Fallout4 PC Vault 104 [無断転載禁止] [無断転載禁止]©2ch.netYouTube動画>1本 ->画像>13枚

公式サイト - http://fallout4.com/
公式 Twitter - http://www.twitter.com/fallout/
Fallout4 Wiki JP (z49.org) - http://wiki.fallout4.z49.org/
Fallout 4 Nexus - Mods and community - http://www.nexusmods.com/fallout4/
Fallout4 Mod データベース - http://fallout4.2game.info/
Reddit - (英語) http://www.reddit.com/r/fo4/
(日本語)http://www.reddit.com/r/Fallout4_ja/
関連スレ
Fallout4 SS/MOD晒しスレ その1 [転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1448207479/
Fallout4 PC 質問スレ 4cap [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1449763543/
Fallout 4の有志翻訳スレ3 [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1449792654/
Fallout4 PC 拠点構築スレ 4F [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1449598967/
次スレは>>950が宣言してから立ててください。
短縮リンクはアフィリンクの可能性あり。荒らしはスルー、荒らしに構うのも荒らし。
過度なmod紹介はmodスレで。
アフィリエイトブログへの転載は固くお断りします。以上テンプレ終わり　>>2-以降テンプレにあらず
※前スレ
Fallout4 PC Vault 103 [無断転載禁止]
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1450297914/

次スレいらんわ

>>2
そうなの？ゴメンな

993 名無しさんの野望[sage] 2015/12/17(木) 08:31:51.21 ID:SKEiO+Kx

�@日本語版をインスコ
�Avideo　string　voice.ba2をバックアップ
�B日本語フォントをとって来てinterfaceフォルダ作ってぶち込む
�C英語版をインスコ
�Ddataフォルダに�A�Bをぶち込む
�Eドキュメント/My Games/fallout4にあるfallout4.ini編集
sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, INTERFACE\
すぐ下に　bInvalidateOlderFiles=1　を追記

これでおｋやで

「ある時、俺たちがいたサンクチュアリにSMがやってきてミニニュークを持って『プレゼントだよ』 そう言ってきた。
俺は断ったがしつこくせがむんで>>1は承知したんだ。
俺はラッドアウェイを取りに出たら、ミニニュークに仕掛けがあって>>1の体は吹っ飛ばされちまった。
すごい悲鳴だった！>>1の血や肉が、>>1の肉が俺の体中にべっとりついちまって
それを拭わなきゃならならなかった！
俺はなんとか>>1を助けようとしたけど押さえても押さえても内臓がはみでてきやがるんだ！
どうにもできなかった！>>1言うんだよ！
『うちへ帰りてぇよう。帰ってスカイリムをしてぇよう』って何度も何度も！
俺は>>1の吹っ飛んだマウスを捜した。でもどこにもみつからねんだ。
マウスがみつからねえんだ・・・・・・。あれが頭から離れない。
もう7年にもなるってのに、毎日寝る前になると思い出すんだ。
一週間も続く事だって。頭がおかしくなりそうだ・・・・・・。
目が覚めてどこににいるのか分かんねえ時もある。忘れられられねぇんだあれが・・・・・・」

まだVaultから出てないんだけど最初のゴキ出たすぐ後の部屋のミニゲームできる端末いじったら動けなくなるんだがバグ？
何度やっても端末終えるとジャンプしかできなくなる…

>>6
FPS60までで固定しろ

Animations.ba2にもvoice入ってんだな
なんだろリップシンク関係？

言語だけ日本語追加したから日本語ファイル入ってなくて無いから起動さえしなくなり
仕方ないので古いバージョンの日本語ファイルをそのままアップロード
そして翻訳がヤバいとなっていると予想
とりあえず公式が終わったというまでもう少し落ち着いたほうがいい
文句はそれから言いまくれ

高橋はこれで3回連続やからなあ
アウトやろなあ

CS版みてきたけどあっちも大荒れでわろた
あっちはデータ管理できないいから可愛そう

日本語版の最新exeが来たら一周目はとりあえずそれでやるわ
MOD使いたくなる頃にはやり方がこなれてるだろうし

最新パッチ適用せず1.1vのまま日本語版配信
Interface.ba2、Voices.ba2、Strings、Video、Fallout4_Default.iniが日本語版で本来置き換わるファイル
その他のファイルは1.1パッチの英語版のファイル
1.2vに1.1vのexeやesmが上書きされ独自ファイルと勘違いされる

おそらく

ベセスダゲーをCSでやるのが間違いやからしゃあない

SKYRIMと同じやり方で英語版に日本語ファイル組み込むのは
十分こなれてるというか、これ以上は多分無いと思われ

>>9
アナウンスするの忘れてスヤスヤなだけで、これが完成品かもしれんけどな

おはよう　状況教えてくれ

>>17
高橋
死
ね

CS機ユーザーにとってはコスパから性能すらPC<<<PS4だからな
全く逆だが

よく売り物にしようと思えたな

>>15
問題は何故ゼニアジがその状態のものを配信できないのか

>>17
日本語にするとver巻き戻されるから正確な対応策見つけましょうね
って段階

>>9
お前が落ち着け

dmmゲーかスマホゲーだったら高橋殺されてた

なぜ高橋みたいな無能を雇い続けるのか
トッドは何か弱みでも握られてるのか？

おまえらすごいな、そろそろ殺害予告の一つでも書かれるかと思ってたのになんとか耐えてんだから

>>20
オランダ人激おこｗ

みんなおはよう
ざっとスレを読んだけど結局日本語版はTウィスル確定で
また英語版を日本語化しなきゃダメみたいね

>>16
年末これだけを楽しみにしてたから
発狂しそうなんだよ
夢見させてくれｗ

>>20
さまよえるオランダ人号かな？

>>20
高橋語はんぱねぇな・・・

5時間半遅れのアプデ
旧exeでバグ満載
クソ翻訳高橋切腹しろ

オランダ人www

原文はなんなの？

今回こそは大丈夫だろうと高橋信じた俺がバカだった

機械翻訳を笑えない高橋語ってなんだろな

なんやねん・・・オランダ人への指示って・・・・
なんやねん・・・・・・・・・
・・・

元が何だったかすら推測できねぇぞ・・・

トッドのオランダ人妻
高橋

>>20
ボストンでオランダ人への指示ｗｗｗ

日本語スレ分離したら？
そして英語勉強しよう

これ本当に無能どころじゃないな……
サイコブレイク事件といい、異常だぞこの会社

散々待たせて、それでも楽しみにしていたユーザー全部敵に回して
一体何考えて開発しているか問いただしたい

これで7980円とか狂ってる

わざとなのか能力がないのか

ダッチマンをオランダ人って訳したん？
だとしたら機械翻訳未満だな・・・

オランダってダッチだっけ、ダッチって名前の登場人物とか？

but Takahashi. Takahashi never changes.

バカ橋って翻訳にgogle翻訳でも使ってるの？

いやいや普通にダッチマンへの指示でしょ

死体はちゃんとダッチマンなのにな

大西洋を渡ってきたのかな(純真)

>>21
ほんこれ
1ヵ月何やってたん？

高橋より無能な人間っているの？

マジで英語版から4Gも増えてるけど何に使ってんの？
聞く限りじゃクソ翻訳+冒頭デモやpipboyのゲームはローカライズされてないのに

取り敢えずクソ翻訳である事を横に置いとけば、機械翻訳と同様の方法でstringぶっ込めばプレイは出来るのか

>>51
いやSkyrimの前例から学べたはずだから一ヶ月どころじゃなく実質2011年からだぞ
なーんにも省みてない

>>21
お前ら(ユーザー)の確立したやり方など認めはせんぞーー！！

オランダ人ｗｗｗｗｗｗｗ

日本語版楽しみでレーザーマスケットをくるくる回しながらマツコ・デラックスと戦ってる夢を見たんだが
裏切られた気分だわ
核爆発のシーンも夢に出てきた
マツコ強かったわ

日本語吹き替えはいらないから、ゼニマックス・アジアは翻訳の質の向上に真剣に取り組んでいただきたい

ダッチマンのすぐ下にオランダ人あると笑える
まぁ翻訳作業が別の人なんだろうけど

日本語版データから、Stringsフォルダ（※中身ファイルのjaの部分をenにリネーム）、Intarface.ba2,Voice.ba2（お好みで）の3つ抜き出して
英語版に切り替えて上書きしたらプレイできたよ
ランチャーのファイル抜き出すの忘れてランチャーは英語のままになっちゃったから
上記＋ランチャーのファイルも日本語版から保存かな

で、これ何ヶ月で直るの？

>>60
人だといいね

>>60
総監修が高橋だから仕方ないね

>>59
OPのspecialの紹介とか英語のままなんだぜ……

わざとだろうよ
サイコ野郎なんだよ
翻訳スレ荒らしも納得
一ヶ月遅れでこれなんてサイコ野郎にしか出来ないからな

>>20
この写真一枚で今回の翻訳のレベルがはっきりわかるな

>>63
ヒッ

日本語版より英語版の方が

PC版がゼニアジの売上にならんから嫌がらせしてるんじゃね？

高橋語が好評なようで嬉しいフハハハハハ

>>66
確かにここまで公式が糞翻訳なら翻訳スレ荒らしまくるのも納得だわ

CS版も同じ翻訳だから単に無能なだけ

テストプレイもしないで一ヶ月寝てても給料貰えるとか良い職場やな

>>53
追加したんじゃなくて削除してダウングレードしてる

>>65
せっかく既に作ってあるのにな

スカイリムで「一等航海士」を「最初の仲間」って訳してたのと変わらんな
全く成長してない

オランダ人への指示？


ちょっと・・・・・・わかりかねますねぇ


電話しようか

修正パッチを4980円でDLC化検討中です、楽しみにしていてくださいねw

さっきポチって家出てきた
帰ったら日本語で遊べるのかな
今初めてスレ見たから流れが分からんけどヤバい感じ？
俺も苗字高橋なんです

>>70
コンシューマのほうも阿鼻叫喚だからそれはない

>>63
synthかprotectronか・・・

>>20
"オランダ人"とわざわざ囲ってあるあたりコードネームであることは認識してるのかな？
死体とその持ち物で訳が統一されてないなんて論外だけどこの程度まだ序の口だろ

明らかな誤訳を修正しました→NPCダッチマンの名前をオランダ人に変更しました

高橋が翻訳スレ荒らしてたってマジ？

何これ
つまり発売日には完成させたつもりの機械翻訳にちょっと手を加えた物を1ヵ月も放置してたって事?

>>80
5時間半遅れのアプデ
旧exeでバグ満載
クソ翻訳高橋切腹しろ←いまここ

>>80
おまいの名前無能になってしまうぞ
改名しろ

�B日本語フォントをとって来てinterfaceフォルダ作ってぶち込む
って書いたけどこれ日本語版からフォント抜いてやったほうが良い
アプロダにあるフォントでも文字化けせず日本語化はされるけど文字の先頭に＄記号つくわ
気にならなければ別にいいとは思うけど

>>20
機械翻訳使ってそうだな、google翻訳でダッチマン訳すとオランダ人
アイテム関連と人名を訳してるのが別人でロクに校正してないからこういうことが起きるんだろ
もちろん本編プレイなんてしてないから適当に訳すだけ、わからない単語はgoogle翻訳
詐欺レベルでしょこれ

日本語版ひどい事になってるぽいけど、うち実績が日本語になってるだけでゲーム落ちてきてない。
落ち着くまで英語版で良いかな。

楽しみにしていたけど、当分買わなくてよさそうだな
サイコブレイク事件から、この会社は信用していなかったけど
今回もやっぱりこの有様か

機械和訳より酷いって、個人が作ったMODより
一会社の方が無能って何だそれ

え、この体たらくで、各ニュースサイトに大々的に宣伝してたの？


そういえば、コンシューマでも酷い状況で
パッチで直している処見るに、PC版日本語なんぞ後回しか？
悪意しか感じないな

至高のオーバーロードみたいな笑える訳じゃないから救えない

>>82
多分ペッパー君かな

日本語化はこれでいける
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1450297914/921

MOD有効化のiniは1.2以降はパス記述不要らしい
http://wiki.nexusmods.com/index.php/Fallout_4_Mod_Installation

Fallout4Prefs.ini
[Launcher]
bEnableFileSelection=1

Fallout4Custom.ini
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

>>93
それな

人は…過ちを繰り返す…特にゼニアジ

マジで何も学んでなくてワロタ
どうなってんだ高橋の脳みそは

英語のままでいいかー
会話くらいは理解できるしもう慣れたわ

テストプレイ全くしてないんじゃないの？
1回やれば、小学生でも修正したくなる部分が山盛りで
どうしようもないんだが・・
こんなんで金貰えるとはいい商売だよ
声優の中の人も大変だったろうな

有志翻訳は高橋語が来たらマージして精度上げるって話だったような気がするが
何の役にも立たんなｗｗｗ

>>91
そりゃ英語版でやってたのなら言語設定日本語にしないと落ちてこないからな
でもまだやらないほうがいいよ

もうこれプロのシェフが作った料理にアシスタントがう○こ叩きつけるようなもんだろ

日本語訳のヘッド更迭して実績のある人をスカウトして連れてきたほうがいい
明らかに本社の足をひっぱってる

朝からアフィが忙しそうだな

とりあえず状況落ち着いてから二週目ゆっくりやろ

仕事のレベルが小学生以下だな


あたまだいじょうぶ？

とりあえず日本語版落とした
さて指示をたのむ

とりあえず午前中は待ってやるぞ高橋

>>107
プロパティから言語タブを開き英語(English)を選択する

真面目な話今スレ住民に出来ることって何があるの？
・有志翻訳の参加
・ベセスダにゼニアジと高橋の悪行を報告
・クレーム
・署名活動

確かにアフィカス臭いレスは多いね

ゼニアジ立ち上がってスカイリム発売の頃の高橋さんは絶賛されてた記憶しかないんだが・・・
どうしてこうなった

exe別とか「さすがにありえんわ」みたいな流れで言及しただけで叩かれてたのに…
おまロールバックわろす

>>90
声優代はケチる
ローカライズも適当
すごいよなこの企業

リアルに高橋ボコりたいんだけどどこにいけば会えますか？

>>110
英語版にして有志の日本語化MOD入れる

なんで2015年最新ゲームでスカイリムと同じ事せにゃならんのだよ・・・・

>>115
駅前に言って高橋こっち来いと叫んでこい

おいおいおい、夜勤終えてウキウキで帰ってきたのに日本語きてないの？
おーん？

>>110
仮の処置として日本語版のstringsとba2等をぶっこ抜いて英語版の方に移植する方法を拡散

半角カナは名前入力できんのな・・・

　英語戻したらMOD消えたんだけど

>>112
いやいやオブリの頃からボコボコだったろ

skyrimのstiringsツールがFO4でも使えるなら気になるところだけ修正すればいい

日本語版酷かったんか、どんなレベルよ？

頭プロテクトンwWWwwww
トッドからの皮肉きいててワロタWWwwww

スレ公認攻略サイト
http://fallout4db.blog.fc2.com/

原文「i have no idea」

高橋「『なにもアイデアが思いつかない』…っと」

>>100
よし、翻訳作業しよう
↓
とりあえず機械翻訳にかけるよ！
↓
うわーこりゃ酷いな、数も多すぎ
↓
うん出来るトコまでやろう工期は余分に１ヶ月取って
↓
まぁこんなもんでいいだろ、後はユーザーが適当に直すだろｗｗ　　←いまここ

>>125
ゴキブリを黒い虫と訳すくらいひどい

結局独自exeかよ

KLEOの「女性型」っていう設定が完全無視された音声で悲しい

結局Skyrim方式になるのか
慣れてるからこっちの方が楽だな

たかはししねこだいすき

高橋語版にも
機械翻訳にあった生まれたてのヒヨコとか詰め込み勉強みたいなのもあるのかね

>>130
ローチって言い方もしてたな
お前カタカナにしただけやん…

>>102
よく見たらゲームのプロパティに言語設定があるんだな。
日本語の方が見やすいけど英語でもそんなにこまらんからこのまま英語版で行くわ。

ベセJPも高橋も完全黙秘モードに入って進捗具合は一切出そうとしないな

skyrim方式広めるしかないな
ゼニはアテにならん

そういや今のSkyrimの日本語化って新しいやり方に変わってるんだね

差分

Videoフォルダ：日英丸ごと入れ替えでおｋ
Fallout4 - Animations.ba2：なんかvoiceファイルいっぱい入ってる入れ替え必須ぽい
Fallout4 - Interface.ba2：分かる奴は中身覗いたほうがいいjaフォント追加じゃなくenfont上書きされてるぽい→英語版ba2に必要なファイル(有志版でもおｋ)だけフォルダに抽出しjaで指定
Fallout4 - Misc.ba2：スクリプトいっぱい入ってるけど読めないから分からん→英語版使ったほうがいいんじゃね
Fallout4 - Shaders.ba2：英語版で
Fallout4 - Voices.ba2：日英丸ごと入れ替え。voiceしか入ってない
Fallout4.esm：英語版で

Fallout4Launcher.exe：日本語でおｋ
Fallout4.exe：英語版必須
Fallout4_Default.ini： jaに指定変更するだけだろうけど一応必須

>>132
ハハハハ
……英語音声日本語字幕にして修正された有志字幕待とう

なっちレベルの高橋語

これ日本語にするとMOD全部外れちゃうの？
MODでテクスチャ差し替えたのにVaultスーツがデフォルトに戻ってる

結局skyrimみたいに英語exeを日本語exeに上書きしてini編集で日本語化出来るの？

>>143
さすがにそれはなっちに失礼

まだ日が浅くて更新頻度高いから日本語ファイルを英語版に上書きする方がいいんじゃね？

人材居なさすぎ本家と歩調を合わせられないなんて

すいません
iniが原因かも

おい高橋いいかげんにしろ！

とりあえず俺は今のままプレイして様子見だな。これでさらに酷いようなら…

>>132
え？オカマボイスなんだからこれでいいんじゃないの
それより主人公…声のトーン高すぎでうちの悪人面にはミスマッチすぎる

>>145
今おきてるのはバージョンのロールバックだから、英語版の環境に日本語訳を上書きと考えた方がわかりやすい

>>143
なっちは頓珍漢な意訳はしても、機械翻訳や翻訳忘れは絶対にしないぞ

あー高橋版のファイルを英語版に入れ替えがやっと終わったわつうかスカイリムから一歩たりとも前進してねえじゃねえかユーザーにこんな作業させんなよ

>>144
exeのverがロールバックしててiniでフォルダ指定しないとMODが動かない
詳細はログ嫁

>>155
高橋「次は英語版を日本語化するためのバッチファイルを用意します」

なっちならダッチマンとオランダ人で分けるようなまねはしない

全部オランダマンで統一する

返金リクエスト出した
理由は糞翻訳

どうか高橋がTES6に関わらないようにしてください
バカ橋ははやく消えてください

糞翻訳でいいから英語バージョンバックアップして日本語ファイルだけぶっこ抜く方法頼む

>>158
ありそうすぎて手を叩いて笑った

日本だけDLC無料配布してくれないと割に合わないよな

>>158
超人かよ

先日のパッチ当たったあたりで日本語来るまで待ってみてたけどパフォーマンスダンチじゃねえかｗ

exe入れ替えでしばらく適当にやろうと思ったけど結局即堕ちするから英語版に上書き作業してるわ
ホンマ死ね橋

>>158
それは笑えるのでセーフなんだよなあ

とりあえずは今の英語版のままにしてた方がいいな
飽きた頃に高橋語版で遊ぶか

modいれるつもりなければ日本語版普通に遊べるんだよな？

>>164
そのツッコミにワロタわｗｗ
カナディアンマン馬鹿にしてるだろ！

擁護するわけじゃないけどやっぱ日本語音声は感動するもんがあるけどもな

おまえらほんとちょっとも待てないんだな
まぁ進捗報告しない高橋がすべていけないんだけれども

下手に触ると次のアプデで変なことになりそうだからMODは入れずに真っ新な状態で様子見が一番良いかな？高橋許すまじ

>>169
無理やで確定CTDエリアがあるからな

>>169
クラッシュするから無理っす

>>169
あれを日本語というのならばな

>>169
バグ修正前に戻るから
普通とは言い切れないかも

翻訳ぶっ飛び過ぎてないかこれｗ

>>169
1.2で修正された不具合は残ってるのでこまめにセーブしてれば遊べないことは無い
没入感は落ちるけど

サンクチュアリを連邦に訳すの止めろよ

>>本日の午前中には配信出来るよう作業中です。確定情報が入り次第、発表いたします。
これも詐欺に違いない

>>169
修正前exeだからお高いPCでも一部ロケーションガクガクじゃなかったっけ?

てか喋る言葉もめちゃくちゃな部分多いんでしょ？この惨状見る限り
高橋　お前多分地獄に落ちる事になるで

>>172
takahashiは二度寝したから
再起動するまで待て

>>130
面白いことになってんなぁw
仕事終わってからそれと相対すると思うと今から震えてくるわ

バージョンも巻き戻ってんだっけか

高橋が寝返りなうってつぶやくまで待て

>>184
コールドスリープしたんだろ
200年後か？

日本語版しこしこダウンロードしながらスレで差し替え報告追って……
これ「何でこんなことやってんだろ」感がすごい
英語のままスペクタクル島の再整備でもやってたほうが精神衛生上よかっただろうな

>>172
本来なら11/10からの１ヶ月ちょっとで全て調整しておくべきことだからなｗｗ

>>171
日本語音声は素晴らしいな

Noraが翻訳無視してちゃんと女性的な言葉遣いになってる

skyrimの「プ」と同じバグがあるじゃねーか

一応俺のPCは何事もなく平和に…と言いたいところだがcoopなんとか？でグール退治しようとして銃を構えたらなんかいきなり空に舞い上がって別の所に落ちた。びびった

おい！
俺は今fallout4を買うぞ！？
いいのか！？
おい！！

>>193
だめ、買うな

結局何を入れ替えればいいかわかりやすくまとめろ

>>187
そのまま眠らせて200年後の人たちに高橋を押し付けたい

つか英語exeに日本語差し替え出来るだけPC版はまだマシのような気もする
ユーザーにそんなのさせること自体はおかしいけども

>>172
1ヶ月待ってたんだけどな

そういえば高橋ってツイッターの返信って殆どやってないよね
企業の代表にしてはまずいでしょ
無視してるのか？

>>194
優しい世界

>>171
そりゃもちろん音声はいいだろ
声優は悪くねぇ
何か違和感あっても悪いのはろくに状況も伝えず投げっぱなしジャーマンで収録させる高橋

待ちに待ったFallout4の日本語版販売の17日。
帰宅したら玄関先で嫁が「楽しみにしてたゲームの日だよねー」って笑顔で出迎えてくれるんだ

俺は１歳の愛娘を抱きながら、さっそくインストールを開始
一緒にムービーを眺める。おっと、ミルクの時間か？それと、おむつ交換の必要あり

娘を風呂に入れて寝かしつけ、嫁の手料理を食べたらさっそくゲーム開始だ！
明日(金)は休み取ったので週末3連休！今夜は眠れないぞ！ ！

頭丸めて土下座動画公開くらいしないとヤバイな。

>>195
高橋

南無阿弥陀物

なるほど
一応今のところ問題ないけどこの先バグ起きる可能性あるんか
訳はうんちやな

声豚じゃないから吹き替えに関しては何ら問題もない
しかしなんで日本だけ前verなんだよ

>>195
まずPCを窓から放り投げます

>>202
そこに不意の来客
「Vault-Tec社員ですが、Vaultの入居者に選ばれました！」

>>197
CSの日本語版は名前とかに日本語使えるらしいからたぶん専用の独自exeなんじゃん？
よかったなPC版はMOD使いたいって声に配慮した結果がこれだぞｗｗｗ

>>202
核爆発のムービーを一緒に見るなよｗｗ

>>204
あんた天才やな

なんで事あるごとに嫌がらせしてくるんだ高橋は

>>194
わかった！！買わない！！
fallout4自体はどうなんだ！！？
面白いのか！？
ネタバレ回避のために情報を遮断してたけどどうでもよくなったぜ！！
ネタバレ盛りだくさんで面白いのかどうか教えてくれ！！

名前日本語入力使用と思ったら画面暗転して入力できないし
vaultから出ようと思ったら画面暗転したままVAULTの扉は開いてるわ
暗転尽くしだなこれ

>>204
クッソワロｗｗｗｗｗｗｗ
そうだよな、確かにそうだｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

英語版にfontsとinterfaceとボイスぶちこみでところどころ英語のままだけどまぁなんとかなってるわ

細かいところで感じるこのやる気の無さはなんだ・・・
翻訳者のせいなのか、会社自体が日本軽視してるのか

>>214
ゲームとしてはめちゃくちゃ面白いよ。

女キャラなのに男用の字幕だし手抜き過ぎだろ

>>218
両方悪い

>>204
はいこれ

こんな出来なら有志翻訳版のままででいーや

英語版.exeで上書きして
Fallout4Prefs.ini
[Launcher]
bEnableFileSelection=1

これやったらF4SE起動して、MODも読みこんで普通に動きそうなんだが

女口調で喋る所と男口調で喋る所あるし
原文が分かれてない所は男口調で統一って事になったんだろう

音声:私達は…

字幕:俺達は…

>>214
だめ、教えない

神ゲーウィッチャーとここでも差が開いてしまったか…
あれのローカライズは文句なしだったからな

英語版exeを日本語版にかぶせるだけじゃダメ？

というかゲームの仕様として男女で字幕って差し替えれるのか？

>>217
ところどころって元からあったアイテムとかスポーンしてたやつじゃなくて？

>>228
ウィッチャー3はたしかゲーム専門の翻訳会社に外注とかだったよな
高いのかもしれないけどあのレベルなら文句ないよな

プロのシェフが作ったカレーライスを店員が勝手にアレンジして不味くするようなもんだろこれ

結局独自exeかよ死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね死ね

これでええんちゃう
�@英語版をインストール
�AインストールしたフォルダからFallout4.exe、Fallout4Launcher.exe、Fallout4.esm、Animations.ba2、Misc.ba2、Shaders.ba2のバックアップを取る
�B日本版をインストール
�Cインストールされたフォルダにバックアップしておいた英語版のファイルを放り込む

日本語に切り替えてから再ダウンロードされたファイル
Fallout4.exe
Fallout4Launcher.exe
Fallout4_Default.ini
DATA/Fallout4.esm
DATA/Fallout4 - Animations.ba2
DATA/Fallout4 - Interface.ba2
DATA/Fallout4 - Misc.ba2
DATA/Fallout4 - Shaders.ba2
DATA/Fallout4 - Voices.ba2
DATA/Strings/*　英語用ファイルは削除された
DATA/Video/*　MainMenuLoop.bk2以外のファイル全部

・Steamのゲームプロパティから言語を日本語にしてとりあえず日本語環境にする
・以下ファイルをどこかにバックアップしたのち、再び言語を英語にして英語環境に戻す
　日本語環境の差分を全部バックアップ
DATA/Fallout4 - Interface.ba2
　DATA/Strings/　にある3ファイル
・Bethesda Archive Extractorを使って日本語のFallout4 - Interface.ba2から以下のファイルを抽出
fonts_en.swf
　Translate_ja.txt
・上の2ファイルをData/Interface/フォルダに置く（フォルダがなければ作る）、Translate_ja.txtをTranslate_en.txtにリネーム
・DATA/Strings/フォルダの3ファイル（英語のStringsファイル）を削除、心配ならバックアップ
・上のフォルダに日本語のStringsファイル3つを置いてFallout4_ja.○○○をFallout4_en.○○○にリネーム

>>231
もともとのは英語のまま
あとインターフェースがところどころ英語だったりするくらい
ムービーはしらん

>>219
ありがとう！！面白いのか！！！
おじさんやっぱり買っちゃうぞー！！

ローチのテクスチャ変更modとかって出てたりしますか？

>>235
これだと日本語版がクソアプデした場合また差し替えられちゃわない？

ああああぁぁぁあ日本語データ取ろうとして言語切り替えしたら1.6MBしかでねぇぇええ

>>224
何でかしらんが俺は5秒くらいで落ちるわ

>>238
消すMODなら

前々スレくらいから引っ張ってきた

英語版環境に日本語ファイル差し替え（Skyrimの旧方式）で一応できたから手順書く
・Steamのゲームプロパティから言語を日本語にしてとりあえず日本語環境にする
・以下ファイルをどこかにバックアップしたのち、再び言語を英語にして英語環境に戻す
　（心配なら日本語環境の差分を全部バックアップしとき>>509）
　DATA/Fallout4 - Interface.ba2
　DATA/Strings/　にある3ファイル
・Bethesda Archive Extractorを使って日本語のFallout4 - Interface.ba2から以下のファイルを抽出
　fonts_en.swf
　Translate_ja.txt
・上の2ファイルをData/Interface/フォルダに置く（フォルダがなければ作る）、Translate_ja.txtをTranslate_en.txtにリネーム
・DATA/Strings/フォルダの3ファイル（英語のStringsファイル）を削除、心配ならバックアップ
・上のフォルダに日本語のStringsファイル3つを置いてFallout4_ja.○○○をFallout4_en.○○○にリネーム

俺は英語音声派だから手順が抜けてるけど、日本語音声も必要ならFallout4 - Voices.ba2を上書きで良いんじゃないかな

>>238
ゴキブリを猫に変えるMODや核ランチャーの弾をショーンや猫に変えるMODもあるぞ。ただし今は導入しないほうがいい

1.2での修正内容。日本語版exeではこれに関連した不具合が起こるので注意

新機能
テンキーが操作のリマップに使用できる
リマッピングのアクティベートがクイックコンテナ上で動作するよう変更
メモリ使用と安定性全般を改善
修正
“Corvega Assembly”の内部でのパフォーマンス改善
皮を剥ぐデカールレンダリングを最適化
ターミナル使用時にプレイヤーがスタックする問題を修正。
クエスト“Reunions”の完了後に、装備していた武器がロック状態になってしまっていた問題の修正
クエスト“When Freedom Calls”が完了しなかった問題の修正
クエスト“During Confidence Man”の最中に、プレイヤーのヘルスが絶えず回復し続ける問題の修正
水中へのジャンプする時、セーブ済のゲームのリロード時に関連するクラッシュの修正
ランチャーがGod Raysのクオリティ設定を正しくセーブしていなかった問題の修正。（PCのみの修正）

情報ソース：公式フォーラムのパッチ情報
http://forums.bethsoft.com/topic/1570132-fallout-4-game-updates/

>>241
f4seで起動してる？
いまのとこ前のセーブデータで特に問題無し

>>232
スパチュンは高橋の古巣

>>233
世界で1200万本も出回ってる超大作に糞を塗りたくって8000円の値で売り出すのが銭味のお仕事です

>>239
だから英語環境にしてあるんじゃねーの？

>>232
儲かってるんだからそれくらいやってくれてもいいのになあ

英語は、男と女でしゃべるときの違いは主にイントネーション。
文章自体（文法も単語も）は基本的にまったく変わらない。
だから、英語圏では字幕が男女共通でも基本的に困らない。

で、英語圏のベセスダのゲームエンジンは、男女で文章が
異なる国のローカライズに合わせた仕様にはなっていないから
字幕は基本的に男女共通。

帰宅したぜー
今の状況を3行で頼む

少し誤字があるがパッと訳したのでその辺は気にしないでくれ

Animations.ba2の扱いがちょい不明だな
サウンド含まれてるとかいう報告あったし
まあ自分は英語音声予定だからあんま関係ないけど

関係ない話だけど
ツイッターでFallout 高橋 で検索したら
女装士のおじさんが高橋叩いててわろた。
しかもこのスレ見てるしwww

>>246
もちろん

>>252
5時間半遅れのアプデ
旧exeでバグ満載
クソ翻訳高橋切腹しろ←いまここ

スパチュンも無能の高橋を追い出せて喜んでるんだろうな

高橋死ね
ほんとに詐欺事案だぞこんなの

高橋語だとたまに真後ろ向いて会話しだすのなんとかしろ

>>247
それは知ってる
そのスパチュンが翻訳お願いしてる会社の話

>>258
全くだな

>>239
バックパック取っといて、その都度差し替えするしかねーかと

>>236
これだと文字化けするんだが…

高橋の話題だけで１日すぎそうだな

>>251
これに文句言ってるやつ頭高橋だろ

予想通りスレが狂乱してて吹いた

しかし本当ひどいわこれ...

>>257
thx
stringsだけぶっこ抜いて英語版に戻してから有志訳の完成を待ちつつ遊ぶのが無難そうな感じかな

フォントはネクサス探せばこなれた日本語フォントあるよ

ベセスダもゼニアジも潰れてしまえ

>>264
フォントが入ってないんだと思うけど

ダッチマンはダッチマンだよな
シンスはシンスで人造人間じゃない

とりあえずスカイリムと同じで

�@英語版からexe退避
�A日本語版入れてexe上書き
�Biniの確認

でいいのかな？
Fallout 4 Configuration Tool適応させるならロダも退避→上書きだろか。

これのために980ti買った俺に一言

>>266
英語出来ない奴ほど日本語の出来が死活問題だからなあ
頭悪いのは仕方ない

まあ英語版に高橋語版という逃げ道があるPC版はマシだろうな

家ゲのほうは初期状態のバグが多い状態なんだろうか

流石にSkyrimから1mmも進歩してないのはなぁ

まずいな、日本語版にしたらクラッシュする
英語版150時間やっても一度も落ちなかったのにどうなってんだ

これまでの流れ
日本語化は17日の0時からです！
⬇
2:00〜3:00頃まで遅延。やっとファイルが配信される
⬇
しかしファイルの中身は空。ちゃんとした日本語化が来たのは朝の5:30
⬇
待ちに待った日本語版はクソ翻訳、旧exeでバグが満載。ユーザーぶち切れ←いまここ

また独自exeってマジ？

>>274
グラボは他のゲームでもできる
翻訳も有志や自分で何とかできる
高橋は許さない

>>274
僕にください

>>274
有志翻訳が出来るまで英語版で頑張れ

>>280
古いだけ

日本語版の
Stringsフォルダ、Videoフォルダ、Fallout4 - Animations.ba2、Fallout4 - Voices.ba2、Fallout4 - Interface.ba2 と
Fallout4Launcher.exe、Fallout4_Default.ini を保存

上記を英語版に上書きでおｋ。

だけどFallout4 - Interface.ba2は何弄ってるか分かる人は英語版ba2に必要なファイル当てたほうが良いと思う

いま日本語版exeで日本語化とMODの動作確認できたんだが、結局これで何が不満なの？

旧exeでバグ満載言うけどそんなアップデートで改善されたとこなんてあったっけ

980Tiなんて他にも使えるし
問題ない

真に絶望的なのは、高橋とゼニアジが存在し続ける限り
この先TES6やFO5の日本語版でも同じ過ちが繰り返されるってことだな
頼むから死んでくれ高橋

おはよう、人柱ども。

？？？「とりあえずケーキ食おうぜ！」

【オランダ人への指示】

やっと２周目いけるぜ
勿論英語でな

日本語化に合わせて０時まで仮眠しようとしたのに もうすっかり朝やんけwww

>>242
マジか！！
忌々しい奴の画像が出てくるのかもしれ無いがおじさん頑張って探すぞー！！
教えていただきありがとうございます

>>274
まぁ翻訳については最初から期待するなとしか

ぷーお前ら高橋信じてやんのー

>>278
バグ潰せてない古いバージョンのexeだからな

>>284
でもまたSkyrimの時みたいな作業しなきゃいけないんでしょ？
めんどくせぇ…

>>283
3やNVの有志翻訳だと今の時点でも誤訳や未翻訳、機械翻訳だらけなんだが
出来るまでって10年ぐらい待つのか？

>>275
いやまぁ、今後の人生でどんな理不尽されても
「当業界の仕様ですから」と説明されたら納得するのが当たり前、
というなら好きにすればいいじゃない？
企業姿勢とかに文句つけちゃダメよｗ

行け！ローチ！

とっとと直せよクソ橋

もうすぐパッチ当てたバージョンの日本語版exe来るんだろ
来るよな？

>>294
楽しんだものの勝ちですな
高橋は死ね

独自exeじゃありません、その代りバグフィックス当てたバージョンは提供しません！

>>303
来ないよやったね！！

>>269
なんてやつ？

>>301
このゲームのローチは叩いたら卵撒き散らしそう…

>>238
http://fallout4.2game.info/detail.php?id=4816

>>308
現実でも撒き散ら…いやなんでもない

どーなっとるんじゃ
約束の日だぞ

高橋って誰だ
ゲームの制作者サイドまで気にしたことないからマジでわからんのだが
とりあえずこいつが悪いんだな？

Fallout4 - Animations.ba２覗いてみたけど
これにも日本語ボイスあるみたいだからそこだけ差し替えいるかも

f4se立ちあげたら最新バージョンにしろって言われた
自動でしてたつもりだができてなかったのか
これスチームから手動で最新バージョンにするにはどうすればいいのかな？

箱○のお漏らしの時にもさんざん指摘されてた字幕と音声の食い違いに対して「開発中だから！製品版では改善されるから安心！」みたいに言ったと聞いてたけど
やっぱりあいつ病的な嘘つきなのかな

>>312
ベセスダの親会社のアジア支部のGM

>>307
http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/31/?
3種類くらい日本語用フォントある

redditの日本語化スレにも違う版のフォント上がっとる

申し訳ございません。問題解決には至っておりませんが、本日の午前中には配信出来るよう作業中です。
確定情報が入り次第、発表いたします。

はやくしろ

完成されたものを公然と破壊できるってある種快感を覚えちまうんじゃねえのかｗ
しかも金もらえるんだぜｗ

ユーザーサポート連絡先
弊社製品に関するお問い合わせは、サポートセンターにて受け付けております。よろしくお願い致します。

ナビダイヤル　0570-080300
受付時間　　　10：00〜20：00（年中無休）
Ｅメール　　　[email protected]

ベセスダ・ソフトワークス／ゼニマックス・アジア株式会社
〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2番8号 三田ツインビル東館6F


10時まであと２０分か・・・

F4SEは新exeでのみ対応。日本語版のは旧exeな為、F4SEで起動しても新exeではないから使えないのだ。

>>266
まぁそこは言語の壁だから仕方ないけど
戦争前は旦那の一人称も「私」で物腰の柔らかい感じにしといて、
嫁殺されてから「私…いや、俺がショーンを見つけ出してみせる」とか一人称を変えるようにしてやるだけで相当マシにはなると思うんだけどな

仕様だからって開き直って完全に男側に寄せるのはさすがに無能としか言えない

>>309
わざわざ見つけてきてくれてありがとう！！
でもそういうことだけどそういうことではないんだ！！

約束の午前中までもう時間が無いけど
高橋ここから挽回してくれるんだよな？

>>316
サンクス
暇潰しに過去の悪行でも調べてくるわ

まあ翻訳はまだなんとかなる
問題はこの糞翻訳をもとに喋らされた音声よ

>>317
ああ　てっきりただの英語用かと思ったら日本語対応してるのか

手抜きでもフルプライスで買ってくれる家ゴミキッズがいるから高橋は安心だね＾＾

>>273
224にも書いたけど俺それでいけてるわ

これマウス＋asdwにはどうやって切り替えるの？

呑気にケーキ食ってる場合かよ糞が

>>324
今まで何回裏切ってきたと思ってるんだよｗ

PS4勢は雑草や瓦礫の中で生活することについて何も感じないのだろか？

英語に戻したらF4SEが反映しなくなったんだが



助けて

音声のみ日本語って出来ないかな？

>>181
日本時間って書いてないから期待しないほうがいいな

>>327
日本語用はoptionalで提供してる方だから知らんと気付かんかもなあ

>>314
それ高橋版じゃね？旧バージョンだぞ

本日中ってことは二週間後ってことだろ

>>321
それでexeやれほれ言ってたのか
寝起きで状況把握できてなかった

メインクエの大砲設置から無線機割り当てができないのもこれのせいか？
命令しても一般住民が配置できん

今北産業

スレ番が5つくらい吹っ飛んでるのですが何がありましたか

まとめは何処ですか

悪いところが多いが音声は結構いいな

猿でもわかる日本語化まとめお願いします。

>>335
日本語版のVoices.ba2だけコピペして見たら？

>>7
ググったけどFPS制限解除してないしiniもiPresentInterval=1のままなんだよなぁ
色々試してみたら一人称視点にしてから端末いじったらフリーズしなくなったんだけど…関係あるのかなぁ

逆に音声から有志翻訳組がStringファイル起こし直してくれることに期待するしかねぇなこれ…。
日本語音声でプレイしたいけど英語のほうが雰囲気あるから英語音声でプレイしたいけど、ラジオの声は字幕でないから日本語がいいというオレの我儘。
どうしてくれよう。

>>341
クソ遅刻
クソ翻訳
クソEXE

>>343
日本語版のアプデが来るまでまて

>>271
うまくいかないからもう有志日本語版のフォント使ったわ
ありがとう

>>322
いやお前が完全に無能だろ
よっぽどの馬鹿で無けりゃ字幕がおかしいのぐらい言語の違いの問題だとわかるのに
わざわざそれぶち壊して意図的に俺口調の女にしようってんだから

exeだけ英語版の最新入れてその他のファイルは日本語のままでできねぇの？

>>330
オプションでパッドを切る

日本語版を発売したのに日本語化ってなんかウケるな

>>346
誰か物凄いやる気のある人が日本語音声のうちラジオだけ抜き出してくれるかもしれん

音声日本語であと英語ってのでもいいな
あとインターフェイスも日本語がいいかなあ

>>338
スタート画面見たら1.1って表示されておった
最新バージョンにするにはどうすればいい？

>>350
どういうこと？
俺口調の女？

英語版を日本語化か日本語版を英語.exeにかどっちがいいんかね？
今後のアプデとMoDの整合性を考えると英語版日本語化か？

Fallout4 - Animations.ba2の中身見たけど
hkxとtxtしか入ってなかったから音声は入ってなくね

ラジオとホロテープは諦めて
英語版に有志翻訳が一番スッキリすると思うよ

有志版のstrings改変は上手く言ってたしstringsのjaをenにして上書き試してみるわ
あとvoiceとanimationだっけ、とりあえずリソースファイルを全部上書きぐらいのアレでやってみるか

この惨状を見るとWitcher3のローカライズ陣がいかに神だったかよくわかるな

あいつまじで死なねえかな

>>358
前者

>>358
その方が絶対良い
今のところesmも違うんだし

>>350
音声は男女あるんだから字幕は中立的にすれば良いのにねえ

かたくなっちゃうかもしれないけど意味が通ってれば良いんでしょ？

あーでも字幕は本来聴覚障害者用だろうから演出レベルでちゃんとしてないとダメかなあ

だとすると根本的な対応は無理だよね
日本は男女で口語が違うもん

てか今日本語化して最初からやってるんだけど、
レイダーから取れる服とか英語のまんまなんや、ジャケット？ボルトスーツも英語表記のまんまなんやけど・・・
これ,みんな同じ状況か？

>>356
英語版にしないと無理

問題解決に至ってないのに午前中（あと3時間）以内に出来るわけがないだろ

本物の日本語版早く出せよ
高橋語版はいらねーから

英語版も日本語版もどっちもファイルバックアップとっとくしないか・・・

>>357
嫁スタートで旦那殺されてから「私…いや、俺がショーンを見つけ出してみせる」とか一人称を変わってわけわかんなくなるだけだぞ

ホワイトの声がBBAすぎる訴訟

>>347
なんとなーく解ったw
遅れて配信された上に期待を裏切らない仕事っぷりだったわけだなw

ありがとう

有志翻訳ってもうそんなに進んでたの？
機械翻訳でひどいテキストとか無くなってるなら無償かつこの短時間ですごい仕事するな…

日本語化の方法おおすぎて、どれつかえばいいんだよｗ
今のところ英語exeだけつっこんでる

１周目は公式翻訳でやって、２周目は有志翻訳でやろうかのぉ

後から誤訳修正してきた事あったっけ？
ないよね？アワビさん？

少なくともあとムービーの日本語化アップデートくらいはあるんだよな？

>>369
いや入ってる
sound>voice
よくみてみ

レイダーみたいなのなら分かるが
物腰柔らかそうなBBAが「俺がなんとかしてやるぜ！」的な

明らかに機械翻訳
その一文がどのシーンでどういう心境の台詞か、というのを意識してないからこんなことに
声優さんも台詞は台詞と割り切って録るか、資料もないのに無理くた想像しながら録ったのかと思うとな
高橋に関るとプロもプロらしい仕事が出来ないとか

まぁ一部ニコ糞が喋ってたりするんでそれはどうでもええけど

>>375
機械翻訳ばかりだよ

>>376
おれもうそれでニューゲームやってるわ
iniだけ編集したけど

>>376
めんどくさいならそれでいいと思うわ
どうせアプデ近い内に来るだろうし不具合でりゃぶっこ抜きでやり直せばいい

>>359
いやごめん俺が間違ってた
入ってないわ

>>359
hkxが何のファイルなのか知っているのか雷電

>>378
あわびって名前のキャラはESOにも出てきた気がする

>>369
そもそも午前中にできる云々って、夜中に発言してるやつじゃないの？
日本語版(現在配信中の)配信遅延についてのツイッターでのつぶやきだろう。

Fallout4 - Animations.ba2
しかしこれなんで日本語版のがサイズでかいの？

まじで今日中にはアプデしてほしい

主人公の名前カタカナにできないのか？
自分だけアルファべットだと違和感があるんだが

>>372
以前にここで、
戦前パートは男女共通で、その後は一応それぞれ別セリフ用意されてる
ってレス見たけど違うの？
戦後パートから別セリフだと思ってたからそう書いただけ

全編共通ならもういっそのこと私で統一して貰った方が…

>>388
午前中にできる発言のできる部分は既に配信済みというオチか……

とりまexeとフォントファイル、Fallout4.iniのバックアップ取って高橋語Strings引っこ抜いた
これから英語版にもどしてリネームした高橋語ファイルを突っ込んで遊んでみる

日本語版に英語exeだけ上書きはとりあえずすぐプレイ可能
だが、今後修正パッチ等が来たら自動でexeが書き換わる可能性がある
またmodで_ENGLISH等パス指定のあるものは全部_JAPANESEに書き換える必要がある

英語版に日本語版から抜き出した各種ファイルを上書きする方法は手間が掛かる
場合によってはBSAuncappaerなどで日本語版のBSAファイルから必要なファイルだけ抜き出すなどの作業が必要
最初に苦労するがそのあとは自動アップデートされても問題ない
modも全部そのまま使える


↑こういう認識であってる？

これはfallout4終了って拡散すべきでは？

>>391
セーブデータ直接弄っても無理だから対応してないんだろうね

>>383
iniどこ編集したか教えてください

>>384
そうするわ。日本の公式がどう動くがもうまったく予想でけん

翻訳って得体のしれない翻訳会社に一旦丸投げして上がってきたそれを手直しするってのが一般的だけど
高橋は絶対手直し部分放棄してるよね
全く仕事してない
得体のしれない翻訳会社は大抵結局全部自分で手直ししなきゃいけない糞翻訳上げてくるから必然の仕事なんだけど

DLまだしてないけどもう少し待ってた方が良いっぽいな

>>375
vault111のターミナルは高橋語の方が意味が通じやすい

hkxはモーションファイルだからな

高橋の主な職務は逆撫でです
歩合制なのでやらないと給料が出ないんです

一周目はまぁmod無しでやるわ、俺が二周目やる前にVer合わせとけよ高橋

もうすぐ10時サポートセンターいけるか

独自exeじゃないって高橋は発売前に公式で回答してたぞ
これ詐欺行為にあたらないか

下手に公式で日本語版出すってなると、有志の翻訳も出て来にくくなるし。
こんなクソ仕事じゃ最初から英語版のみですってなった方が良かったじゃん。

発売日一ヶ月も遅らせといて旧verに
クソ翻訳
高橋氏ねついでにコッズワースの名前呼ぶシステム使えなくなった原因のコナミ死ね

クソ翻訳、iniにfpsclamp書かないとハイスペでもガクガク、しかしそれ書くとニューゲーム必須の進行不能バグ、ちょとキッツイな

>>398
英語exeで上書きして
Fallout4Prefs.ini
[Launcher]
bEnableFileSelection=1

Fallout4Custom.ini
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

んでF4SE起動でmodも動いてる

OPの白黒のとこ英語のままやん
何が吹き替えだよw

>>406
> 独自exeじゃないって高橋は発売前に公式で回答してたぞ
> これ詐欺行為にあたらないか

バグフィックスされたバージョンを提供してないだけでグローバル版と一緒だよ……？

ナニニシマスカ〜

>>406
独自exeじゃない(約:バージョンが最新とはいってない

>>406
独自ではないぞ

ちょい日本語で起動してみて主人公の声まあまあええなって思ったけど
Valut-TEC REPの棒読み具合で「英語音声でええわ」ってなった
やっぱり英語版の抑揚が素晴らしいわね

日本語字幕抜き取って英語版に移植してプレイするのが一番楽なんじゃね？
一番いいのはみんなで翻訳作業するのがいいよな
翻訳作業やることになることはな

>>399
高橋は得体のしれない翻訳会社なんて使わない
全部Google先生だよ

>>410
ありがとー！

>>409
FPS制限はENBoostとか外部でかけた方がいい

買わなくて良かった・・・

>>406
独自じゃないんだよヴァージョンが古いだけ

文字化けしてまともに遊べん
fontファイルも入れたのにふざけんな
英語音声で遊ばせろクソ橋

>>402
なるほどさすがだな雷電
sound\voice以下に入っててサイズも違うけど要らないんだろうか
リップシンクとかじゃないん？

リアルで今日販売イベントとかあるのかな？

連邦って何の事かとおもったらSanctuaryの事かよｗｗｗ
英語版やってもわからなかったぞ！

>>416
英語のMomの声はエロい

CS版はかな入力もできてSPECIAL解説動画も日本語みたいだね
要はPC軽視ってことでしょ

>>275
いや、英語できない奴のほうがFO3・FO4の日本語訳にあまり文句はないぞ
もともとどういう英語なのか知らないんだから

またお前かｗ

この苛立ちをどこにぶつけるのが正解か考えたけど、steamで低評価をガンガン付けるのが一番効きそうだな
とりあえずレビューで日本語化に文句言ってる方々に対し「参考になった」を押したわ

>>359>>389
初期の英語版のAnimations.ba2とファイルサイズが一緒だから必要ないね
英語版v1.2でサイズ変わってるからv1.1が上書きされたってだけで

>>426
Commonwealthの誤訳

>>426
コモンウェルズだぞ
サンクチュアリが聖域になってなかっただけでホッとしたわ

>>426
ちゃうで
連邦はコモンスウェル　
つまりあの地域全部やで

>>411
まだ作業完了したとは言ってない
字幕も無いしそこあのままじゃ日本語版とは言えないだろ

ゼニアジ最大の仕事ってこういう数年に一度の大作ゲーをいかに上手く出すかなのに、
なんでこうあからさまに手抜くのかね
ホント不思議なんだが、FO4に手抜いて他に何に精力傾けてんだ？

>>424
ああなるほどな
まあどっちにしても音声使うなら日本語版ので上書きしとけば問題ないだろうな

>>432
あーなるほど納得
要らんなAnimations.ba2

ハンコックの声がダミ声じゃない…だと…？

>>437
適当に他人に投げてかんせいさせたおしごとで貰う金で喰う飯はうまいです

>>436
今までのシリーズで、後から修正来たことってあるの？

むしろサンクチュアリは聖域でもいいわ
コモンウェルスを連邦は許さん

サポート繋がらん
まだだっけ？

redditの有志等幅フォントの方が高橋フォントより読みやすくなって良いな
Fallout4Translatorも出たことだし誤訳修正とかもやる気あればできるし

日本語版ムービーでハンコックの声は違和感ありまくりだったな

ユーザーサポート連絡先
弊社製品に関するお問い合わせは、サポートセンターにて受け付けております。よろしくお願い致します。
ナビダイヤル　0570-080300
受付時間　　　10：00〜20：00（年中無休）
Ｅメール　　　[email protected]
ベセスダ・ソフトワークス／ゼニマックス・アジア株式会社
〒108-0023 東京都港区芝浦4丁目2番8号 三田ツインビル東館6F

さて、お前ら電話すんのか？

あっそういうことか
わざわざありがとう

>>432
まじか
じゃあ英語版のままでおｋということだな
つまりba2はvoiceだけ上書きと
まあ口の動きまでかえるわけねえわなこの会社がｗ

>>353
ワロタww

毎回ベセスダゲーは高橋のせいで日本語化作業がめんどいはｗ

ネイルボード持ってダイアモンドシティのTakahashi殴ろうぜ

聖域ヒルズ(白目)

>>437
何出したってユーザーは買うだろ
なら大学のイベサーのような最遅試遊会の準備をテキトーにしておく方がいい
給料は変わらんしな

サンクチュアリはサンクチュアリって言いたい

冒頭のVault-tecの営業マンのテンションが低めな時点で違和感がヤバい
ｸﾞｯﾓｰﾆﾝ！Vault-tecｺｰﾘﾝｸﾞ！ぐらいでいけよ

>>367
メガネ
なんでだろう、これだけで吹いてしまった
そこはなんかあるだろ、なんたらフレームメガネとかw

>>442
後からもなにもまだ公式には日本語配信終わってない
修正とかそういう問題ではない
といいつつこのまま配信開始しましたとか言ったらブチ切れるが

日本時間の午前中は残り120分弱か

>>456
あれはsynthらしい無機質な感じが出てていいかなとは思った
ただ人造人間呼びは絶対許さない

ツイッターの午前中云々のくだりは終わってるだろ？もう配信完了だよ
バージョン違いには現状応答なし

Fallout4 - Interface.ba2
これ圧縮した状態で英語版より５MB増えてる

>>460
戦前にしんすはおらんだ

>>447
こんなんでも一応IT（笑)企業って名のれるのか？

英語音声日本語字幕と日本語音声英語字幕のどっちがマシだろう？

>>461
>確定情報が入り次第、発表いたします。
してないだろ

ああ違うなba2ファイルはInterfaceとvoiceの2つだけ日本語で上書きね
そうしないと文字化けする

>>464
インポテンツ企業やからな

ああああcurieの声だけ英語に戻してぇ！！

>>460
あんたなに言ってだ

>>447
電話してどうなるわけでもないだろう
待つしかない

>>465
ラジオや書類、ターミナルが日本語になる方かな

>>458
今日中に、「未完成で配信した後に、翻訳が改善されたバージョンが来る」現象が起こるとでも言いたいのか？

>>460
セールスマンは戦後にグールとして出てくるが…

英語exeだけをを日本語化した後にぶっこんで問題出た人おるか？

>>465
名詞が英語
コッズ君に名前読んでもらえる
キュリーちゃんかわいい
以上の理由から英語音声日本語字幕でやってる

ひでえ翻訳だな
もうAGMに委託しろよ

>>475
今んとこ大丈夫だわ

おはよう　


お前らもう日本語やってるの？

うむやはり英語に日本語ぶちこみ安定だな
なんだかんだ言っても日本語になると安心する

>>421
いや買っておかしな訳を訂正してくれよｗ

>>447
電話しないと運営に舐められっぱなしだろうな…

一応は日本語版のパッチ修正後のexeが来る予定なんだろ
mod入れないならそっちでもいい

>>463
えっあのセールスマンぽいsynthって別人かよ
英語版全く分からんかったから同一人物かと思った

とりあえず英語版に日本語ファイル上書き。だとiniに
sResourceDataDirsFinal=STRINGS\, INTERFACE\
bInvalidateOlderFiles=1

これ必須だっけ？

起きたらクソデカパッチきてたんだけどこれはもう遊べるって解釈でいいんだな？

>>481
おかしいってわかるなら英語でやればいいじゃん

https://steamdb.info/app/377160/depots/
build id他言語と同じだけど他言語で旧バージョンのままなんて騒がれてないよな
まじでなんなんだ

しかしコッズワースに名前呼ばれる部分のボイス全くないのかよ
せめて奥様！って呼ぶ程度には取り繕えよ…

>>475
大丈夫。modも継続運用されている。

>>479
半分日本語の誤訳版が、正式リリースとして来たのでみんな困ってる

すぐ直してくれるって幻想抱いてる子までいる

>>486
色々手を加えないとMODでは遊べないよ

>>466
今言い訳考えてるところだろ、マジで期待しないほうがいいぞ
続報が来るならバージョン違いは後々修正しますで終わりだよ
skyrimと一緒、これからもバージョンアップされるたびに日本語は遅れる

「日本語の配信は出来ました」
「exeの差異は近日中に修正するよう調整中です」
「続報は追って報告します」

くらいで次は週末明けかな

何か営業マンについて大きな誤解があるような気がするが

一部英語が気に入らなくて色々やってたけど
やっと全部移植終わったわ
お前らお先

>>421
お前はグローバル版やっとけｗ

>>476
curieの声は絶望したわ
フランス訛りのセクシーボイスがなくて萎える

>>473
最初のムービーから字幕も吹き替えも無しで英語のままとかは日本語版としてさすがにありえないレベルでしょ
ミニゲーム部分とかラジオとかならありえるけど

有志+機械翻訳でも250時間は遊べたから余裕余裕

>>496
お先も何ももう全部のエンディング見てるんだよなぁ・・・

>>484
ニックと勘違いしてない？

>>498
日本語でそれをうまく表現できるような会社ならそもそもこんな誤訳のオンパレードにはなってないんだよなあ

なぁ英語版やった人に聞きたいんだがこれ名前あってる？

pipboyエディション欲しさに朝一で川崎凸った俺が
惨敗しましたよっと。

・・・・・だんだん要らなくなってきたわ。
川崎魚籠入荷すらしてねぇとよ。

とりあえず環境固まったかな
ようやくFallout4Translator使えるぜ

>>482
ゼニアジに電話してもダメだろ。トップがカスでユーザーの不満なんて屁とも思ってねぇんだから
その上に立つ本家発売元にクレーム入れてあのゴミどーにかしてくれと泣きつくしかなくね

>>504
元はdebut（デビュー）じゃなかったか

日本語化はここにいる連中に任せたら高橋よりもずっといい仕事してくれるのになｗ
せっかくの名作が台無しだべやｗ

いや電話はしとけよ、ユーザーがキレてるって意思表示ぐらいはしとかんと
今電話したけど相手が言い訳する前に一方的にまくし立てて怒鳴り散らしといたから

Skyrimの最終バージョン見てみろよ
結局日本語版は放置されてVer.追いついてねーんだよ
未だに英語版にexe置き換えないといけない

現実から逃げるな
そして、もっと怒っていいんだ

ベセスダ・ソフトワークス ?@Bethesda_jpn 9時間9時間前
Steam #Fallout4 日本語言語サポート解除日時の遅延に関して、現在アメリカ本国と対応を行っております。
お客様には大変ご不便をお掛けしますが、今しばらくお待ち頂きます様、何卒宜しくお願い申し上げます。


コレに対しての続報が無いから、まだ正式には販売されてないって事なんじゃね？

デブｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
それコラじゃないよな？

お前らデータベースとかいうのに転載されてるし、まとめサイトに阿鼻叫喚とか言われたい放題だな

debu

>>504
こｗｗっｗれｗｗっわｗｗｗｗ

>>504
小学生に翻訳やらせてんのこれ？

>>504
草不可避

普通これだけゲームの翻訳やってたら品質上がるはずなのに逆に劣化させるってプロとしてどうなの？

>>504

Debut（デブ）

>>504
他のやつもこれ確認してくれ

デｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗブｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

手間かかるけどesmやいくつかのba2も新しくなってる英語版ベースの方が良いんだよね？

高橋徹　在日韓国人　密入国　コーラン燃やし　セクハラ

>>512
そのツイート消されてないか？

Vaultの扉が開かなくて詰んだﾜﾛﾀwww

日本語exeが今後も常に古いバージョンのが来るんだったら、スカイリム方式でやるっきゃナイト。

こんなくびれたウェストを持つ女性をデブ呼ばわりとか…

>>504
アワビの再来

元ネタがDebじゃなかったか
これは仕方ない

Hagとかいたらどうなってたかな

おいデブ、品揃えはどんな感じや

後でCovnant行ってきてマジだったら大笑いしてやるわ

>>512
公式が、STEAMにわざわざ不完全な歯抜けファイルだと認識してアップロードしていたら二度手間どころの騒ぎじゃないよ

完成品のつもりで配信してるんだよ

デブは流石に笑うわ

>>531
ピザとコーラとポテチしか置いてません

オープニングビデオの音声はCS機版だと日本語化されているんだな。これも差替ミスか。

まぁまぁデブだしいいんじゃないかな

デヴとかなら良かったのになｗｗ

>>523>>527
だな

>>504
Skyrimの最初の仲間とかアワビを思い出すな…

こんなグダグダとはな
休み取らなくて正解だったな

俺はもう何回も騙されてるから学習したわ

>>525
いや、残ってる
https://twitter.com/Bethesda_jpn/status/677157480896446464

公式HPのコミュニティ更新にも載ってるし
http://bethsoft.com/ja

初日だから荒れてるけど時が解決してくれるだろう
とか思ってそう

あちゃうわBunker Hillか

>>447
所詮電話か。だから舐められんだよ。
スペインサッカーでこの失態なら今日が命日になってる。
住所割れてんだからさ。

>>537
デヴでいいんだよな、日本語との親和性を考えてこういう訳し方できるのが翻訳者だろうよ

日本語版DLして、英語exeに置き換えたけど、後々問題起こるかな？
ちなみにNewgameして顔編集まではできてる。

>>539
ビル屋上の船にfirstmateいたけど、はたして…

クソ翻訳ワロタwww

今回は本国がやらかした可能性も存在しているんで
あんまり責め立ててやるのもかわいそうだけど
前科がある上にスカイリムの時と全く同じこと言っててまるで成長していないように見えるから
やっぱり高橋はディスるね…

>>504
英語版だとDebだから、まあそういう発音にはなるけど、もっとマシな表記あるだろ…

>>541
ここよりツイッターのほうがブチ切れ具合が凄いｗｗ

一人称の時に銃を構えて三人称にすると構えてないw
逆もあるなw

そら豆オンリー

デヴでいいならまぁデブでも…

まぁマシな


いやいや

デブで合ってね？

せめてディブとかデェブとかかな

ミレルークをマイアラークって・・・・
マイアラークキングってなんや

アイテム名の日本語英語混在が一番萎えるわ
クエスト名は原文のままなんだから中途半端に訳さず全部英語でいいのに

太ってるのに細田さんみたいな感じだな

発音的にはどんな感じなんだ
デブの下り

デブ以外に訳しようがないよな
Devならデヴだろうが

デボラにするとか方法あるだろ

デブってかわいそすぎる名前だな

しょうがないとはいえ、それでもモロにデブって書いてあると草生える

単純に人名は原文のままにしときゃよかったんだよ
センスが無い

このクオリティの日本語なら、生まれたてのひよこも違和感なく溶けこめるな。

まぁデブは日本語ではそういう意味になっちゃうから変だと思うのも仕方ないわ
でも他に訳しようがないわな

デブは笑えるからまだマシだわ

日本語音声だけ英語に差し替えすれば英語になるのかな？

>>561
無理やり日本語で書くとデーゥ゛

既存の言葉に被る場合は少しアレンジするんだよ
エロマンガ諸島がイロマンゴ諸島になったり
デブがデヴとかになるわけ

ヤキマンコとかマンコ・カパック皇帝とかメガチンポ保険衛生相とか笑っちゃうだろ

そんな事よりせっせとMOD翻訳するんだよオオン

このテの電話サポートって9割以上がどっかに委託してて
バイトの人が電話受けてるだけなので
電凸したところで「うぜぇ…早く帰りたい…」くらいにしか思わないから
クレーム入れたったｗｗｗってやるなら他の効果的な方法の方がいいぞ！

>>569
そっちの方がいいのかなあ？日本語版に英語音声ぶっこむのと
英語版に日本語字幕ぶっこむのとどっちがいいんだろう？

amazonおそいなぁ

ごめん。超翻訳過ぎて意味わかんなくなってきたのでスカイリムに帰るね。

映画のように日本語字幕英語音声で

要約すると
英語も読めないやつはプレイする資格もない

>>576
アーク放電と最初の仲間がお前を待ってるぞ。

>>576
へ　スカイリム

ムービーファイルまだかよ
コンシューマ版は日本語やぞ

固有名詞は無理に翻訳しなくていいのに

苗字が高橋だから怒りのぶつけようがないわ

>>573
高橋がもみ消すから
海外のベセスダ本社、SCE、Microsoftあたりから攻めていくといいらしい

取り敢えず日本語データ落としてexeとvoiceだけ英語にしとくか
どうせ高橋版なんて有志翻訳出来る迄の繋ぎだし

そうは言うが仕事以外じゃまともに長い文書読む気がしないぞ

Vault開かねえ・・・
tclしかねえか・・・

タカハシトロンにpipboyケーキぶち当てるMODはよ

そういやずっと気になってたんだけど、ミニットマンって複数形でミニッツメンになるもんなの？
ミニットマンズ？

発売イベントでもムービー日本語だったし、ＰＣ版でムービーが英語のままなら
明確な詐欺よ

すまんって武器しまえんのか？犬を定期的に撃っちゃうんだけど

>>591
標準だとR長押し

>>556
こういうやり方もあんだろうよｗ
まんま日本語表記しちゃうと日本の蔑称になって意味変わってきちゃうなら当然ちょっとヒネるべきだから
英→日→英にしたとき、Deb→デブ→Fatになっちゃうってことなんだから

あーおいしい
あーおいしい

オランダ人面白いわｗ

散々待たせてバグ満載exeって嘘だろ...？

>>591
箱コンだとＹ長押し

焦ってファイルのバージョン間違えただけじゃね
正午までには完全日本語版がくるでしょ

日本語版に英exeだけ入れてる人で
steamのFO4のプロパティの言語も英語に戻してる？

せっかく今日は休み取ったし、ドッグミートのボイスをうちのワンコに挿し替えるファイルを作るよ。
日本語版配信されたら教えてくれ。

デーヴとかディーヴとかそんなんか？

>>590
だからまだアプデは来ると思ってるんだが
それさえも言うと夢見てるとか言われるからな
午前中１時間ちょっとしかないし延期しそうだけど

>>590
意図的なのかミスったのか判断に苦しむよな

さて後1時間半で翻訳修正してムービーデータ追加して
バージョンなおしたデータを配信しないと高橋の嘘がまた増えるわけですが

あ、蛙の面に何とやらですか

デイヴだな

>>598
午前中寝てるやろ

デブは仕方ないか…
ウマル・マンコの方がきついしな

日本語版というか日本誤版というか

起動しない→画面真っ赤
ちびった

英語が全くわからん俺にとって
言語が日本語化になるだけで別ゲーだわふつうに面白い

直訳してるから有志の翻訳きたいできんな

スカリムの件もあったから今回は発売即購入見送ったけど
やっぱり相変わらずテキストは細切れにして下請けに丸投げ&上がった物は確認せずそのまま流し込みなんだな
これだけのビッグタイトルで未だにこのザマって事はもう改善される事は無いんだろうな

ｖをブっていうあたりがなあ・・・
普通ならヴだけど

>>598
Skyrimで日本語版のバージョンが追いついた事はなかった

DLCてんこ盛り用の最終リリースですら周回遅れで対応完了

l今回も同じことが繰り返される模様

>>602
来るなら来るで進捗を報告すべきなんだよなー
これだけユーザーが混乱してるんだしここ見てないわけないし

金もらってる企業より有志のほうが有能ってのが一番の笑いどころ

>>562
いや
それは誤訳だのいうやろ

デヴでもデブでもどっちも面白くなるな…

誤訳は脳内補完するから構わないんだが、バージョン古いのがなあ
現状英語版を日本語化してもすぐに英語版がバージョンアップしてやり直しだろ

日本語版に英語exeだけ入れても誤魔化してるだけでバグは旧バージョンのままだと思うんだが

いよいよ本格的に苦情をつける時だろうな
それもゼニアジにではなくベセスダ本社にだ

で、ゼニアジに突貫した勇者はおるかね？

人は過ちを繰り返す。

誤訳には目をつぶる勢も糞ver掴まされるとか最高やね

デブでいいのか・・・。愛されキャラになりますように

>>620
日本語版はやめます

>>621
口だけ番長ばかりなので誰もしてません

>>619
それは一度作業すれば抜いた部分だけ上書きするだけでなんとかなりそう

お前らみたいなゴミはアブが始めたら３日で抜かされるんだろうな

おれみたいなアホはwikiやらブログやらが充実してからやろうっと

>>615
正直2ちゃんねるの影響力なんてどの企業も昔ほど重視してないし
実際偏った連中しかいない巣窟ってことでノーチェックの企業増えてきたよ
今はユーザーの反応見るとしてもツイッターやろ
それはそれとして午前終わるまであと80分なんですがどうなんでしょうか

あークソfontファイル抜くの忘れてた
もっかい同じ作業やるのめんどくせえ・・・
高橋　無能

最高のゲームと最低のローカライズw

これじゃxboxone版が安定だな
リードプラットホームだしMODも対応するし

翻訳する奴らって
そのゲームのストーリーや歴史を学んだりするの？

なんとなく中華フォントを感じる
すげー違和感あってキモい

仕事から帰って楽しみがゼニ会社に突撃する配信者の動画を観るに変わった

>>631
フォントなんぞネットに転がっとるぞ

ウィチャー3は日本語化で 混乱とか起こってました(´・ω・`)？

高橋語ワロタ

英語以外の他の言語での発売が１ヶ月遅れたのか
それとも日本語版だけ遅れたのか
日本語版だけ遅れてこの出来なら酷すぎる

>>638
あれは然るべきところにちゃーんと発注したからな

世界で最も劣ったfallout4が遊べるのは日本だけ！

>>633
でも一部のmodでしょ

日本語interface.ba2からbook.swfは抜き出さなくてもおk？
stringsファイルで翻訳されるから要らないかな？

>>640
そらもう後者よ

まじ「人は過ちを繰り返す」そのまんまでわろたｗｗｗ

>>638
配信時間は告知されてたけど
見てない輩が暴れてレビュー等がこれと同じような感じになってた

今回も糞ローカライズ記録更新か

witcher3は日本語遅れて炎上したけど良ローカライズで手のひらクルックルだったな

>>630
いや案外チェックしてるよ
オンゲとか批判レスするとすぐ対応したりするしな
匿名だから本音が出るしね

>>492
Skyrimと似た状況か。しばらくはヴァニラで遊ぶ予定だし早速コーラ飲みながら始めるわ。

>>637
俺の探し方が悪かったのかもしれんが、翻訳スレにあったfontだと字がでかくてUIとかはみ出ちゃってるんだよなあ
まあ読めないことはないけど気になる

>>634
ゲームやりながら翻訳するのと
テキストだけで翻訳するのはやっぱりちゃうと思うよ

要はゼニマとベセスダの問題よ　どっちも日本舐めてるのよ

翻訳できる環境だけ用意してくれたら後は有志が勝手に翻訳してくれて売上もアップなのに

ウィッチャーも遅れたってことは悪いのはスチームじゃないのか
高橋冤罪説

英語版ベースにして地道にアンパックか有志フォント使うのがベストじゃね
高橋版は今後もトラブル続くでしょ

EA、UBI、2K、スパチュン等翻訳の質が近年向上しているだけに
ゼニアジは相変わらず10年前のクオリティだなｗ

勿論日本語だけ遅れてる
でもXBOXONEで流れたように海外版発売時点で日本語データはあった

この1カ月で改善もせず、ただ17日0時公開を大々的に発表しただけ
その公開日にも遅れる、品質も向上無し

デブ（言うほど太ってない）

翻訳ほんと酷いなw

翻訳字幕と日本語音声のセリフって同じにならないとおかしいよね？
ってことは変な翻訳文を読み上げてるってことなのか？
サルガッソー・イン・ザ・スカイ。

Fallout4は日本語遅れて炎上したけど糞ローカライズで頭クルックルだったな

翻訳の内容には全く期待してなかったからいいけど、
パッチくらいは最新にしとけよなTakahashi

>>650
してねえよ
ツイッターのみ

ＰＳ４はＯＰムービーちゃんと日本語版なんだな。
うらやま

>>630
Divinityの日本語ファイル速攻消してきただろｗ

>>590
俺もそう思う
消費者庁に電話するかな

日本語版は英語版と同時にバージョンアップ来ないかもしれないから
スカイリムのように英語版日本語化したほうが良いんかな

ウィッチャー３でスパチュンの広報の人は、ＰＣ版のローカライズは本来担当じゃないって言ってたわ
ゼニマックスも同じ形式だったりしてな

正式版でもβ版でもない廃棄クラを配信してくれる高橋神

NEXUS MODが日本語から英語に言語戻してもMOD反映されなくなったのですが

分かる方いませんか？

興味本位で入れてみたけどこれなら英語のままでいいな
というかなんで日本の声優はこんなに演技が下手なんだ？
音声なんて添え物でしかないのに勝手に主張しすぎだろ
舞台俳優じゃないんだからもうちょっと力抜いて喋ってほしいわ

>>667
マジでしたほうがいい

>>655
バージョン巻き戻しはさすがにないよw

>>638
特に何も。あら捜しするなら
スパチュンが自分たちには一銭もお金が落ちないPC版には無料で日本語訳つけてやったからありがたく思え（意訳）
って言ったくらい

まーたやらかしたのか

商品掲示法違反かな？

Fallout4発売したらゲーミングPC買って四苦八苦しながらMODとか入れて遊ぼうと思ってたのになんか問題が起きてるせいで買いにくいなぁ

珍訳だらけでびっくりなんだけど、高橋ってTOEIC何点くらいなのかな？

>>652
ちゃんと等幅フォントもあるぞ

とりあえず夜勤明けだしここは大人しく寝ておくとしよう
今晩にはなんか進展あるだろ
……まぁ無いだろうなw

スパチュンが2000円で音声と字幕日本語化できるDLCあったら買う？

日本語版は名前呼んでくれる？
「太郎」とか日本語の名前いけるんだろうか？

日本語化失敗してロード画面のときの左下の説明全部□になってる・・・
高橋ふざけんなよ

>>667
ええな
十分すぎるわ

>>682
3000円までなら買うわｗ

>>683
コンマイがそのシステムの特許もってるので無理です

相変わらずガバガバだなぁ
ワンタッチでMOD翻訳だーなんて思ってたらそんな事は無かった

>>671
iniじゃないの？

スタージェス、教えてやってくれ

>>671
日本語にした時に設定が書き換えられてるせいじゃないかな？

やっぱ日本語版最高だわ〜

videoファイル全部英語のままやんけ・・・・
これ入れ忘れてるよな？
だからOPも英語のまま・・・・・
ちゃんと仕事してくれよ・・・TVも英語だし

>>654
ユーザーによるバグ取りに続き翻訳までもって
もうそれゼニアジ要らんやろｗｗ

えーまた英語版入れないといけないの？だるいーー

>>683
それはコナミの陰謀で無理なんやで

>>680
こマ？すまん、探してみる
俺　無能　頭高橋

>>664
してるからマジでｗ
DQ10とかFF14なんて公式放送でPやDが2ch派生用語使っちゃうくらいだから
先日のdupe騒動の件もブログに載せた手口が貼られてすぐに対応したし
twitterとこことどっちが手軽にチェック出来るか考えりゃ分かるだろｗ

>>697
がんばれ

少年ボイスがイケメンすぎてワロタ

ローカライズはもういいから
いやよくねーけど
日本語で現verスームズに移行できるようにしろや
独自exeじゃねーっつたけどver対応しないとか抜け道探しすぎだろ
問題起こさないと死ぬ病でもあんのか糞が

>>672
場面や情景の説明なんか一切無しで、テキストだけ渡されて演技を強要されとるんやろ
そうでもなきゃ説明がつかない部分が多すぎる
ゼニマアジアは開発者や演者の仕事を台無しにした。その責任は全て高橋に帰する

日本だけロールバックするとか結局オンリーワンの独自exeじゃないですか

しかしこりゃマジで高橋版はいらんな
英語力が不安だったが何の問題もなかったわ

ベセスダ・ソフトワークス ‏@Bethesda_jpn 4分4分前

Steam #Fallout4 日本語言語サポートは現時点でダウンロード可能となっております。
共通exeではありますが、exeのバージョンに差異が発生しております。
こちらについては現在対応中ですので、今しばらくお待ちください。

Steam #Fallout4 日本語言語サポートは現時点でダウンロード可能となっております。共通exeではありますが、exeのバージョンに差異が発生しております。こちらについては現在対応中ですので、今しばらくお待ちください。

ふむ

直す気はあるんだな、とりあえずは

>>11
死亡宣告www

進捗なしかよ

現在対応中てなにすんねん

>>705
ようやく来たか

夜勤から帰ってきたらやっぱこのざまかワロタｗ

>>705
多分高橋的にも困惑しとるんやろうな（呆れ）

なんで中国語版は11月に発売できて翻訳も完璧なのに
日本語版はおま国状態なの？

NEXUSMOD上ではMOD反映されてるのにゲーム内では一切反映されてません
なぜ？

>>705
ビデオが英語のままなの把握してなさそう

現在対応中です(今日中に直すとは言ってない

>>715
高橋

わざわざ「共通exeではありますが」
独自exe詐欺のこと気にしてて草
死ね

>>715
ベセスダに華僑がいるのよ

だれか入社しようぜ

ジュンとマーシーだけは完璧だな

じゃあ英語版のexeぶっこむだけでいいのね

SPECIAL,Perkの上限ないけど、計画的にポイント振らんと後で大変になんのこれ？

>>705
おー、とりあえずexeの差異については何とかなりそうだけど
その他諸々についてはコメント無しか・・・

堪忍袋が温まってきたわ
ケジメ案件だろコレ

ニューゲームで始めたらワークショップの素材がいくつか999になってんだがなんでだろう

フォント自分で弄りたいんだけど
skyrim-font-embedderみたいなツールってまだないんかな

ビデオが英語のままなんですけど

>>729
仕様です

またスカイリムみたいにすんのか
俺が帰るまでにどうしたらいいかのフローチャートつくっとけよ

まぁ修正くるなら、それまで日本語版でメイン以外を探索するかな

人造人間ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>727
お詫び

わざわざ「共通exeではありますが」って必要？
「exeのバージョンに差異が発生しております」だけでいいじゃん
独自exe詐欺って言われてるの気にしてんの？
こういうとこチェックしてんの？
死ね

キカイダー

見えるか。ここが新しい家だ

ママはこんなこと言わない！

>>705
問題そこなのか？
いやexeのver上がれば差し替えなんて作業要らんようにはなるけども

>>687
コンマイが持ってる特許は入力した文字を発音する技術やで
予め登録してある名前を呼ばせるのはまったく関係ない

とりあえず箱の誤DLで11月のロンチの時点で日本語翻訳は完成してたんだよな
どんな思惑があって一ヶ月も送らせたかわからんが

Fallout4 - Animations.ba2なんだけど上書きせずに
soundフォルダごとfo4_baeで解凍してzipなり7zなりに固めて
modマネージャーで使うようにしたらいいんじゃない？

>>735
それ、ヤクザのいちゃもんみたいだからやめとけ

>>705
＞共通exeではありますが

この文の焦り感がわろす

1か月猶予もらってなんでこのザマなのか
翻訳の出来とかそういうレベルじゃない失態してて笑える…

独自exe詐欺って言われてるの気にしてんの？
ネットの糞意見チェックしてんの？

>>727
ワロタ

ほんやくチームが日本語化してくれたらよかったのに

日本語にしてから英語に戻したらセーブデータの表示バグった
日本語版でセーブしたデータの名前が読み込めずに■■■■になる
お前らとりあえず様子見とけよ

>>727
今流行の詫び材やな

>>737
男らしいwwww

今の時代はすぐ炎上してツイッターで拡散して場合によっては署名活動まで発足したりでアホなことできませんなぁ
まぁ本人らも叩かれるのはわかってたんだろうけど納期もあるだろうしな
だからといって決して許されるものじゃねぇけど
なんかグルーポンのおせち思い出したわｗ

>>742
高橋の所業はヤクザのいちゃもんどころじゃないから仕事辞めてもらわないとなあ

>>498
ただの棒読みお姉さんで俺死亡
若年ファラルダ

ベセがトッドのディレクションのもと台本用意して打ち合わせしながらアニメのアテレコみたいにちゃんと収録（skyrim等のメイキングシーンが出典）してるのに対して

ゼニマが英語版吸い上げてローカライズ担当（ゼニアジとか）に渡すと
Excelのセリフ一覧表１つ（電撃の高橋インタビューが出典）になっちゃう点が解せない
所詮販売元なのかね作り手のこだわり等が全部ふるい落とされて泣ける。

高橋はディスオナードから声優に演じさせるときに英語版音声を聞かせながら録ってるから一応棒読み回避しようという努力はしてるんだろうが…
キュリーのそれがフレンチアクセントだと理解してない人がディレクションしたり演技してたら当然反映なんてされないよな

キャラクターの設定資料や場面の映像や状況の説明はなかった（最遅試遊会の声優インタビューでの会話）ってことだからキャラクターの個性なんか拾えないし演技も棒になって当然の結果だと思う
唯一パパ役の人が過去作プレイしてどんな感じのゲームか知ってるレベル

生まれるべくして生まれたて糞ローカライズだわ悲しい
いつもの事だけど

>>750
しかも俺口調なんだぜ…ワルイドすぎるよぉ
おじいさん担当の声優さんとか普通に端役なのに上手くてワロタ

>>679
英検3級

>>752
だからこちらは正規の手段で訴えるべきなんですよ先輩
とりあえず消費者センターに報告して本社にもメールしといた

>>741
音声じゃなかったから最新の英語版をそのまま使ったほうがいい

差し替えはビデオファイルもサイズが違うからする必要あるけど差し替えても元が英語のままという

>>739
じゃあ予算ケチっただけってことだな

>>740
円盤のプレスが間に合わなかったor年末商戦の為に時期をずらした
これくらいじゃないか？話題作に食われるの避ける為に販売時期変える事もあるけど
あの時他の話題かっさらう和ゲーソフト出てたっけ

>>751
仕事できないなら仕事を引き受けるな
これビジネスの鉄則

>>737
フル勃起した

一番の問題は管理態勢ズブズブなのを露呈してること
これじゃ日本語環境独自のどんなバグを内包してるか気が気じゃない

>>724
メインドン無視で方々うろついてるうちにLv50ぐらいになったから
そんなに気にしなくてもいいと思う
まぁある程度方針はあった方が楽ではあるけど

>>754
俺っ子かよwwww

>>737
強そう

>>756
事前の経緯や過去の事例も付け加えて説明した方がいいんかな

コレskyrim以上にクソ翻訳じゃね
会話とか直訳調多すぎて意味わかんないんだけどw

名前日本語にするの無理？過去ログインも英語しか無理って書き込みあるけど
ヴァルキュリア飛鳥って名前一晩考えたのに

えっ、俺の嫁さん俺っ子になったの？

あれマジでVideoの中身英語と同じじゃん・・・

>>753
パパ役はだいたい英語版っぽいイメージでいいよな

>>763
そっか。どうも
序盤は探索メインだろうから、SPECIALと鍵開け,ハックにふっちまうわ

>>768
CS版は出来る
PC版は無理

>>766
うーん…
こういうのって数だから内容に拘らなくてもいいんじゃないか？

>>773
ありがとう
またローマ字で何か考え直す

チョコボール向井みたいな名前だな

>>753
そこなんだよな
ところどころで整合性とれないのはテキスト量から仕方ないけど、そんなレベルじゃないぐらいチグハグ
日本語版の監督が無能なんだとしか考えられない

>>772
その２つは優先度低いよ

>>768
豪華客船かな？

ヴァルキュリア飛鳥って名前
今年見た名前で一番ダサい名前に決定だ

結局日本語版でちゃんと遊べますか？

kuraudo

>>772
鍵開けは後回しでも全然いけるぞ
MASTER鍵コンテナですら基本ろくなもん入ってない
ハックはターミナルに物語入ってるから欲しい人は必須だと思うが

ValkyriaAskaとかじゃダメなのか

これで商売成り立つんなら俺も翻訳業やろうかな

>>760
正にその通りだな。100%同意するわ

遊べないです
英語でPLAYしましょう>>781

もしも、スパチュンのほんまーが銭味だったら↓

>>199
タカハシトロンにそんな高等機能は搭載していない

ゴッドレイ：オフ（最高性能）

なんでこんなところまで誤訳なの

英語版日本語化で必要なのって今のところ
日本語版のVoices.ba2とInterface.ba2の中のtranslate_ja.txtとフォントとStringsだけかな？
Videoは日本語版でも英語のままならいらんよな？

ヴァルキュリア飛鳥…
ノムリッシュ翻訳かなにか？

名前日本語入力
CS版は出来る
PC版は無理
地味にこれがショック。

>>785
戸田奈津子みりゃわかるけど

コネの世界だから新参者は最初売り込みがつらいぞ

>>790
ワロタwwww

>>737
CV : 榊原良子だったらセーフだった

>>784
ここはあれだ
Varukyuria=Asuka
でいこう！

>>771
ママの人も悪くないんやで
ただ字幕は男女共通だから死ぬほどチグハグになるだけで

あと英語版のママ声優さんが偉大すぎた

ヴァルキュリア飛鳥はもうええやろｗｗ
その話どんだけ拡げるんや

>>796
ハマーン様w

アレー、英語環境に日本語字幕ぶっこんでやろうと思ったら英語のvoiceファイル読み込めなくて
無言になる。なんでだ？

>>793
草や瓦礫が掃除できる強み

英語exeだけ入れ替え組だけど字幕糞だが今んとこ吹き替えいいじゃん

プロレスラーの話？

有志日本語化頼むわ…
プロよりボランティアの方が何倍もいい仕事する気がする

タカハシトロンですらヌードルを作るという自分の仕事をキッチリやるのに

起きたら流れ早すぎてわろた

日本語版の翻訳の質が悪すぎることについてベセは把握してんの？

>>737
キンニクましましにしてもええんやで？

>>790
フレームレートが最高になるんだろ

>>790
これは卑怯だわ笑うわ

冒頭の声優さんの演技を見るにほんとに状況を知らされてないんだね…情緒不安みたいだ…

アイテムだけ英語のままにしてえ

英語と日本語のアイテム混在してうぜえ

>>793
共通exeの弊害
ただCS版は相当パッチ遅れるなこりゃ

>>803
翻訳が糞なら吹き替えもどうあがいてもクソだろ……

ベゼスタJPNこの日本語発売までの1ヶ月なにしてたの？
本社にJPNは無能ですって報告されてもいいの？

スパチュンたすけてーーー

>>800
人の拠点にずけずけと！恥を知れ俗物！！
って怒るママか



良い…

pcディスク版待ちなんだけど、ここ見てると不安になる

とはいえ、きちんとしたローカライズのためには本社側からもしっかりとしたサポートがないと難しい部分はあるからなぁ。
現状全世界で1200万本で日本語版が数十万程度しか売れないようじゃ、本社が日本を軽視してもしょうがない。
日本語ローカライズを重要視せざるを得ないほど大きな市場にならなければ難しいだろうね。

>>772
むしろ適当に振ると序盤の方が辛い

ローカライズはちゃんと演劇してほしいね
それが無理なら字幕だけにしといてほしい
企画にむりがあったね

ノムリッシュ版ほしくなってきた

男口調でママがしゃべるなんてそんなまさかー
スカイリムでも字幕は女でも男の場合はちゃんと声は男の口調だったし
今回に限ってありえないよな・・？

ライオネルよりええんとちゃううんかなぁ

あんまり高橋を悪く言ってやるな
彼もヌードルを作ることに関しては右に出るものがいない男だ

高橋にイライラして発狂しそうやったがヴァルキュリア飛鳥のおかげで
ちょっと持ち直したわ。ありがとう

冷凍銃に向かって
「ナイス。後で戻ってくるよ」
ってなんだよ…お友達かよ

翻訳がゴミなのは分かりきってる話だがまともにプレイできないのはいい加減しろよと

かわいそうなエリン、猫が連邦に逃げ出したらしい
は笑っちまう　大げさなことになってる

>>808
把握できないからヌードルロボットがいい加減にやってんだろ

ただでさえ規模の小さい日本市場
の中に更に小さいPC市場じゃね　そりゃね　塩対応にもなるってもんですよ
でもやるって言ってる以上ちゃんとやってくれないと
こっちだってそれにあわせて休み取ってるんだから

家ゴミは高橋崇めるからずっとこのまま

日本語版（Google翻訳）

>>823
男口調は字幕だけ
声はやや若めでちゃんと女性口調

>>791
フォントも抜き出した方がいいよ

>>827
嫁さんよりラブリーやな

てか3やNewVegasも女主人公の字幕男言葉のままだったんかな
4で初めて女主人公にしたから知らないんだよな

ヴァルキリア飛鳥
殺伐としたスレに現れた
戦乙女

>>827
そこ英語版もそんな感じじゃなかったか？ｗｗ

すげーな今年の後半になってから
糞ゲー連発感がすごい

>>814
字幕翻訳の糞さはしょうがないけど、
Vault111脱出のとこまでは音声は字幕みたいな糞さは感じない
字幕のまま俺なんて言わないし

ヴァルキュリア飛鳥「見えるか。ここが新しい家だ」

違和感ないしいい名前じゃないか？

>>827
こいつはいい
後で取りにこよう
みたいな感じかなと思ってたわw

>>842
やっぱ後はキンニクやな

>>837
そもそも本格的に喋りだしたのは今作からだからな
前までは会話の選択肢の文章だけだし

今からスパチュンに土下座して翻訳頼んで無料DLCで配信よろしく

>>840
ストーリーとクエストがクソなだけでゲームとしては面白いってそれ一番言われてるから

もう日本語にしていいの？

ヴァルキュリア飛鳥ってプロレスラーかよｗ

ドックミートの名前が”犬”になってもうた

ヴァルキリア飛鳥
決して入力できない
悲しい乙女

ヴァルキュリア高橋「くっ…殺せ…！」

機械に話しかけちゃう系男子はアリ

飛鳥っていうとデビルマンのアレ思い出しちゃうわ

>>841
え？字幕と音声の翻訳別々なん？
アホなんか……？

ヴァルキリア飛鳥が伝説になる予感

音声と字幕が違うのは、字幕はベセスダ本社で作ってる可能性があると思う
ウィッチャー３もＰＣの字幕ローカライズは本来本部担当だって言ってたし

>>845
そうだった 主人公喋るの今回初なの忘れてた
そら高橋も様子見がてら手抜き字幕にするわけだな

飛鳥ったら怪傑ズバットやら

チャゲアンド飛鳥

ヴァルキリア飛鳥「イェッイエェー！」

ライオネル飛鳥の間違いだろ

>>857
つまり音声だけにしとけば神翻訳の可能性も残ってるんやな！！！！！！

鍵もハックもそこそこ必要じゃね？
弾はそれなりに手に入るし金とかオイルも手に入るじゃないか

これってゼニマに翻訳作業を架空の業者に発注して差額をポッケナイナイしてる人間でもいるんじゃないの
複数人による一ヶ月の作業量じゃないじゃん。おかしいって

>>850
犬肉なるのはマママに合ってからでなかったかな

>>814
字幕は男女共通
英語字幕もそう、ただ英語版はセリフに性差がないように配慮されてる分、声優がそれぞれ性別的な特徴を強調して演じてたからすごく自然だった

日本語字幕は強調なのに機械的でつっけんどんな感じに訳されたうえに男口調だからママ声優さんが割と良い演技してても文字で台無しにしてくる糞高橋クオリティ

これベゼスタジャパンに返金手続きすればいいの？

飛鳥ぁぁぁぁぁぁぁ！

一応日本語ファイルそのものはコンソール機にも行ってるんだからそんな怠慢許されないわな
こいつらの頭の中はコンソール機に日本語を卸した時点でミッションコンプリート状態で技術的な事はおそらく何もこの一ヶ月なにも触ってない
だから英verとの差異に気付かずに当日になって慌てふためくハメになる

電凸したやつで、何でCS版のOPは日本語でPC版は英語なのか聞いたやつおらんの?
日本語化して各機種にコンバートするだけなのに、CS版と違うところがあるのは何でなんだ?

高橋は日本語もろくに理解してなさそうだな

steamクライアントは日本語の設定なんだけど、それだとダウンロードされるのは日本語版なのかな？
日本語版から物故抜いて英語版プレイしたほうがいいの？

×日本語字幕は強調なのに
○日本語字幕は共通なのに

>>871
それに関しましては現在調査中云々って言われるだけでしたん

日本語化来たから二週目やろうかと思ったけどこらあかんわ
有志訳終わったら教えて

>>873
ライブラリの左にタイトルあるじゃろ？
右クリックしてプロパティ開くじゃろ？
上のタブに言語ってあるじゃろ？

>>863
棒ｪ

CS版のママはどうなの？日本語だと。

>>864
スクラッパー最速でええんかな？
ブラックウィドーなんかの会話系よりライフルマンとか戦闘系がいいのか

さぁー荒れてまいりました！

ダイヤモンドシティでヘンリーとポールが殴り合いしたらポールが負けるどころか死ぬんだけどこれなんかのMODが干渉してるんだよな
まさかバグではないよな

>>865
両津勘吉みたいに手抜きの限りを尽くして予算を中抜きして
最後にバレて怒ったトッドが鎧着て乗り込んでくるオチになればいいのに

なんかゼニアジの対応あった？

船長も航海士も声かっこいいな
んでexe問題解決した？

夜勤でラッキーだったわｗ高橋ありがとうｗ

ベセスダの為にも高橋は磔刑にしないと

日本語化きたみたいだから発売日に開発してようやくプレイできると期待してるんだけど
やばいの？

>>787
いい機会だし英語の勉強しようかな

exe問題解決した後の話になるけど日本語版の音声を英語にしたかったら
英語版のVoices.ba2を上書きでいけるのかな？

>>790
ワロタ
まさに後光が差して見えるレベルのクソ訳だな

フレがこの事でショックが大きすぎてPLAYしてねーよ>>888

>>888
modも何も入れず最初からやるだけならCS版と変わらない


OPがなぜか未翻訳だけどな

>>827
そこ英語だと
Nice．Coming back later for you
直訳だと　ナイス　後であなたの為に戻ってこよう　だぞ
むしろ変な訳し方して無い分マシだわ

>>855
例えばこういう場面だけど、字幕がコレで、

音声は、「ちょっとちょっと、集中して、コズワーズ」
みたいにちゃんと女性の声の方はそれらしくしてある
吹き替え台本の方は割とマトモなんじゃなかろうか

>>877
サンクス
確認したら日本語版だった

CS版は問題なくプレイできてるの？

PC版『Fallout 4』日本語言語サポート開始―exeバージョン差異については現在対応中
http://www.gamespark.jp/article/2015/12/17/62572.html

>>895
ちょっと半目が面白すぎませんかね

字幕が戸田奈津子過ぎてツラたん

スネークみたいに関西弁モードも追加してくれ

>>894
最期のfor youのforは為にじゃねえよ知恵遅れ

PS4版でデタラメ書いてる奴誰だよｗｗ

364 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。＠転載は禁止[sage] 投稿日：2015/12/17(木) 11:26:09.59 ID:mUIx62i20 [7/7]
なんかヴァルキュリア飛鳥とかいう超訳が出回ってるな
至高のオーバロード並みのセンスは健在のようだ

>>898 部分的に太文字になっててワロタ
記事書いてる奴も怒ってるんだろなｗ

>>903
こｗれｗはｗ

スクラッパーはカスタム武器がいっぱい手に入る後半じゃないと意味ないぞ

最初似持っててもただの死にスキル
銅なんて大規模拠点作らない限り余るしな

日本語化した途端ワークショップ選んだら落ちるぞ

ヴァルキュリア飛鳥が出演しとるがｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

だったら日本語字幕オフにして音声だけにすりゃいいんだな

>>880
最序盤は素パイプで十分だし
強化すればもうしばらく平気だし
ダメージ強化系はきつくなってきて取るくらいでも平気

>>903
まさかのヴァルキュリア飛鳥拡散

ラジオとホロテープが日本語音声にしてくれてればええわと思ったけどそれすら不安

>>895
ココリコ田中

>>878
どうしようもない棒は今のところキュリー役だけだなぁ
パパやママ役の人は英語版声優の雰囲気生かそうとそれなりの演技をしてる
コッズは安定のシセロだから上手いし
他もなんだかんだでスカイリムみたいな糞演技マンの詰め合わせにはならなかった
キュリーだけがファラルダ化してる

なんだろう、新しく始めたら時間経過が三倍くらい速い、しかも嵐が止まない…

こんな仕事で飯食えるのかよ
ラクな仕事だなおい

おはよー状況教えてくださる？

>>903
こんなん笑うわ

パパの名前はどうなるの
ヴァルキュリア田中？

>>897
3で遠景テクスチャが近景で映る。木が空飛ぶバグ入りパッチ出して放置
nvでノバック消失パッチ出して放置
dishonoredでオーディオ音声消失パッチ出して放置

次はなにかな

>>917
OPやラジオ英語のまま、exeが過去バージョン、超訳、ヴァルキュリア飛鳥

>>904
太字になってるのはリンクだからじゃねえの

しかし営業マンってすげぇよなぁ
これだけボロボロに叩かれることを判っていながら発売前イベントやインタビューではニコニコしながら答えるんだぜ

日本語版から必要なデータファイルを抜いてきて、それを元に英語版を日本語化で良いんだな？

>>895
字幕が男女共通ってだけじゃね

>>923
売り逃げってやつだろ

まぁ今回は逃がす気ないけど

>>922 あ〜それだけか、スマンす

ヴァルキュリア飛鳥って女プロレスラーみたいな名前

ダンプ松本

>>924
逆のが楽やで

>>926
そう言って何回逃がしてきたんですかね？

>>920
今回はテクスチャどころか遠景ポリゴンが目の前まで来ても表示されっぱなしだけどな

ラジオ変わんないの？
字幕出ないから一番日本語版アテにする部分なのに

今後はSole Survivorの事をヴァルキュリア飛鳥と呼べばいいんじゃないかな

仕事雑過ぎだろ

高橋が丁寧な仕事をしたことなどやまだかつてない

Sweet Rollを菓子パンってクソ翻訳するクセに何故にHappyBirthDay Sweet rollは誕生日記念スィートロールって正しい訳になるんだよwww
tkhsって責任者として全て背負ってる覚悟皆無か


英語音声日本語字幕は
日本語のVoice.ba2とStringフォルダを取っておき
英語Fo4.exeとLaunch.exeを使って起動して
Fallout4Prefs.ini
[Launcher]
bEnableFileSelection=1

Fallout4Custom.ini
[Archive]
bInvalidateOlderFiles=1
sResourceDataDirsFinal=

でイケた

video問題スルー、バージョンは現在対応中
予想どおりの回答じゃねえか

おっさんしかいねえ…

高橋を壊すとパイパーを筆頭に町中が怒るのが悔しい

いやお前らは逃がすよ
そして次回作も期待するよ

>>933
変わるよ　今変わってるかは確認してないけど
箱1お漏らしの時はDJ日本語だった

>>933
変わらない仕様らしい

>>923
コジマとかもニコニコしながらこのゲームは凄いとか楽しんで！とか言ってて中身開けたらあれだもんな

>>921
ありがと マジかよ・・
高橋さんあと20分で直してくれるんか〜よろしくー

>>937
申し訳程度のスイートロールが菓子パンになって完全に存在感が消えるのか

>>934
日本語版の混乱に乗じてヴァルキュリア飛鳥がこのまま定着したら吹くわ

日本語版だと「ヴァルキュリア飛鳥」だけはコッズワースが名前を呼んでくれるらしい

>>940
周りに誰もいない状態でステルス狙撃すりゃ誰も怒らんで

一番気になったのは連邦だな。今まで連邦に住んでいたとは気づかなかった。何の連邦なんだ。

後２０分でパッチ来こないだろ
あってはならないけどこういう祭りも楽しまないと損だな

768 名前:名無しさんの野望 [sage] :2015/12/17(木) 11:04:17.52 ID:wVhBpxpZ
名前日本語にするの無理？過去ログインも英語しか無理って書き込みあるけど
ヴァルキュリア飛鳥って名前一晩考えたのに

PS4スレが釣り堀になってるじゃねえか
生まれたてのひよこに釣られまくってたぞ

誰かスレ立ててください。

人類最後の希望（ヴァルキュリア飛鳥）

>>950
3であの辺を連邦って言っちゃってたからね
3の誤訳は多分ずっと影響してくんだろうね

>>953
日本語発売日だしなｗｗ初めてスレ覗いた奴もたくさんいるだろうよ

で、今日から始めようと思っていたのだがG2Aワールド版で問題無い感じかね？

DiamondCityラジオ聞いてみたがDJが日本語で喋ってくれてるぞ
デマに踊らされすぎィ！

ミレルークは直したのにな

>>958
それが賢かったな

>>960
姿形違うからねぇ

デビーもしくは元のデボラがデブ、お気の毒様です

これ200時間くらいプレーして翻訳詐欺だから返金が一番ダメージでるだろな

デブはもとからデブ

人は過ちを繰り返す

デブさんの体型をデブにするMODくるな…

pipboyエディション買った奴で今でもあのデカイの腕にはめながらゲームやってるやついるの？

ニューゲームで始めると流れる白黒の実写ムービーに吹き替えどころか字幕すら出ねえじゃねえか

>>964
出来るわけないんだよなぁ・・・ほんと英語分からん奴って頭アレなんだな。可哀想

>>943
高橋さんが変わらないのも仕様ですか？

結局日本語化はどうすればいいんだ？
数パターンあるようだが…

>>971
never changes...

>>953
あーおいしい貼ってきてよ

>>923
普通はこんな凡ミスは起きないからだよ(ﾟ∀ﾟ)＜年間何本もゲーム売ってたら最初の何回かはともかくすぐに学習して同じミスは繰り返さなくなる
そうでないなら危機管理体制がなってない＝それはつまり経営者がポンコツだってことで早晩倒産するサイン

え？
日本語版と英語版の実行ファイル分けないんじゃなかったのか？

>>970
できるよw
日本語の付加価値も含めて購入したのにその部分が未完成だったんだからw
部分返金は普通に考えて可能だよ

今、アマゾンの発送状況確認したら18日着になってた(パッケ版)
うん、まぁ混乱が収まるのを待つ意味でも丁度良いかな

昼飯食いに行こ

>>975
馬鹿、無能は失敗から学ばないから馬鹿、無能なんだぜ。

>>971
手抜きが多い高橋さんですから

つまりエスパーすると日本語版と英語版とでバージョンが違うからmodによってはダメになるってことかな
で、もっか対応中と
夜にはパッチくるだろ

>>977
後から日本語削除してるようなゲームでも返金できないんですがそれは・・・
初めてsteam使った人かな？

>>965
バンカーヒル行った時からこれは来るに違いないと待ち構えてた

>>981
対応中のソース何よ

>>923
もう何作もやらかしてる奴らなんだから今更なんとも思ってないだろ

とりあえず、本社の方は日本ユーザーにスチーム内の何かお詫びでいいから
それやってゼニアジ精算。

これな利益部分くらいはとぶだろうね

964 名無しさんの野望 sage 2015/12/17(木) 11:45:43.66 ID:FfVfTVHn
これ200時間くらいプレーして翻訳詐欺だから返金が一番ダメージでるだろな

次スレは？建てるか？

レイダー：うんぬ

なんとか飛鳥が公式キャラになると聞いて

>>982
消費者センターに問い合わせたの？
炎上させてけばいけるでw

今後ずっと英語版よりパッチ出るのが遅くなるかもしれない日本語版を使うより
英語版日本語化したほうが良いね

なんかアプデ来たぞ

>>986
グローバルローンチちゃんとしてるのに本社がお詫びする必要なんてないんだよなぁ・・・
英語分からなくてプレイ時間２時間以内の人は返金すればいいんじゃないですかね？

>>961 了解しました。ありがとう

今仕事中だから16時頃まで状況が改善するのを祈る

スレもたてねーし酷いなこいつらｗ

>>984
ソースはツイッター

スマホゲーと勘違いしてるお子ちゃまがいる

家ゲー板のスレよりこっちのスレのが勢いあるんだな
珍しい

何も変わらないなら英語に戻す

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
http://premium.2ch.net/
http://pink-chan-store.myshopify.com/