的なバグないんだぜ
PCの日本語版だけ死ぬ仕様

てか、過去のexeを手に入れようとしたら日本語版を落とせばいいという裏技の発見かもしれん
海外からしたら。

キャラメイクの時、主人公の名前日本語で入力しても文字化けするんだけど・・・

英語版exeをコピペで保存しといて日本語に切り替えてDL終わったら上書き
steam_api.iniのLanguage＝englishの欄をjapaneseに変更すると最新パッチの状態でプレイできる

日本語ファイルでCurieクエやってたんだが、医者が子供にワクチンをうって一言、
「長くはないはず・・・」

まじで次からは日本語化は字幕だけにしてくれよ
声優も自分が関わったゲームはチェックするはずなのに流石に可哀想だわ

コッズ君の名前呼びシステムって今回のウリの一つなのにそれもないだと……

>>582
溜めると刺しかねないから本当はこういう感情はクレームで発散したほうがいいんだけどな

>>594
ありがと、それでやるわ

>>598
是非俺以外の誰かが溜め込んで刺して欲しい

全世界から一ヶ月遅れたうえにおまexe＆糞翻訳とか舐められすぎだろ
これはもう笑えてくるレベルだわ

別に日本語音声日本語字幕でも良いが、英語音声日本語字幕にも対応にしてくれるのが一番だよな

他のメーカーの日本語版は最近よくなっていってるのに
なんでこいつだけこんな糞みたいな仕事続けてるんだこいつクビにならねえかな

>>598
高橋が刺されたら誰がやったのかで荒れるからな

日本語の旧バージョンexeでNPCと会話すると後ろ向きでキチガイみたいな状態になるなｗ

>>604
減刑の署名集めが始まりそうだなｗ

>>595
待てｗ何を投与したｗ

なんだこれ生まれたてのひよこと大して変わんねーレベルの糞ローカライズじゃねえか

スカイリムのクソ翻訳の時点で反省or代表解任してもいいレベルなのに何で続けてられるんかね

クレーム少ないからじゃないの

もしかして英語版で字幕だけ有志日本語化が大正解？

バグ修正されているゲームをわざわざ古いバージョンにさせる意味がまじで分からん

>>597
コナミだかバンナムだかカプコンだか忘れたがどっかの持ってる特許関係で日本語は無理なんだとさ

スチムーは高橋の成績にならないからこんだけ適当なんだろうな

途中で寝ちゃって今着たが独自exeって…。

>>594
＞steam_api.iniのLanguage＝englishの欄をjapaneseに変更すると最新パッチの状態でプレイできる
steam_api.ini？割れか？

翻訳もうちょっと頑張れなかったのか…

>>598
Falloutのファンは無駄に地雷や爆発物、トラップの知識も豊富そうだしなぁ
リアルボトルキャップ地雷を郵送しかねないぞ、マジで

早いトコ高橋は謝罪して、後任人事発表
新体制で修正作業を進める、って発表したほうがいいぞ

なお、高橋が辞めずに修正作業を進める、って発表した場合ボトルキャップ地雷がミニニュークになるから止めた方が良いと言わせてもらう

>>613
多分コナミの技術
ときメモとかに使われている

>>613
じゃああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

>>565
ﾐｽﾀｰﾊﾞｯﾄｰｻｰｲ!!
って呼ばれるの好きだったから英語に戻す

他のゲームでは鳴らないのにFO４だけ常時ジーーーーってノイズがしてるんだけど自分だけですか？それとも仕様？

日本語入れたらコンソールコマンド使えなくなった。インストールし直しだわ

>>611
日本語exe公式日本語
英語exe公式日本語
英語exe有志日本語字幕

お好きなものをどうぞ

有志翻訳スレ荒らしてた犯人わかっちゃいました

日本の炎上は会社が守りに入って逃げるからクレーム入れても効かないんだよな

日本の窓口じゃなくて、海外ベセスダに直接英語でクレーム入れると効果あるかもな
要望を聞いてくれないって言葉も添えてな

字幕酷えな

>>509
英語版の初期バージョンとサイズが一致してる
Fallout4Launcher.exe
Fallout4.esm
Animations.ba2
Misc.ba2
Shaders.ba2

これ英語版の最新ファイル上書きで問題ないんじゃない？

>>586
英語だよ

>>626
以前署名でベセスダの方にそれやって聞いてくれなかった事あったような気がするんだけど

>>619
コッズ君の素晴らしい仕様がラブプラスとかの美少女ゲームのために使えないだと…

fack you

すまんがCS版もアプデおくれてるのか？高

>>616
dll と書き間違いじゃね？

それはともかく、今から買った人って古いEXE強制？
languageを英語にして最新EXE落としてからとかできるのかな？

後パッチって起動EXEだけ変えても駄目なんじゃ？

>>615
独自じゃなくて旧.exe

>>626
日本語版待つ人間=英語で上手く要望送れない
(´高ω橋｀)よし！鉄壁だな！

>>609
ベセスダが日本なんてどうでもいいからだよ(ニッコリ

こう何度も同じようなクソ仕事されるとワザとやってるかマジキチを疑う。
こんな奴がなんでずっと同じ仕事続けていられるんだよ。ありえんわ。

奥さんの字幕が男言葉だよなこれ
ボイスは女言葉なのに・・
こういうのも萎えるな

結局のところ今まで英語版を有志日本語化してた連中は
日本語版からStrings Video Voiceを持ってくればいいって事でOK？

日本語独自exeってことはmodとかできないん？

高橋はこの一ヶ月間翻訳スレ荒らししてるだけだったんだな

こっちが本スレだったか
重複スレに書いてしまったぞw
さて会社帰ったらゼニアジに苦情入れる準備するかな

その前に重複スレに書いてしまったがお金増殖バグはあるのかな？
やり方は下ね


・武器屋で売っている弾薬セット（例えば.308 Round）を全部買う。
・全部買った弾薬から1個だけを売る。
・1個売った後に、残りの弾薬を全部売る。
・（バグるので）武器屋のお金が減少するまで売り続ける。
・先程売った弾薬セットの全てを買い戻すと（バグるので）やり続け
・金持ちになったら、武器屋がストックしている弾薬や武器防具類をありったけ買い占める。（爆買い）

公式JP字幕は決して満点ではないが、有志ではまだ手の入ってなかった部分や
ログとかが非常に判りやすくなってる
公式JPベースから有志が修正していけば大正義になりそう

>>638
サイコブレイクとかいうゲームで、CS含めて糞な事したけど
この会社って性根は腐ってるとか？

>>629
マジ無能だな

>>619
まじすか？ゲロ

>>645
ゲーム好きじゃないんだろうな
どっかの社長みたいに

>>641
現状はver古いからf4se使えんよ

ムービー部分が英語なのはさすがに直るよな？
仕様だったら日本語版でさえないんだが

>>643
それはもう修正されたはず
最新版ならね

ベセスダとコナミ殴り合ったらもっと大変で面倒なことになりそう

>>641
独自じゃなくて旧EXE使ってるから
使えない

>>643
PC版だとコンソールで直接cap増やすだけで終わるから、あんまり意味なくね？
バグの検証とか他への影響を考えるって意味はあるが

ゴッズの名前呼びできないなら、その分の空いた時間で翻訳の精度高めとけよゴミ高橋

一ヶ月も待たせてこれｗｗｗ
有名声優使いましたとかそんなことどうでもいいしもっとやることほかにあるだろｗｗｗ

いやあああああああああああああ
esmが置き換わってるうううううううううううううううううううう

>>625
まあ奴らだよな

>>643

どう考えてもコンソールでお金ぶち込んだほうが早い件ｗ

>>644
ローカルでマージ出来る人じゃないとそれ使えないんじゃ

>>651
いや日本語版が古いバージョンのままなのかどうかの判断がしたくてね

>>619
×コナミの技術
○コナミが一番最初に特許申請した技術

はっきり区別するように

>>651
f4seの作者さん優しいから
前の時みたいにヤポンスキー用やでって作ってくれる筈

嫁の字幕が男verだしボルトの蓋あけるボタン押しても機械が動かない
散々だなこりゃ

>>643
バグ使わんでもコンソールでいくらでも増やせるわクソアフィ

高橋てめー責任者だろ
責任取れコラ

あれ、コンソとかでスペースキーの入力効かないな
なんか変更あったっけ？

所持アイテム日本語化されないのあるのか
それとも有志翻訳入れてたせいなのか

10時に寝て今起きた俺大勝利…か

>>654>>659
バージョンが古いもののままなのか、それとも独自EXEなのかの判断がしたくてね

>>668
名前を変えられるアイテム（武器とか）は改造しなおせば翻訳され治すらしいってきいたぞ

コンフィグツールのほうはバージョンチェックないから
そっちで初期化飛ばせばある程度はMOD入ったままいけそう
どっちにしろ旧Verだから何が起こるかわからんが

今のところ日本語データだけコピーして英語版でやるskyrim方式が正解だろ
今日中に日本語版にアップデート来る予感もするから静観するけど

すぐやるならＣＳ版のほうがいいかんじですか

>>643
そんなのコンソールでぽーんやで

>>643
アフィくさすぎ

>>668
一回ワークベンチに入れたら直る

これゲーム会社じゃなかったら社長責任とか言われるレベルだよな
この緩さが日本のゲーム会社がクソな理由だと思うわ

>>665
上でも書いたけど独自なのかどうかが知りたいだけなんですわ

家ゴミ発売日にあわせて一ヶ月何もしなかっただけｗｗｗｗｗｗ糞過ぎる展開に憤死ｗｗｗｗｗｗ

>>645
高橋の独壇場になってるんじゃね？

>>671
>>677
おおう、サンクス

「驚くほど素晴らしい話」とかほんと全然成長してないな

>>699
そのまま寝てた方が幸せまである

>>670　>>298

esmマジで置き換わってんだけどｗｗｗｗ
skyrimより悪化してんじゃねーかバカ橋

無能と言う言葉だけではとても表現しきれないビッグなヤツ
それがゼニアジを取り仕切る高橋と言う漢

みんなコンソールでお金や弾とか増やしてるの？
何かもったいないな

>>673
まぁされるだろうけど
コンソールでスペース効かないってのが気になってきた
単にVer低いだけならそんなこと起こらなくね？

コナミはゲームから撤退するようだし
数々の特許手放せや

>>673
高橋を侮るなよそんなアップデート来る訳ない

今もニヤニヤしながらスレみてそう

ID:At3WulKe
このなんカス臭すぎ

◎ちょっと日本語版にアプデしたやつに聞きたい
【レーザーピストル】すら翻訳されてないんだが、これは途中からのデータでやったせいか・・？（震え声


（※ちなみに英語版から日本語版で日本語字幕・ボイスでＭＯＤ入れてるけど、バージョン古い状態で正常に起動してるで）
exeの交換はしてないから、対応しないＭＯＤは無理なんだろうね

>>688
バグ使うならコンソールでええやんって話やろ

グローバルローンチしただけでも十分だわ
最近スクエニとかも遅らせなくなってきてて素晴らしい

>>685
ありがとう過去バージョンか何やってるんだか…
帰ってもそのままなら苦情出すか

>>689
OS側でキーボードを英認識切り替えしたらいけるんでない

洋ゲー低迷期に適当に独自でつくったしょうもない翻訳会社との伝手とノウハウをまったく更新してないんだろうな

>>694
そうだよ

PC版買うやつは客じゃないんでしょ(CSがまともとは言ってない)

臭い口調のはアフィカスか

>>661
犬肉増殖も弾無限売りもshipment増殖できるから初期verだよ

日本語exeは今後のパッチリリースも時間差があることが公式にアナウンスされる
↓
公式日本語の字幕データが流出
↓
公式日本語ベースで有志が字幕整備
↓
英語exe　有志字幕、英語音声（または日本語音声）


歴史は繰り返す

>>698
英語版では英語キーボードにしなくても打てたじゃん？

>>694
>>677
まったくスレ読んでないだろ

PC版主人公の名前が日本語入力できない。
cs版はできるのに・・・

・家庭用にあわせて世界から一ヶ月遅れ
・結局独自exe(世界とは違う遅いバージョン)
・和訳のセンスが糞すぎる

結局最悪のパターンｗｗｗｗｗｗ

fallout4.iniにfov書き込む方法で変えられなくなってない？
他のFPSじゃ酔わないのに今回すげー酔う

俺英語勉強するわ

>>640
有志も機械翻訳で意味わかんなかったけどそれよりひどいのか？

>>688
お金と重量は増やしてる
せっかく拾った大量のゴミを捨てるなんて無駄の極み

>>709
英語版インストールしなおしてるけどFOV変えられなくなってるの？意味わからんぞ・・・

>>706
すまん！書き込みや画像を加工してる時は情報なかったんや、
まさか書き込んだら同じ事書いてた人がいたとわ

>>710

　　　　正解

>>712
重量だけは俺もやってるけどね
ウィッチャー3もだけど探索楽しいのにアイテム捨てなきゃ駄目なのはストレスだから

マジで最初の蓋あける機械動かない
アタマ大丈夫か仕事した奴

日本語独自exeかよｗｗｗｗｗｗｗｗ
英語理解できない学習障害者は可哀想だね

日本語の名前は半角カタカナでうつしかないの？
なんか一つ一つの挙動にもやもやして今日は楽しめそうにないわ

もう英語版でいいやｗ

>>707
CS版の日本語該当ファイルをそのまま突っ込んで
PC版にしたのかね？
おそらくPC版のテストプレイなんて
一度もしてないんじゃないか
起動できるか試しただけとかそんなレベルかもな

言語を英語に設定して再インストールし直せば、少なくとも最新のバージョンには戻せる。安心した。

これの日本語版の為に有給取って６連休したって奴が同僚にいるんだけど、大丈夫かな…

高橋作業

vault-boyケーキ作ってもらい食べる

まずなぜ公式日本語サポート来たのにスレをチェックしなきゃいけないんですかねえ

>>713
ごめん気のせいだった、ちゃんと変わってる
ちゃんと変わってるけどあんまり効果なしだから今日はプレイしないようにしよう

結局英語版に手動で日本語差分当てる感じになりそうだな

炎上消火業者のやり方

・わざとスレの流れに反した事を書き込み叩かれまくる。
怒り狂っていたスレ民は業者をサンドバッグにして怒りエネルギーを損耗して静かになる

・「苦情入れて来た！w対応した奴ペコペコで謝りまくってたwww」
勿論実際はクレームなど入れて無いが自分達の一員が敵をやり込めたと言う虚像に満足してスレ民は静かになる

>>717
蓋の後ろのコンソールから開かなかったっけ？

>>711 一応それよりは今のとこ意味はわかる

どうやったらこんな糞仕様に出来るんだよ

英語exe公式日本語はどのやり方が正解なの？

>>717
蓋って冷凍ポッドじゃなくて入り口の扉？
pipboy取ったんか？
俺も最初からやり直してるけど別にそこは不具合なかったよ

The Witcher 3 の翻訳のレベルの高さをまじまじと感じさせられるな

キャスティング違うとか言ってた奴

嘘つき

有志字幕プロジェクト！？

日本語ボイスは良いとして
翻訳文章は有志のほうがマシまである

>>725
そうかそれは安心したわ

>>733
ひょっとして；まざまざと

フォールアウトシリーズは初めてだから楽しみだったんだけど
これは返金だなぁ
落ち着くまでウィッチャーやってるわ
残念だ

Vaultのハッチが開かないってのは英語でもたまに聞いたバグだな
対処法は知らんが

>>619
コナミは本当に無駄な特許の鬼で、業界にろくな事をしないな
SEGAなんかもそうだけどさ

十分に覚悟はしてたはずなのにそれをこうも格段に

嘘だといってよ

このなんか毎回毎回スムーズに頭に入ってこない変な翻訳は何とかならんのか

>>711
>>729

ただ公式日本語版の翻訳内容が今後更新されるか不明なことを考えれば
有志翻訳のほうが品質が上になる可能性は十分ある

Vault101の後半で寝て今起きたけどコレヒドいな…
Witcher3の時は「まぁ時差あるし…」って我慢してたけどコレはそんなレベルじゃない
1ヶ月以上放置でこの出来、>>20みたいな糞バグ、おまけに旧exeの地雷付きとはマジで死んだ方がいい

Witcher3の日本語来ないレビューは馬鹿にしてたけど、今回はマジで日本語版クソなので★1ですって書いちゃうかもしれない

なにがあった？

>>680
ほんとこの一ヶ月なにしてたんだアイツ

確かにボイスはいいとしても、
翻訳文章とＵＩはもうちょっと頑張ってほしいわ・・てかなんでピップボーイのところどころ英語のままなんだよ・・・

>>738
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/207995/meaning/m0u/
お前高橋だろ

糞翻訳改善署名こないかな
ていうか独自exe改善署名した人が哀れでならない

朝からこの勢い、嫌な予感はしてたが要するにskyrimと同じか
とりあえずバニラやるから現状は旧exeでもまぁいいか…

高橋に改善を求めるよりも糞翻訳のおかしな部分だけを有志で修正する方がたぶん早いぞ

>>747
期待を裏切らなかった違う意味で

カプコンとフロム以外の日本のゲーム会社は害悪さ世界レベルだぜ

esm違うのはマジでちょっと高橋
どこ弄ったんだろ高橋
マスターファイル弄ったら英語環境のespと整合性取れなくなるんだぞ高橋

>>738
高橋だーっ！！高橋を見つけたぞーーっww

Modぶち込んで序盤から超強力な武器使うことってできる？
ランチャーとかバズーカ連射したい

音声付いてるんだから改善なんて無理でしょ

ゲームとしては面白いのに日本語化で不満が出るのはホント勿体無いよなぁ

5時間半遅れのアプデ
独自exe
約束と違う高橋切腹しろ←いまここ

Perkの説明文ひとつ取っても有志約の方が丁寧というかなんというか・・・
色々酷いなこりゃ

Nickの声めっちゃ好き

Steamで日本語ダウンロードできた

おはようお前ら
日本語来てるのになんでそんな荒れてんの？

>>755
カプコンが害悪じゃないって冗談だろ

直訳どころか意味不明な意訳と誤字が混ざってるから文章の繋がりに違和感がある
台詞の口調も文章ごとにちぐはぐだったり

ふー騒動が終わってからアプデ開始でよかったで
英語exe退避しとこ

日本語ボイスは思ったより悪くないな　
>>745 だね

>>752
確定CTDエリアがあるから旧EXEはきついぞ

>>765
>>761だよ

>>764
よう、英語版のバックアップはちゃんととったよな？

一部単語の未翻訳なんて少し遊べば気付くんだが･･･おや？

Vault2chのこの待ち望んでいた感じ
高橋ってやっぱ天才だわ(棒)

ゲームプレイするより高橋がやらかした後の祭とお前らの反応の方が楽しいごめん

>>755
Dia2のローカライズがいい勝負だぞ

>>761
これまじか
うわー高橋またやらかしたのか
ほんと許せねえなこいつは

>>751
もうみんな諦めて英語版買って有志翻訳に期待するだけでしょ
ただでさえ小さい日本のPCゲーム市場をさらに削っちゃったけど仕方ないね、自業自得だよね

>>758
そういうのはmodじゃなくてコンソールでやる

ゲームの話まったくしてねぇなぁこのスレ…
まぁ初見プレイしてる奴はそもそも2ch見ずに一心不乱にやってるんだろうが

>>770
あぁバグ取りとかもしてるんだもんな、それは困る
なんでこんなに連携取れないんだろう…、クソすぎ

まーた大澤のハゲが荒らしてんのか
さっさと首つって死ねよ不正受給者

>>780
今回ばかりはそれはないな
だって発売開始時点でプレイできなかったもん

>>780
英語版やってる勢はもう一通りやり尽くしてるでな

exeとFallout4.esm退避でいいのかな

訂正
5時間半遅れのアプデ
旧exe
約束と違う高橋切腹しろ

こうか

>>375
新聞記事のstoryと階のstory間違えてるのか
機械翻訳かよ

今英語版落としてるはずだが
6.2Gなんだが？？

機械翻訳のが高橋厄よりわかりやすいという

声は悪くないね、声優さんお疲れ様
ただ肝心の翻訳がクソゴミという

夫婦で字幕共有化されてるのって、技術的に無理なのか、それとも高橋がクソなだけなのか。

たしかスカイリムのmodで、女性に女性用の字幕を表示させるものがあったけど
ということは、やっぱり高橋がビチグソってことか

>>788
音声だけのダウンロードだと思ったよな・・・

>>750
意味わからん。なにかのネタか？
http://dictionary.goo.ne.jp/jn/207907/meaning/m0u/

>>755
カプンコのクソさを知らないとはまだ下の毛も生えてないのかボーイ？

再インストール前にNPCと会話してみたけど、凄く日本語が分かりにくい。話が伝わりづらい。
選択肢に至っては元の英語よりも分からなくなってる。
比べるのもどうかと思うけど、たびたび名前が出るウィッチャー３は詩歌でさえ聞けるレベルに訳されてたぞ。

一応書いとくか

パラディンダンスは人造人間だし
息子のショーンはインスティテュートの親玉になってるよ

>>780
大勢が決するまで様子見が一番手間が少ないからね

うむ。。。やり残しもあるけど、大筋英語で終わっちゃってるｗ
一周英語でやると、二周目はもっとよく分かるから
実のとこ日本語化の必然性はあまりない

オリジナルとのニュアンスの差を楽しみたいのがメイン

ああいやうん音声と字幕
なぜ全部ダウンロードしてやがるんだよっていう

朝起きてここまで大炎上になっててワラタｗ
スカイリムの時は日本語版しか知らなくて変なセリフ回しだなとしか思わなかったけど
今回ひどすぎやろ

>>776
強さキャップ

なんというか 英語得意じゃないけど有志翻訳チームの末席に加えてもらおうかと考え出したよ
公式strings引っさげて

>>786
根拠なしの午前中修正とツイッター(法人登録されていない)でしか報告していないのもだな
というかツイッター側ですら続報だしてないから個人アカウントでもアウトだが

クエスト進めたらスタージェスに自宅のアーマーコレクションとられたわｗｗｗｗｗ

糞！こんなスレにいられるか！俺は箱スレにいくぞ！

>>793
高橋必死だな！
お前英語力皆無だけど、日本語にも不自由してたのかw

おー荒れてるな

ん？今ゲーム落としたらなんかファイル落ちてきたな
英語版の最新Verは今いくつなんだっけ？

>>780
今飯休憩中だが
正直こんだけ日本語化できてバグとかなきゃ気にならないでプレイできてる
細かい所気にしすぎの神経症が声でかいだけ
それでも高橋の無能加減は変わらないけど

とりあえず日本語音声楽しんだら英語音声+有志字幕に戻したほうが賢明だよなこれ・・・

>>779
資源とか無限に増やせるらしいけど
武器作成するには強化元の武器が必要じゃなかったっけ？
どこ行けば最速で手に入るんだろう

てか箱＆PS4と違うのか？翻訳文章やＵＩ

翻訳の質は百歩譲っていいとして
いや、よかないけどさ

なんで日本の代表してる癖にこんなに連携とれてないの？

ミレルークがマイアラークになってんな。学んだのか

>>809
(´･ω･｀)バージョン巻き戻ってる時点でバグがないわけがないんだが……

グローバル版でも大丈夫だったか聞こうと思ってたけどそれ以前の問題みたいですね……

>>811
そう言うのはコンソールでやる

想像以上にクソ翻訳でもうね

スレで騒ぐよりまず先に高橋に翻訳の改善要求か痛手を与えるかの二択だと思う

>>806
なんだ真性か
指摘して損した

>>810
skyrimと同じ流れだよ
英語版を日本語化

>>813
翻訳がこのレベルだから最初から意思疎通できてないんじゃないか

めんどくせぇから英語版フォルダー丸ごとバックアップしたわ

>>820
高橋顔真っ赤だな！
日本語すらわかんねーのに、無理してスレ荒らすなよｗ

>>808
>>298

こんなゴミさっさとクビにしろ・・高橋はクズ

とりあえず>>509のファイルをバックアップして英語関連以外は差し替えたら動くよな？

翻訳がクソ←まぁわかる
旧exe←は？早く治せよ。

>>812
多分一緒

冗談抜きでスパチュンのホンマにローカライズさせろよ。
ウィッチャー3の翻訳が神がかっていたのを再確認した。

日本語もきたし、さあFallout三昧だと思ったら
なぜVer下げてんだよふざけんな
1ヶ月間マジで何もしないで寝てたんだ。

っていうかCSも古いVerなのかな。
1ヶ月前に完成させて、コールドスリープかよ高橋

>>820
しかも単発

翻訳はともかく旧EXEってことは
メインクエで行くところでCTD起こるバージョンってことなの？

*英語版にアップデート中*

署名引っさげて訴えた人がいたけど対応は嘘っぱちで肝心の出来もこの有様だからもう諦めた方が早い

今北産業

>>825
そうか
何が落ちてきたかわからんが、少なくてもexeは古いまんまだな

>>833
だろうな

>>833
はい

翻訳力どころか技術力も無いのな

　箱とかＰＳ４と翻訳一緒なのかい
（ならここで、翻訳文章が〜って言ってる人はスルーでいいのね・・・）
問題はバージョンが古いから問題が起こる事か

>>840
声優代もケチってる

>>811
コンソールでもmodでも出来るけど、正直それを人に聞くようじゃ問題外
「他の人には出来るけど、君には出来ない」という回答が正しいように思う

>>809
糞翻訳慣れてるしぶっちゃけまともにプレイできれば十分だからな
心配なのは日本語だけバージョンアップが糞遅いとか容易に予想できるとこか
まぁまともにゲームの話したいなら家ゲの方行った方が良さそうね

日本語版はダウンロードして旧バージョンなのは当たり前だと思うんだけど
そっからバージョンアップされないのはsteamの設定じゃないの？
それならすぐ修正されるような気がするんだけど

ロケーション
・大量の砂と砂利
・グレーターマス血液クリニック
・ち果てたリアクターサイト

やっぱ有志字幕必須でしたね
んで、MOD適応されて無い辺りCS機も同じ運命辿るの確定やんwww流石高橋www

これ独自exeじゃなくて旧版exeだよな
おまexe騒いでるのは勘違いキッズでおk?


高橋が知的障害おこして間違えて旧版入れちゃったのかね

英語版に日本語入れて成功した人は
結局何が必要だった？
Fallout4Launcher, Fallout4_Default, Fallout4 - Voices, Fallout4 - Interface, Videoファイル　stringsファイル　Fallout4.esmファイルまで用意したけど

GamestopでFallout4見たら約６０ドル。日本円にして７２００円とちょっとか
つまり８００円弱を払って日本語パッチを買わされたことになるんだが……これ８００円か。

この字幕のズレとかはもう修正来ないんだろうな

冗談抜きでVer下げた理由なんなの
パッチに対応できませんでしたじゃ済まされねぇんだぞ

ダウンロード長すぎ

はやくロリMODでヒャッハーしたいぜ

>>851
naninisimasho-ka?

steam_api.iniというのがどこにあるのかわからん

英語版のexeに差し替えるだけでいいのかな。もう英語版全部別フォルダにバックアップしたわ

英語版exeに差し替えればおk

Ctdする箇所はちと問題だぬう

あと非力なCS向けに軽くした工場とか街中とか重いまま

高橋にはベセが誰がしゃべってるのか記入した台本やらんとだめだな
誰の台詞かまったくわかってない
訳もうんこ

とりあえずDCのタカハシにミニニュークぶちかましてくるわ

よくわからんがまだ英語版のまま遊んでおけばいいのかな

>>755
鰤が日本切り捨てた原因のカプンコが害悪じゃないとか何を言ってるんだ

>>817
>>843
コンソールってスマホアプリ連携させるとできるやつ？
あともう少しでいけそうなんだ
ぶっちゃけ楽しめればそれでいいって思ってるから初めから最強パワーでガンガン遊びたいのよ

>>831
CS版はVer1.0と表示される
ただこれがPC版のVer1.0と同じものか否かは不明
同じものだったら今夜にはCS板は阿鼻叫喚だろうな..

>>851
下げた→一応開発している

今回は最初のバージョンのまま日本語化→そのまま公開だから、よけいあかんのじゃね？

>>846
流石に翻訳仕事しろと言わざるを得ないなｗｗｗ
あらゆるところをケチりその癖して何もやらずにできたゼニ野郎公式日本語翻訳！最高！やったね！もう信じられない！Foo↑！

>>851
×Ver下げた
○コールドスリープから目覚めた

完成した時点で凍結してたのがバレましたってだけｱﾌｨ

最初にワンコがテロップでミートドッグとか出ていたんだが、世間一般ではワンコの事をミートドッグと言うんだろうか

>>861
･･･素直にPS4かXBOX ONEで遊びなよ
君には無理だというのが>>861の発言で確定したから

>>855
ありがと

公式字幕はたたき台に決まってるじゃねえか

普通に「ドッグミート」って呼んでるけど

skyrimの日本語化と同じ手順でとりあえずは動く

戸田奈津子先生も真っ青な珍訳ばかりだな
しかもこんだけ時間かけて

セーブデータって２つ作れますか？

ミートドッグとか貴様Synthだな

何も変わらねぇのかよ・・・結局・・・（テレビガシャー

>>861
残念だが君にはFalloutに限らずゲームは向いてないようだ
レベル100でスライムをワンパンで倒すだけのゲームはスライムがデスクローになろうとベヒモスになろうと面白くない

Fallout4 - Voices.ba2
にラジオの音声も含まれてる？

>>865
これな

>>862
昨日のフラゲ報告では弾薬売り買いでcap稼ぐグリッチは直ってたらしいから
表記1.0でも最低でも英語版1.00よりは後のバージョンのはず

>>846
これマジ…？

もう有志でStrings修正しようよほんと
CS版にもMOD適用出来るみたいだし全ハード対象に修正パッチ作ろう
それでキッズ含めた全ユーザーに「あぁ、ゼニアジってクソだったんだな」って認知してもらおう

コモンウェルスが連邦か…これ機械翻訳？

高橋まだ終わったといってないし、
最新ファイルのアップがまだと信じてしばらく様子みるわ

プレイ中のクラッシュ修正の影響で事前の宣言よりも5時間以上配信が遅れる
オープニングは字幕無し
pip-boyの機能の一部に未訳部分あり
チェックし忘れなのか稀に意味不明な会話に
男女で字幕が共通なため、字幕をONにしていると女性主人公の場合ものすごく違和感あり
exeが旧バージョン(1.1.3)のため、既知のバグが多発する(英語版の最新バージョンは1.2.37)
英語版の発売日から１か月以上経つ(XBOX版の流出では11/17に既に今の翻訳は完成済)のに、この有様

>>866
このシリーズの通例みたいなものだから気にしないｗ
エクセル＝サーガのメンチみたいなもの

キャラ2人のセーブデータを平行で管理できるかって事？
ロードする時に切り替えできるんやで

>>756
単にバージョン古いだけじゃねえの？

>>861
いつからあともう少しでいけそうと勘違いしたのか

日本語きた？
まだまだ英語版で様子見かな

>>845
言語ファイルと音声ファイルだけもってくるから
ゲーム自体のバージョンに左右されないって考えてるのが普通じゃないの
あたりまえだけど常に最新設定しても本体バージョンは戻らない、だから言われてる

>>876
そんな意地悪言わずに fallout4 console commandで検索しろって教えてあげなよ

英語版exeに入れ変えたが問題なくプレイできる。
アプデ来たらどうしよう。。。

アプデきたら起こして
じゃあの

>>861
欲しい武器アイテムのid調べる
@でコンソ開く
player.additem "id" 1

>>846
これまじ？

>>883
拡散しろ

実際他言語版のローカライズの仕事っぷりってどうなんだろうな
なんか英語版の出来からして今回はベセの体制にも問題あんじゃねーのって気もちょっとする

それはそれとしてTakahashi許さない

>>872
あれは変な口調にしたり固有名詞からオリジナル用語を大量に作るだけで翻訳できてないわけではないからな

>>602
なんで選べなかったのかねえ
まあ英語音声日本語字幕は出来そうだから一安心
英語音声じゃないと違和感ありまくりだからな…

これって常に最新の状態で遊びたいなら言語英語にしてスカイリムと同じように日本語のデータ(Stringとか)を入れたらいい感じなのかね？

>>883
ほんと無能
ボランティアじゃないんだからチェックぐらいしろよ…

>>846
これで仕事したって言えるのか？視ね英語版のバックアップ終わったら確認してこよう

>>890
これだけコンソールコンソール言われてるんだから
Fallout4 コンソール　とまずググるだろ普通なら・・・それをしない人種なんだぞ

>>896
英語版も字幕と音声違う部分が結構あるし
なんか急いで出したんじゃないかって気はする

あれ、日本語化でニューゲームでやりなおしてるけど、コンテナから物取るのに
Eキー決めうちになってる。キーカスタマイズでこのキーないな・・・

どうしよう。Eキー周り使わないからコンテナ開ける度にEキーに手伸ばすとか無理ーー

コンソール高橋

申し訳ございません。
問題解決には至っておりませんが、本日の午前中には配信出来るよう作業中です。
確定情報が入り次第、発表いたします。

とりあえず配信しました感が半端じゃないほどの日本語訳恥ずかしくないの？

翻訳家出て来いや

>>906
確定情報ってなんだろね？入り次第発表するんだよね？？

・・このままダンマリになる予感しか無いんだけど

>>902
お前レイシスト(人種差別主義者)かよ

�@英語版をインストール
�AインストールしたフォルダからFallout4.exe、Fallout4Launcher.exe、Fallout4.esm、Animations.ba2、Misc.ba2、Shaders.ba2のバックアップを取る
�B日本版をインストール
�Cインストールされたフォルダにバックアップしておいた英語版のファイルを放り込む

これでF4SE経由でMODも問題なく動作する

>>903
音声は結構ギリギリまで録ってたっぽいからねえ

まだ日本語来てないのかああああ

>>847
exeに関してはその認識であってる
推測だけど今回の公式日本語でSteamからDLさせるのに旧バージョンのデータで翻訳だったからstringsやVoice含め旧データをセットにしてたんじゃないかな
XBOX ONEのお漏らし事件もあったけど1.1.30？ぐらいのバージョンの時には日本語データは完成してたって公式に言ってる様なもんだと思う

Windous10環境でコンソール起動しようとしたら画面暗転したわ
英語版exeに変えるよ
最近のskyrimの翻訳適用手順でexeとフォント差し替えておけばいいよな
iniは日本語版exe落とした後なら基本的には弄る必要無いだろうし
確認するのはマイフォルダ内のFallout4.IniでsLanguege=jaになっているかの確認ぐらいだよな

>>890
>>893
ありがとう
やっと100%満喫できる

>>867
>>876
>>887
初動が遅いだけで一度理解したらあとすんなりのタイプなんだ
引かせてごめん

あとバージョンが巻き戻るのは明確な不具合だと思って良いだろうから、これに関しては改善を待つのが筋じゃなかろうか。
改善されなきゃクレーム入れるけど。

それにしても訳……こんなんじゃ、シルバーシュラウドの吹き替えなんて期待できよう筈もないか。

とりあえず>>910やっとけば問題ないんか？
skyrim思い出すなあ

>>912
いや来てるよw

え？
日本語来てないの？意味わからん

特許とかなめてんのか

英語版環境に日本語ファイル差し替え（Skyrimの旧方式）で一応できたから手順書く
・Steamのゲームプロパティから言語を日本語にしてとりあえず日本語環境にする
・以下ファイルをどこかにバックアップしたのち、再び言語を英語にして英語環境に戻す
　（心配なら日本語環境の差分を全部バックアップしとき>>509）
　DATA/Fallout4 - Interface.ba2
　DATA/Strings/　にある3ファイル
・Bethesda Archive Extractorを使って日本語のFallout4 - Interface.ba2から以下のファイルを抽出
　fonts_en.swf
　Translate_ja.txt
・上の2ファイルをData/Interface/フォルダに置く（フォルダがなければ作る）、Translate_ja.txtをTranslate_en.txtにリネーム
・DATA/Strings/フォルダの3ファイル（英語のStringsファイル）を削除、心配ならバックアップ
・上のフォルダに日本語のStringsファイル3つを置いてFallout4_ja.○○○をFallout4_en.○○○にリネーム

俺は英語音声派だから手順が抜けてるけど、日本語音声も必要ならFallout4 - Voices.ba2を上書きで良いんじゃないかな

日本語っぽい何かの言語は来てるよ
あれは日本語じゃない

>>909
日本人は根っからのレイシストですよ

高橋に家族はいないのだろうか？

>>916
改善するわけないじゃん高橋だぞ？

日本語来てるか？
高橋語バージョンなら来てるかもしれんが

なぜググれもしないバカの質問に応えるのか

CS版は来てないな

独自exeではないから約束は破ってない
あくまで、古いだけだからな
つまり嘘を吐かず最大限の嫌がらせをユーザーに与えた訳だ
これで確信した
俺たちは今まで高橋の過去を元に被害を抑えようとしたがそれじゃ駄目だ
ありとあらゆる嫌がらせを予測し、それを封じないと駄目なんだ

よし、高橋。頼むから辞めてくれ

バグてんこ盛りの旧版exe
謎の意訳で分かりにくい日本語の掛け合い
ホロテープのゲームが未翻訳
案の定直訳で意味不な地名

すごいな高橋

既出の日本語版映像と嫁が男言葉とか翻訳の状態同じだしムービーも英語のままで
もしかしたら古いリビジョンの日本語化ファイルがとりあえずアップされた可能性が若干ある
最新リビジョンアップされて直る可能性もあるだろ
さすがに今のままでは売るレベルのモノではない

バイトが機械翻訳にかけてそのまま乗っけただけを日本語版と言えるんだろうか

辞めてくれじゃなくて辞めさせるんでしょ

>>846
こマ？
旧版exeといいゼニアジやばすぎ

いや、日本語はまだ来てないのかもしれない。今現在DL出来るのは高橋を貶めようとする連中によって違法にアップロードされた
ダミーなのかもしれない。

>>910
お、サンキュー
exeしかバックアップとって無かったから再インストールだわ

>>909
教えて君は人種だった…？

>>917
英語版に日本語差分突っ込んだほうが良いと思うよ
最新exe追えないの確定してるようなもんじゃん
一応解析っぽい事はしてみるけどba2ちゃんと開けるんかなこれ

これ字幕作ったやつクビだな

なんだよ大事そうな日本語データを英語版にぶちこんだら余裕じゃん

ん？ゼニアジから何かしらの発表あった？
>>906でそれらしい書き込みがあるが

>>931
希望的観測すぎて悲しいけどこうであってほしい

>>931
お漏らしVerや先行試遊会()と同じミスしてるか所があるらしいから
訳のブラッシュアップされたのがあると思うのはあきらめた方がいいかも

>>939
ともーじゃん

スパチュン助けてくれ……
マジで奴らが神だったとは

日本語版に英語版最新exeを上書きしたら普通にmod対応でプレイできたわ
ただし公式日本語字幕、日本語音声な

そのうちノムリッシュ翻訳、みさくら語変換みたいに高橋語変換が出来るかもしれない

高橋レビューは全部「参考になった」押してきたぞ

そもそもたいして期待してなかった勢としては驚きも悲しみもないのである

>>941
>>906の通り高橋がTwitterで呟いてる

>>950
そうなのかサンクス

高橋語が修正アプデくる可能性はない？

スパイクはオブリで日本語出す出す詐欺してるから俺は許してないよ

>>921
解凍面倒だからIntefaceの中身だけ有志の入れたけど
大体同じ要領で日本語化確認した

高橋が二度寝したってマジ？

起きるまで様子見のほうがいいなこれは・・
何が仕込まれているかわからん

>>952
ないない
つーかもう自分でstring修正したほうが早い
人造人間を一括でシンスに置き換えるとかな

>>846
これはヒドイ。
テストプレイもしてないのか。

忘れてた
マイドキュメントのiniファイルにこれ追記な
[Archive]の項目のとこに
bInvalidateOlderFiles=1

Takahashi「今日は会社行きたくないおん・・・」

>>915
疑問に思ったらFallout4＋疑問に思った事でググるんやで
偉大な先達が大抵の事は知識として残してくれてる
>>909
お前ネットは初めてか？rom専野郎や教えて君なりコミニュティに紛れ込んだ異質な奴を人種が違うと言う言い回しは普通にするぞ。
そして日本で「レイシスト」なんて言い出すのは在チョンしかおらんわ

>>952
翻訳の修整って意味なら音声修整が出来ない点から「ない」
exeの修整って意味ならそのうち来るだろうが、時期は公式の発表次第

アサクリぐらいの翻訳になるまで生まれ変わってどうぞ

確定情報ってまだ把握してないのかこの状況を

>>949
実際過去作と別に変わらんな
誤訳は多いが何年もかかって未完成の有志翻訳よりは遥かにマシで音声もある
特に期待外れでも無い

道中傷ついた犬に遭遇して手当したらスパーキーっていう名前つけたんだがこれってどうすればいいんだ？

スカイリムと同じ様にグローバルメインで日本語のstringsをenにリネームしてvoices.ba2を上書きすりゃいんじゃね

まだ公式的には日本語配信は終わってません
このまま来年になるかもしれませんが

取り敢えずこのスレでも良いから高橋宛にTweet飛ばしてやれよ
或いは#falloutとかのタグ付けて
このスレと高橋叩きスレのリンク張って流してくれ

>>962
アサクリ程度で良いのか

ウィッチャーはホンマがゲーム業界に入った理由みたいなゲームでずっと3でも翻訳含めプレイもお熱だったからなー
だからこそあの出来でもある

お前らイライラしてるな


もっとイライラしろ

>>945
去年の今頃、ここまでスパチュンの評価が爆上げされるとは思ってもみなかったな

ゲームの仕様上男女で字幕は切り替えられないだろ

@Kirie_nonao

SteamのFo4のページさぁ…日本語版が少し遅れたからって、バッドつけるとか本当何か色々沸いてんじゃね？って思うわ…ウィッチャー３のときにも無かった？…PC日本語版が遅れるのがそんな嫌ならコンソール版買えよ、マジでｗｗｗ #FallOut4 #Steam

二ヶ月以上前に公言しちゃうとたった数時間のイレギュラーが許せないユーザーってただ駄々っ子じゃんｗｗｗいや気持ちは判らなくもないよ、多分イラッとする僕もただ再三言うけどレビューで評価バッドにするのはまた別問題何度でもいうよｗｗｗ #Fallout4 #Steam

イレギュラーな事象さえ耐えうる精神も無くて、洋ゲーとかやってくとかそもそもの間違いです。おとなしくコンソール版買うか、様子見して色々安定してから買えばいいんじゃねーの？…そりゃイラッとするのは判るけどもねー #Fallout4 #Steam

>>950
とりあえず次スレを

まあここの人間なら英語版に戻してるでしょ

仕事行ってくる……今日誰かにつまらない事言われたら、俺は過ちを犯してしまうかもしれない

>>824
小学生は学校に行く時間じゃないの？

日本語ダウンロードして起動したら英語のままだった・・・
iniの設定のせいかな

>>966
それとフォントな
有志使うかアンパック

>>974
逆張りクソ野郎ほんと嫌い

>>974
デカイ釣り針は申し訳ないがNG

またチョンいるのか、気持ち悪いな

よくそんな臭いツイート拾ってくるな

>>974
お、そうだな

バッドレビューつけて要望も送って高橋のクズっぷりをFO開発陣に知らせなきゃ…（使命感）

とか

みたいな幅の調整がなってないのはマジなの？

>>974
なにわろてんねん

お前らおはよう
相当酷いのが来たみたいだなｗｗ

exe上書きしても不具合でそうだから有志の翻訳のやり方で公式日本語入れたわ
どうせ日本語exeはこのまま放置でしょ

>>986
マジじゃないなら　その画像を撮った奴はセンスがある

>>982
偽名使って潜り込んでるからね

>>986
俺の環境だと少なくともコンフィグメニューは飛び出してないな…ほかんところは分からんが

�@日本語版をインスコ
�Avideo　string　voice.ba2をバックアップ
�B日本語フォントをとって来てinterfaceフォルダ作ってぶち込む
�C英語版をインスコ
�Ddataフォルダに�A�Bをぶち込む
�Eドキュメント/My Games/fallout4にあるfallout4.ini編集
sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, INTERFACE\
すぐ下に　bInvalidateOlderFiles=1　を追記

これでおｋやで

>>989
現時点ではそれがベストだろうね

ミレルークがしれっとマイアラークに直っててそこじゃないだろ感凄い
その上でGlowing Mirelurkを発光マイアラークと訳しちゃうセンス
痺れる

実のところ英語でプレイできる人には対岸の火事風味だったり

>>989
俺もそうなる予感しかしないからアンパックしてやるわ

これsteam起動するだけで日本語版にならんの？

GMGで買っても日本語()いけるのか
買ってくるわ

起きたら阿鼻叫喚でわろた

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
http://premium.2ch.net/
http://pink-chan-store.myshopify.com/