UNDERTALE LV 2 [無断転載禁止]©2ch.net [無断転載禁止]©2ch.netYouTube動画>10本 ->画像>30枚

UNDERTALE! The RPG game where you don't have to destroy anyone.
アンダーテール！誰も殺す必要のないRPG

Undertale 公式サイト
http://undertale.com/

Steam販売ページ
http://store.steampowered.com/app/391540/

グッズ販売ページ
http://www.fangamer.com/collections/undertale

サウンドトラック
http://store.steampowered.com/app/391570/

考察スレ(世界観や裏設定、ストーリーなどを考察し、議論するスレ)
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1452609461

※次スレは>>950が建てる。建てられない、踏み逃げの場合は>>970が代理で建てる。
※テンプレを変更したい場合は事前に相談する。
※日本語版未発売につき、ネタバレを含む話題は考察スレでお願いします。
※前スレ
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1451225099/

UNDERTALE日本語化関連

日本語wiki
http://ja.undertale.wikia.com/wiki/Undertale_Japan_Wiki

日本語化作業用reddit
https://www.reddit.com/r/undertale_jp

日本語訳作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1c6SP0BWe85kuW9SEad0eDegXcl20OB9ITzY4Powh9kU/

翻訳のルール
・2バイト文字の後は半角スペースを空ける必要あり→自動でスペースを入れるツールが完成したため、入れる必要なし(既に入れてある箇所も直す必要なし)
・1行に収まる文字数は全角で12文字程度(キャラの顔表示が無ければ16文字）
・「^1」と「&」が密着しているとバグる(改行が反映されない)
・翻訳済みの行や翻訳する必要のない行は訳済に1と記入
・小文字の英単語だけの行はスクリプトなので訳す必要なし

>>1
* You are filled with determination.

https://github.com/AlexWaveDiver/TranslaTale
このツールのメッセージボックスを日本語に対応させる方法ってないかな？　ゲーム内でどう表示されるかプレビューできたら大分翻訳捗りそう
UtSpriteFontBox.dllっていうのが関係してるみたいだけどプログラミングさっぱりで
https://www.reddit.com/r/Underminers/comments/3xtxv4/utspritefontbox/

>>4
試しに日本語テキスト入れてみたらエラー出なかったけど日本語の部分だけ表示されなかったな
フォント追加できればいいけど対応してないんだろうか…

>>1乙
しかしスレが進むほどLOVEが上がっていくのか…

>>1乙
３DSかWiiUバージョンの発表があるとしたらE3あたりかな
２０１６年のE3は６月１４〜１６か
なんにせよPC版で日本語出てからだろうな

免れないジェノサイド…………

>>1乙
目指すは花かな？

redditに翻訳誘導してるのって
匿名と比べて発言する人が少ないから
自分の意見を押し通しやすいから誘導したいんだろ
大体全然書き込まれていないじゃないか

wiki読んでもやり方よく分からなかったんだけどso sorryとglydeってどうやったら会えるの？

HOi!!!

Howdy!

Yo!

日本語化待てなくなって買ってしまったああ
NYEH HEH HEH!

heh.

19スレ目が山場ですね…

TemmieかわいいよTemmie
(Temmieでググったらエロ画像出てきたのは内緒)

英語の勉強にちょうどよかった。asgoreの曲が一番好きや……切なくて激しくて………………初クリアの時にはかなり苦労したけど。

>>11

glydeは、snowdin左から出て橋を渡り画面下に進む道の先にある洞窟の扉前でエンカウント(確かPapyrus戦闘前限定、出現しにくく数分間歩きまわることになる)

so sorryは会ったことないから分かりません…。PCの時計を隠し部屋の看板に書かれた日時に合わせるって話をどっかで聞いたことあるぐらい

So SorryはPCの時計を10月10日午後8時に設定して隠し部屋の看板読んだら出現するみたいだ

glydeはパピ戦後じゃなかった？
クレジット全避けも条件なのかと思ってたけどそうでもないのね

パピ戦前だったスマヌ

こんなこと言い出すのはいくらなんでも早すぎるかもしれないけど続編が欲しい
ハイウェイを颯爽と走る骨兄弟や海でいちゃつくアルフィスとアンダイン、アロハシャツアズ王と教師になれたトリエルママ見るともうのんびりモンスターと人が暮らす日常ゲームでも十二分に楽しめそう

続編でもデート全敗のヒューマン

続編は恋愛シミュレーションときめきアンダーテールだ！
主人公の親友ポジはサンズかバガパンかな

メインの攻略対象が百合と人妻とかレベル高過ぎだろそのギャルゲー

よっしゃ！噂の神ゲー買ったで！まずは基本のレベル上げや！

↓

………

ああ………………

むしろ最初はレベル上げといたほうが後々衝撃が強くて楽しめそう

>>18
自分はasgore戦のBGMでこのゲームを知ってめっちゃはまっただけに今でも好きな曲


このオーケストラ風アレンジもかなりお勧め

>>25
「しかしよ…正直俺もこんなチャンスが回って来きてビックリこいたぜ」
「このまま舞台でガポガポ稼げば将来万々歳だ！」
「見ておけよ、小僧。将来メタトンを超える大スター様をな」

HOI！

hOI!!!!

二次創作イラストもどんどん増えてるみたいだね
underfell（善悪逆転）underswap（キャラ入れ替え）fantasytale（ファンタジー系）
outertale←これなんだろうね宇宙的な未来的な感じがするけど

くっさ

＊寿司のような匂いがする。

えっ？なんか変なこと言ったかな？

パピルスは月の臭いがするらしい

二次創作物を本スレで話題にするのってあんま良くないんじゃね？
まあ単純にそういうのよく女性がやってるの目に付くからちょっと嫌な人は嫌だろうし

この作者まだ若いのに天才すぎて怖い

snowdinの隠し部屋に入る鍵をもらうためのイベントが発生しないorz
一週目は不殺で、今は二週目トゥルーに行く途中ですが、終盤の教会ホールに行ってもイベントが発生しません…
一週目はイベント発生してましたが、鍵を入手するのはトゥルールートのときと書いてあったのでリセット操作はしませんでした
海外掲示板でもそんな質問があって解決されてないようですが、どなたかわかりますか…？

>>39
確かに本編とは内容が違うので誤解をうみかねなかったですね
失礼しました

　　 　 　 　　　 　 ┏━━━━━━┓
　　 　　　 　 　 　 ┃┌┬┬┬┬┐┃　OHHH
　　　　 　 　 　 　 ┃├┼┼┼┼┤┃　YESSS !!!
　　　ｎnn　　　 　 ┃├┼┼┼┼┤┃　　　　 nnｎ
　　　| | l ln　　 　 ┃├┼┼┼┼┤┃　　　 nｌ ｌ |｜
　　　ヽ　 ﾉ　　r―┨└┴┴┴┴┘┠‐、　 丶 　ノ
　　 　 ヽノ＼_ﾉヽr┨　 □□□□　 ┠､ノ＼_ノヽﾉ
　　　 　 ＼ ノ　 ノ┗┓○○○○┏┛ ヽ ノ 　ノ
　　　　　　　￣´　 　┗━┯┯━┛ 　 　 ｀￣
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｜｜
　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （○）

上手いなぁ

でもこれだと□■の表現できないんだよね
作り直し

UNDERTALEは二次創作が豊富だから二次創作の話もしたいけどここでやるのはよくないね
かといってスレたてるほどでもないしうーん自分で漁ってるだけにしとくか

しかもズレてた　美しいMettatonにズレはあってならない
　　　 　 　 　 　 　 　 ┏━━━━━━┓
　　　 　 　 　 　 　 　 ┃┌┬┬┬┬┐┃　OHHH
　　　 　 　 　 　 　 　 ┃├┼┼┼┼┤┃　YESSS !!!
　　　 　 ｎnn　　　 　 ┃├┼┼┼┼┤┃　　　　 nnｎ
　　　 　 | | l ln　　 　 ┃├┼┼┼┼┤┃　　　 nｌ ｌ |｜
　　　 　 ヽ　 ﾉ　　r―┨└┴┴┴┴┘┠‐、　 丶 　ノ
　 　 　 　 ヽノ＼_ﾉヽr┨　 □□□□　 ┠､ノ＼_ノヽﾉ
　　 　 　 　 ＼ ノ　 ノ┗┓○○○○┏┛ ヽ ノ 　ノ
　　　　　　　　　￣´　 　┗━┯┯━┛ 　 　 ｀￣
　 　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 ｜｜
　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 （○）

>>46
TwitterかTumblrが盛んだからそこで好きな人とか話せそうな人見つけるくらいかな出来ることといえば

>>41
リセット？トゥルーリセット？しないと審判自体が飛ばされた気がする

>>49
おお、なるほど…
トゥルーリセットってたぶん初期状態まで完全リセットするということですよね、そうだとしたら一週目の審判イベントでリセット操作してれば鍵もらえたということですかねorz
ありがとうございます

今トゥルーのラスボスだけど次リセットするかGルート行くか迷う…

>>18
>>30
asgoreの曲は未使用のアレンジがあるらしく、こちらもとても好きだ。
使用箇所が「Determination」と「ASGORE」ぐらいしかないのがもったいないほど
良いメロディだと思う。

>>50
真平和主義の時は回廊のサンズは居ない
虐殺の時はバトルになるからもらえない

>>50
リセットする前にセーブデータのバックアップを取っておくといいよ

>>52
そうでしたかorz
ありがとうございます

怖いけど虐殺ルート行ってからリセットして鍵もらいにいきます

ASGOREの曲はTORIEL戦のフレーズが入ってるのも憎いよね
でもストーカーっぽいよね

アスゴアの言われようが不憫過ぎる…

>>53
リロってなくて今気づきましたすみませんorz
steamにそんな機能があったなんて！
これで安心して次のルートに行けます
ありがとうございました

大好きな子供死んで無茶し始めて嫁に愛想尽かされて出て行かれて
何か現実にもこういう父ちゃんいっぱいいそうでツラいんだよな

>>58
日和見主義みたいな王様だししょうがないっちゃしょうがないのかもしれない

アズリエルもそうだけど、そういうところ割と容赦ない話だな、とは思った。

どうあがこうが一周目で死んで他ルートでは主人公以外にぶっ飛ばされたりBGMはくっそかっこいいのにいいとこなしのアスゴア

サウンドトラック買おうと思って調べたら、
https://tobyfox.bandcamp.com/album/undertale-soundtrack
おそらくここが公式の販売サイトと思うんだけどトラック78以降入ってない？と説明文読んだら
contains 101 tracks, tracks past 77 hidden
って書いてるから、「ここには77曲しか載せてないけど買ったら101曲まで入ってるよ」って意味かな？

買った人教えてくれるとありがたい

今確認したら101まで入ってたよ
78〜はたぶんN、P、G特有の曲だけが入ってるから
ネタバレ防止のために書かなかったのかなと思った
Your Best NightmareとかSAVE the WorldとかMEGALOVANIAとかね

>>63
ありがとう、これで安心して買えるわ

ジェノのUndyne戦の曲とSans戦の曲が最高にかっこよかったから買おうと思ったけど調べた曲が入ってないのはそういう意味なのね

True PacifistでToriel母さんに叱られた後の涙目父さんかわいい

・戦争で敗退
・モンスターたちの希望の的である反面、プレッシャーを背負う
・不意打ちで殺される
・子供を殺される
・気づいてないが、実質我が子をお茶にして飲んでる
・妻と不仲になる
・ルートによっては妻を殺される
・妻と骸骨が眼の前でいちゃつく
ここまで来ると可哀想

テンプレで禁止してるにも関わらずバンバンネタバレしまくってるのは流石にいかがなものかと
具体的にどこからどこまで禁止か決めといた方がいいんじゃない？一周目以降の内容は基本的にダメとか
それかネタバレ有と注意書きした上で数行下げるなりして見る人に配慮して書くならOKとか

どうせ決めたところでネタバレは止まらない

＞※日本語版未発売につき、ネタバレを含む話題は考察スレでお願いします。
いつ発売するかも分からない日本語版のために待ち続けるって……

別にネタバレするなとは言ってない、別スレでやれって言ってるんだからそれくらい待て

すまん、テンプレが目から抜け落ちてしまっていた。
考察スレ行ってくる。

ある意味攻略の質問とかもここじゃ無理になるよな
状況の説明にネタバレ間違いなく含むし

一部の雑談も制限されるね
考察でもないから

次からは考察スレのタイトルを考察＆ネタバレスレにするとか？
攻略の質問は…wikiとか見るしかない？wikiもネタバレの宝庫だけど

steamで買ったけど全然起動できない、何故だ

サンズ戦のbgmと殺意がすごすぎてこわいしかっこいいしむずすぎるし頭おかしくなりそう
確かにメリケンの腐った人たちがこの骸骨に夢中になるのもわかるわ

弾幕ゲーってこれと式神の城をアーケードで少しやったくらいなんだけどこれの難易度どのくらいなの？
作者が影響受けた東方はそうとう難しそうだけど初心者はやらない方がいい？

>>77
ちょっと手こずる場面もあるかもしれんが、弾幕ゲーが苦手でもクリアはできると思うよ。

>>78
スレチなのにありがとう
アンダインの弾幕が綺麗で好き

どちらかというと2dプラットフォームアクションっつーかマリオ力を要求されるよね…

弾幕STGやったことないんだけどトゥルーまではクリアできた
なおジェノサイドは・・・

弾幕系が苦手な人はSansよりUndyneの方が苦手だったりするのかな

今しがたN→Pクリアした。
面白かったけど、いくらなんでもイベントとか演出がくどすぎると思ったかな
元ネタの一つのMOTHER2くらいの加減で良かったんじゃないかと

確かにPルートの終盤はくさい演出が多くてキャラゲーが苦手な人にとってはうんざりしてしまうかもね

ネタバレ禁止ならルートについても伏せといたほうがいいんじゃないの？

考察スレの方はネタバレスレって名前で建てとけばよかったな
その方が書き込みやすいし、こっちもネタバレ云々で過敏にならずに済んだろ

あまり過敏になるとゲームの話題禁止になるぞ

じゃあメタトンのセクシーダイナマイト度について

ohhh yesss...（ねっとり）

厳密にネタバレ禁止だと
・ルートの話禁止（ルートが複数存在すること自体ネタバレ）
・ストーリーの話禁止
・キャラクターの話禁止
・攻略の話禁止
・一部のBGM・グラフィックの話禁止
になってしまわないか

もう出て半年経ってるゲームだし一通りキャラクタと攻略くらいはいいと思うなぁ
逆に「こんなニッチな条件でこんなセリフ見つけたよすげえ！」くらいの報告が欲しいレベル

モンスターの名前ピンクにしてるとウォーターフォールのゴミ捨て場に黄色い名前が流れ着いてるとか？

このゲーム完成度が高いからかネタバレにならないところ探すのが難しいな

P、Gの話はネタバレ…とか？

存在そのものがネタバレなキャラもいるから

>>95
キャラのネタバレすんなよ！

キャラのネタバレはいけないな！

あのキャラ出てくると本当にひっくりするもんな！

このゲームやったら他のrpgが全部残酷に感じちゃうようになってしまった……

あのキャラは存在がネタバレだからな！

存在がネタバレのキャラの話をここでするなよ！

おお、今作業所みたら75%になってる
割りと進んでるんだな

確かにそれは思ったわ
エンディングとしては
花の方が太平洋より展開として熱かった
太平洋の方は正直予定調和感がな
ラストもイベントボスって感じだったし

隠しきれてないぞ

>>99
いろんな場所にうろついてるし
お前の手いつも汚い粉でまみれてんな

2chはうろつくものだろう？
汚い粉……は消しカスのことかヘッドホン幽霊フィギュアを作るときに出たカスかわからんが……あぼんあぼん。

半角二次元に張り付くアルフィス

ど、どーも！
アルフィスですよ！
mew mew 3は買いましたか！？？

redditにも残しておきましたがこちらにも。

翻訳されていない文章だけを表示するために「フィルタ表示」機能が便利です。
データ->フィルタ表示->未翻訳と選択すると、
E列が空欄のもの（翻訳済みでないもの）だけが表示されます。
この絞り込みは自分にだけ適用されます。

※「フィルタ」機能の方を使うと、
同時編集している全ての人に適用されてしまうので注意です。

[参考画像]

小一時間かけてクレジットのバッカーの嵐を避けて例の部屋見たけど
期待以上にくだらなくて笑った

そういやもしもReddit翻訳が完成したら公式に伝えたほうがいいのかな

toby氏はもうちょっと待ってって言ってたけどどうなんだろうな

公式の翻訳を待てば？って言ってるんだから伝える必要無いどころか伝えない方が良いだろう

いやなんでだよ、製作者なんだから一応伝えておくべきだろう
もちろん公式の日本語版が出るまでの仮設のものであることは強調して

Tobyも社会人だから、既にした翻訳占有権の取引をそうそう反故にすることはできん
伝えなければ「黙認」もできるが、伝えたら公開停止の通達を「しなければならなくなる」
それはTobyとしても心苦しいだろうし伝えないのが正解

関係ない話で申し訳ないが
パピルスのチャットウィンドウは1行10文字が限界なので
そこんとこよろしく

日本語版だとあいつらの名前が創英角ポップとかMSPゴシックみたいに置き換えられるん？

パピルスの一人称は絶対「俺様」になってそう

このスレ変なのいるよな
>>115とか

よくあることでしょ
この前なんて許可なしに動画から訳丸写ししようとしてたアホおったし

もしTobyが翻訳パッチを公開するのは止めてくれって言ったらどうすんの？

先にそういう類の質問すればいいんじゃないか

え？>>115のどこが変なの？

翻訳動画でも一応著作権あるんだっけ
絶対被るような文章表現もあると思うけど

グレーゾーンってものがあることを知らないか
わざと取り潰させようとしてるのかのどっちかだよな

>>122
前スレで質問メール送ってる人がいて、Tobyからの返信があったわ

「私は8-4と公式翻訳を頑張ってるよ。
そういうわけで君はみんな公式翻訳を待つべきだと思うな、それで皆さんが別バージョンによって混乱されないようにね」

Tobyすまんな！みんなスルーして翻訳続けてるわ！

パッチや二次創作はどのゲームでも普通原作者に報告するもんだろ、それって常識じゃないんか？

日本語化の話が出ると必ず変なのが沸いて出てくるのはどのスレも同じだなぁ

>>116
まじか〜〜〜直さなくては……

>>128
なんで何だろうな
個人個人翻訳が違うから荒らしやすくなるのかな

「自分の正義」をどうしても押し付けたい人も居るようで。
そんな行為を一考するのもUNDERTALEだと思ったが、クリアはできてもシナリオを理解できない人も居るようで。

>>127
普通と言い切るなら例を出そうか
特に有志翻訳の中でもアングラでやっている例を

状況的に日本語化自体が非常識
常識を思うなら何もせず公式翻訳を待て

2chで募集しておいて何がアングラなんだか
最低限のマナーも知らない奴は帰っていいよ

公式に翻訳が進められていて、製作者は有志翻訳自体を望んでいないから伝えない方がいいという人と、
少なくとも製作者に伝えるのが常識だから伝えた方がいいという人で分かれてる感じ？

製作者の意図を無視して有志翻訳を進めてるから、
製作者を尊重するなら素直に公式翻訳を待つのが常識だと思うな
他のゲームでは有志翻訳や二次創作をいちいち製作者に伝えたりしないけどね

韓国版公開の時は報告したのかな？

TobyのTwitterから直々にアナウンスされてたから一応報告はしたんじゃないかな

韓国版は経緯どうだっんだろう
そもそも韓国版はフルバージョンで翻訳する見通しがなかった状態で有志が完成させたので問題がなかったのかもな

日本版はもう翻訳する見通しを立てて委託したためにtobyもちょっと戸惑ってる感じがする

日本語翻訳についての返答のメールの原文ない？

>>134
公式に手続きを踏んで翻訳している企業がある以上
たとえどんなに訳が優れていようが仕事が早かろうが有志翻訳はアングラだぞ

Unepicのように企業から翻訳の権利をもぎとって有志が公式に翻訳するなら別だが

待った方がいいと書いてるな

まあひっそりとしたほうがいいんでないかと思うが
「おまえが委託してるところは作業トロくさいから作った」とか
「あなたのいうこと聞かずにつくりましたﾃﾍﾍﾟﾛ」みたいな感じでとられかねんし

あくまで「こっちで勝手に」翻訳してるって事を忘れてはダメだろ
あんまりトビやんを困らせるんじゃないよ

公式が翻訳している間に「待てないんで勝手に翻訳しちゃいましたー！」
なんて言った所で「お…おう」位しか返事できんて

まあ確かに…いずれにせよ有志日本語訳の話はトビーさんの耳に届くだろうしその時どう感じるかだね…

>>139
>>126
トビーは明らかに有志翻訳の存在に困ってるな

違うバージョンは混乱するから公式翻訳を待つべきと言ってる原作者相手に
勝手に作りました！って報告は良くないのでは…

翻訳によってキャラクターの印象が強烈に変わるから
公式派か有志派でかなり荒れそう

日本語版が出ると名言されてるのになぜわざわざ有志翻訳について報告しに行ったのかがわからん…

翻訳を続けるのであれば
公式から日本語版が発売され次第削除するとかあらかじめ決めておくのがいいんじゃないかな

待ちたい人は待てばいいし作りたい人は作ればいいんでね
どうしても現状の日本語訳ゲームに組み込めない…誤ウイルス判定でパッチDLできないし…

>>145
メールは有志翻訳の報告をしたわけでは無い
翻訳について作者に質問した理由は

「サンズの一人称はぼく」って内容をトビーがtwitter書いてたが
サンズの一人称は「僕」か「俺」かでスレで揉めたのでメール質問してくれた人が出た

その返信が>>139の
日本語話者じゃないからわからない公式翻訳待てって応答

いつの間にかTobyが「すぐ翻訳版来るから待っててね」って言ってたみたいな話にすり替わってるけど、元はそのsansの一人称に対しての返答で公式翻訳版がいつ来るかは正直見通し立ってないよね

んじゃ翻訳を待てじゃなくて一人称のこときになるなら公式翻訳くるからそれでみたらいいんじゃないか、と

でも異なるバージョンがあったら紛らわしいからってとこはなんだろう

日本語版が出る旨の回答があれど、「具体的にいつ」が確定してないから
「早くても1年後」「もしかすると永遠に出ない」と不安になり、つい作業してしまう。

公式が出るのならそれにこしたことはないから、
「使用者には非公式である旨を理解させる」ことを重視して以下のような決まりはどうだろう。

・配布時にはreadMe.txt、zip名に非公式である旨を明記する
・zipにはパスワードをかける（unofficial、など）
・2ch以外での再配布を禁ずる
・公式翻訳が出たら、または公式からの警告があり次第、配布を中止する

個人的には、作業中に他の方の翻訳を見るだけでも楽しかったので
仮に配布中止になっても悔いはないです。

まさかTobyもここまで日本人が英語出来ないと思ってないだろうからな
Tobyの頭の中では日本語化されないとプレイできない日本人というのは存在してないと思う

俺はトビさんの意思を尊重して、勝手な翻訳はしない方が良いと思う。
公式が出ると言ってるので欲しい人は待てばいい。
実際に公式が出る前に翻訳が出回った場合、2ch翻訳版UNDERTALEが先に出回ることになる。
そのあとに公式版日本語が出たとして、2ch翻訳版だけやってる人は公式版を改めてやってくれるだろうか？

UNDERTALE民の中で2ch版オンリーの人と公式オンリーの人が出てくるとファンのSNS間で混乱が生じることは不可避
トビはそういった問題を危惧しているんじゃないかな。どうせなら、長く待つかもしれないけど、英語読めない人はまとめて公式から入った方が安全ではないかな…。
このゲームはストーリーのニュアンスまで大切になってくるからさ。

でも俺はみんなの訳が気になるから、作業自体はこっそり続けてほしいとも思う…。自分勝手だけども。

今は公式版がひどい翻訳じゃないことを祈るしかない

>>152
そこそこ作業をした身だけれど、
「対訳シートだけ残しておいて、翻訳パッチは作らない」という選択も
ありなのではと思っています。

英語は頑張れば訳せるけれど、スラスラとはいかないレベルのため
プレイ後に他の方の訳を参照できただけでとてもありがたかったものです。

>>150でいいと思うな

翻訳パッチが完成しても>>150のように限定的な公開でいいと思うなー
あくまで趣味で作ったファンの創作物みたいなものだし公式の翻訳関連を惑わすつもりはないけど、翻訳参加している身としてはちゃんと完成させて実際にプレイしたいのが本音

折角半分訳し終わってるんだから一応最後まで作ってパッチだけは完成させようぜ、動画の翻訳提供してくれた人がいるのもあるし
それを公開するかどうかは考える時間十分ある

>>151
そう思ってたら公式翻訳作るようなことせんよ
翻訳って全然安くないんだぞ

>>152
最もだが、それは公式翻訳が完璧なのを作り上げてくれるっていう保証が無いとね……
ちゃんと待ったのに有志翻訳の方が圧倒的に良い出来栄え！ってのは無い話じゃないからな……
公式が良くて混乱か、酷くて混乱かのジレンマ
前者なら有志翻訳無い方が良いが、後者なら有った方が良いんだよね

日本人はもっと英語勉強すべきだな
新しいのが出ても古い奴を遊ばなきゃいけなくなる

正統な続編じゃないみたいだけど
2016年のダークネスな何かに期待

サソリの二の舞は勘弁だぜ

>>158
そうなんだよな…。
だが、もしも公式が良かったら…有志（他者）が公式の邪魔をした形になるから、そうなると責任感じちゃうな…。
おれはチキンだからその賭けは降りるよ。翻訳作業有志は…ほかにたくさんいるみたいだから。応援してます。

>>159
もう2016年だけど今忙しくて願望あっても始動はむりかな
トビーのTwitter

「アンダーテール」の成功には驚いてる
アーティスト、ファン、友人の皆さん5015年は支えてくれてありがとう。

でも、近頃、不安な感じが私に残る。燃えるような言いようのない気持ち…
まあそんなところだ。

そのとても自然な闇に包まれる

2016年に
何か他にはじめれたら良いな

揚げ足取りだが5015年って多分人類滅亡しててもおかしくないと思う

>>162
誤 5015
正 2015

つーか公式翻訳のリリース日が不安ってんなら
ダメ元でもまず聞きに行けばいいのに
何で誰も聞きに行かないんだろうね。

言い出しっぺの

まあ公式になんらかの迷惑がかかる恐れがある以上、有志翻訳がやりたければ看過してもらえるようにひっそりとやればいいだけ

>>165
まだ作業中なのにリリース日なんか分からなくね？

目立つ存在だから迂闊に発言出来ないだろうし
広告を打つことを考えてるなら無駄な事前情報はファンの熱を冷まして売上にも響く

それに作者に何でもかんでも質問をしたら大切な時間を奪う事になる
出来る事なら無駄な質問はしない方が良い

日本語版が出なかった場合はどうなるの？

何で作者でも無いのに作者の気持ち大便して言えるの？？

何で急にウンコするの？

>>159
これの下の画像見るにAnother gameとやらもUndertale世界を掘り下げたものになりそう？
あと闇がどうこうってのがアレのアレのせいで気になる

いきなり脱糞しはじめてワロタ

>>168
年内に出るかどうかだけでも知れればいいし、
移植の情報一切出て無い時に「任天堂の人とお話したよー」なんてツイートするような人なんだから
何かしら教えてくれる可能性のほうが高いと思うけど。

＞ファンの熱を冷まして売上にも響く
このまま非公式翻訳が勝手に出るほうが
ファンの熱冷まして売上にも響くんだけど本気で言ってる？
製作途中の動画既に出しちゃってるんだからひっそりやるなんてもう無理だよね。

ﾌﾞﾘｭﾘｭﾘｭﾘｭﾌﾞﾂﾁﾁﾌﾞﾌﾞﾁﾁ

>>172
世界は一緒だけど
アンダーテールでは無いっぽい

>>174
あれは任天堂の人が親しく話したせいで
周りが騒いでたから理由を明かしたって感じでは

>>174
自分は有志翻訳必要ない派だけど
>>150みたいにファンが内密でやる意見があるから
公式が出るまでの合間を埋める為の有志翻訳ですって感じで大々的にバラまかなければ平気だと思う

ただ待てと言ってる原作者に
いちいち何でもかんでも質問したら迷惑だろうなと思うだけ

COOL DUDEなスレだな！

日本語版で金取るようなことしないだろうし売上に関しては有志翻訳でも公式でも変わらないでしょ
翻訳に依頼した分は結果的に無駄ってことにはなっちゃうけど

公式翻訳待つ派だけど有志翻訳は否定も肯定もしない
toby氏が時間割いて進めてくれてるのだからそれをただ待ってるだけ
とはいえ質問して翻訳作業の妨げになる要因になるのであれば控えて欲しいとは思ってる

作業者としてできることは、あくまで非公式であることを徹底（>>150）した上で、
・翻訳に関わる質問は公式にはしない
・もし公式翻訳が非公式と被ることがあっても権利は主張しない
ぐらいができることかな。

そろそろどこかにまとめたいけれど、reddit使うのが初めてでwikiの作り方がわからない…。

有志翻訳は全面的に賛成かな
この盛り上がりならコンシューマへの移植も来そうだし公式訳も無駄にはならんでしょ

有志翻訳が存在しても公式訳が無駄になるという状況は起こらないと思うな〜あくまで今プレイている人がスラスラ話の内容を理解できる、というお助けアイテムに過ぎないし…
有志翻訳って名前を改めるのもありかも

日本語無いからスルーしてるって人は実際多いだろうし
翻訳が進めばその分売れるんだから何も悪いことなんかないんだよなぁ…
有志翻訳否定してる人は何か都合が悪いんですかね？

>>185
トビーが日本語化の計画を立ててるので待ってみては？って仰ってるからその言葉に従ってるんだと思うよ。
だから待ちたい人は待てばいいし、待ちたくない人は翻訳する、って住み分けたらいいし争う必要も無い

日本語ないからスルーしてる人が多くて、翻訳が出たら売れて出回ってしまうから問題なのでは？
むしろパッチによって売れない方が、つまり限定公開がちゃんとできてる方が良いと思う。

ちょっと過激派な意見だから無視して構わないけど、俺は翻訳パッチはそもそも無い方が良いと思ってて、翻訳シートデータのみにして現状のプレイヤーが訳を確認するための場所にするのがベストだと思ってる。
公式日本語版が何年先になってもいいよ、プレイヤーからしたらそこが初めてのアンダーテールになるんだから冷めるもクソもねぇ。今熱くなってる人は日本語版なくても熱いわけだし問題ねぇ。

って思ったけど、うかつにも動画で内容を視聴してしまった被害者は冷めることになるのか…。色々損してしまうな

非公式翻訳のほうはどんだけ進んでるの？ニコニコには骨パズルの所までは上がってたけど

>>182
wiki誰でも編集できるようにしといたよ

興味持った人が自分で翻訳するか、パッチを使うか、動画を見るかは結局その人次第
でも現状では興味持った英語苦手な人はほぼ動画を見てしまうだろうし、それはトビー氏の意向に反してしまうよね
パッチが欲しいって声も沢山あるんだし作って限定的に公開みるべきじゃないかな

英語苦手でもこのゲームは動画なんかで内容見ないほうが圧倒的に良いよな

ストーリーがあまり重要でないゲームならネタバレ上等でも内容がよくわかって興味出る動画が効果的。
ストーリーが重要なゲームにとっても、動画で楽しむことでファンが増えて実際効果的。

このゲームの場合、動画視聴のみっていうのは本来の楽しみ方ができなくなる（内容がメタいおかげで自分でプレイすることの意味が大きい）上にネタバレをくらって結構悲惨。
名作なだけに、自己責任に任せてネタバレさすのももったいないなぁ。自己責任ってのはそういうことだから仕方ないけどいやはやもったいねぇ。

俺もこのゲーム動画で何もかも全部見てから初めたから今でも後悔してるわ
そういう人が一人でも減らせればいいが…

俺も動画で見ちまったよ…英語できないからって…
償いに妹に買ってプレイさせたい

ネタバレを見ないほうが良いってレビューを信じて一切動画見ずに遊んだから
レビューで注意書きしてくれた人には本当に感謝してる

動画で見てフラウィーに今も見てるんだろ？とか言われたら死ぬほど後悔しそうｗ

>>194
こんな良い兄ちゃんが欲しかったぞ……

後輩にプレゼントしてニヤニヤしながら見守ってるわw

正直外国人の作るゲームにマトモなシナリオなんて期待してなかったけど
偏見を全面的に改めるわ
これは名作だ

友人に勧めたいけど英語だから薦め難いっていう自分みたいなのもいるだろうし
有志翻訳してる人はこのゲームを多くの人に体験してもらいたいっていう思いなんだろうし
有志翻訳はもっと盛り上がってもいい

OFFといいこれといい
外国の有名RPGはあまりにも独創的すぎる

うーん、有志日本語化、現存してるUndertaleToolsだと
Winpackで強制終了するのかな

UndertaleToolsとその使い方のリンク切れてるな

前スレで上げられてたgithubのほうからUndertaletoolsならダウンロードできるぞ
http://github.com/AlexWaveDiver/UndertaleTools

最高に英語出来ないからReadmeで画像まで付けて丁寧に説明してくれてるのに全くやり方がわからんわ…
GameMaker StudioインストールしてWinExtractのdatを作るまではしたんだけど、これから何をすればいいのか…
誰か一から十まで教えてください…

アンダインの一人称が私とあたしでフリーダムに入り乱れてるんだけど
対峙→戦闘までは私、デートや電話はあたしって感じで使い分けてるのかな？

多分気にしていない人もいると思うよ
他キャラで二人称がブレてるものもあった気がする

>>205
たぶんここの人だと思うけどブログで紹介してくれてる
http://bmr20915.wix.com/undertale-jp
ちなみに俺は馬鹿すぎてbatファイルが上手く作動しなくて諦めた

それドメイン変わってる
http://bmr20915.wix.com/emblog

>>208-209
大変助かりました、PCに強い有志の方々がいてとても心強いです

902 : 名無しさんの野望2016/03/02(水) 09:44:15.06 ID:nfsvw9JL
Undertale Tools見つかったわ
https://github.com/AlexWaveDiver/UndertaleTools

でもbatファイル実行するところで
'winextract' は、内部コマンドまたは外部コマンド、
操作可能なプログラムまたはバッチ ファイルとして認識されていません。
って出て.winファイル抽出できなかった…



教えて貰ったは良いが前スレのこの方と同じ症状に陥りここから何も出来ないからやはり諦めるしかないのか…

翻訳どのくらい終わってる？
まだまだなら手伝ってみたいけど

>>211
試し俺もやってみたら全く同じ結果でフォルダ生成出来なかった

翻訳パッチ導入方法の確認で
>>209
のサイトを見に行ったら簡易版日本語化パッチ作ってくれてた
今までの翻訳済み分まで入っていてフォントの変更は不可みたい
このパッチ使ったら簡単に適用出来たよ
管理人さん有難う！

>>209
本当だ……すごく有り難い！！
初めから通してプレイして校正してくる

>>209
まじだ！！最高にありがたい

>>209
まさかこのスレを見て上げて下さったのか…

うおおおおおおおおお

>>150、>>182などの規約っぽいものをwikiに記載しました。
おかしい点や、追加したほうがいいものなどないかご意見ください。
https://www.reddit.com/r/undertale_jp/wiki/index

>>209
batファイルを
UndertaleTools-master\WinExtract\WinExtract\bin\Release
の中に移動させて、そこで実行すれば展開出来た

多分パックする時も同じ要領で
UndertaleTools-master\WinPack\WinPack\bin\Release
の中にbtaファイル作ればいけるはず

>>220
ごめん>>211ね

>>220の方法でアンパックはできたんだけど、
パックするときに
'・ｿwinpack' は、内部コマンドまたは外部コマンド、
操作可能なプログラムまたはバッチ ファイルとして認識されていません。
って出てできなかった　同じ症状の人居るかな？
なんか'・ｿwinpack'って文字化けしてるしなんでだろう…

ちなみに、試しにUTF-8じゃなくてANSIで保存してみたら実行できたけど
入力文字列の形式が云々言われて途中で止まった

向こうの方は翻訳盛り上がって羨ましい

335 名前：Anonymous (ﾜｯﾁｮｲ 9676-sWz4 [219.102.1.175])　[sage]　投稿日：2016/03/10(木) 16:45:33.50 ID:cXvsWa3e0
Stardew Valleyすごい勢いで翻訳進んでるぞー
さらに増援を要請する
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1m0UaVHXjg5uCqnK-fMle7sBM-9MXAkW0Dyw9d0-e-xI/edit#gid=0

同時作業人数40人超えるとかすごいなあ
Undertaleはブームが終わったというか元々人が少ない

圧倒的に人が足りない
どうやって呼び込めばいいのか

OFFみたいにTwitterで募集アカウント作るとか？

Twitterで宣伝はかなり効果あると思うよ
管理を名乗り出てくれる人がいればいいんだけど…

募集アカウント作ろうかなって思ったんだけど

>>228
ごめん途中で送信した
簡単にできるんだったらやってもいいけど、
あんまり管理に時間が取られるようなら他の人にお願いしたい

そんなんならやめとけ
管理ってのはただアカウント立てて案内するだけじゃないぞ

ちょいちょいTwitterでは募集してるんだがな・・

質問や不具合、バグの報告を貰って対応したり、更新点を紹介したりする必要はあるね
公式の日本語版が出るまでの期間限定だけど

やりてぇけど恥ずかしながら英語がね…

俺もだ

最近ますます翻訳の人口減ってきた気がするよ…

このペースだと訳し終わるのに1ヶ月ちょい掛かりそう
後はゲーム内で表示がバグってないかとかの確認、修正作業とかもあるだろうし
もう少し掛かりそうね

恥ずかしながら>>209のパッチが上手く使えない
ＳＥＬＥＣＴ　undertale　ｄｉｅｅｃｔｏｒｙって出てきた時どれを選択すればいいんでしょうか
犬はアンダーているのフォルダーを見つけられませんでしたって出てきてしまいます

>>237
undertaleがインストールされてるディレクトリを指定する
環境や設定によってまちまちだけど、俺の環境だと

コンピューター＞ローカルディスク(C:)＞Program Files(x86)＞Steam＞SteamApps＞common

って進めばundertaleの名前が出てくるから、
それを選択してOKクリック

>>238
パッチ当てることができました
とても分かりやすく教えてくださって本当にありがとうございます

ずっと日本語化を待ってたけど有志翻訳が進んでるってことすら知らなかった
undertale 日本語とかundertale 日本語化　undertale 翻訳でググっても関連が全く引っかからなかったもんで…
現状ありがたくプレイさせてもらってるんだけど
不具合報告とかはここですればいいのかい？

あげちゃったごめん

floweyのテーマがでんでらりゅうばに似てると思うのって俺だけ？

前スレの>>279で同じ事言われてたな

google翻訳片手にある程度の英語力で翻訳手伝うのはＯＫ？
難しそうな言い回しは英語上手い人にまかせて簡単な会話で抜けてるところならちょくちょくやれそう
あと、日本語化パッチを当てると一部の会話が進めずゲーム進行不可能になったので割りと致命的
まだパッチ当ててゲーム進めるのは得策ではないと思う。
自分が上記の進行不可に遭遇したのはネタバレになるが嫌なので知ってる人にだけわかってくれればいいけど
・ホテル裏口からsunsと入った先の会話途中
・多分ゲームの中で一番でかいボス倒した後エンディング入る前のsunsが今回の評価してくれるところ当たり

多分テキストの$だとか^1が抜けてて進行不可能になってるのかな？もしかしたら自分だけの不具合の可能性もあるのでその時は許して

自分もpapyrusのショック迷路で迷路に進まずに戻ろうとしたら会話が止まってフリーズしたな
あとgreater dog戦でウィンドウ内の文字が消えなくなってどんどん重ね書きになって読めなくなっちゃった

やはりいたか……

パッチはまだβ版でも無い確認用のものだからとりあえず一つずつバグを直すとこからか
翻訳手伝う時は^1や&の後のスペース、文字数制限、半角とかを揃えないといけないから暫定のルールを決めないといけないね…
一文ごとに例外を除いて* が付くことも忘れられがちだし、句読点が統一されていないのも…
ここら辺は後で校正していくけどできるだけミスは少ない方がいい

我侭かもしれないけど翻訳は翻訳でやったほうが間違いは少ないと思う
作業所の英文翻訳しながら原文コピーして翻訳→*や$入れて・・・は絶対間違いが生まれる
だったら最初にバーッと日本語文に訳せるところは訳しちゃって、
後から校正してくれるひとが原文と照らし合わせて,と、や.と。とか統一してくれると助かるし、
^1や半角スペースの誤消しとか減るんじゃないかな。ついでに言うと翻訳しながらどこで改行するかとかも考えてると面倒くさい

もいっこ言うととりあえず日本語訳だけ充実してればパッチは後回しでもゲームやりながら原文を作業所で検索すれば原文の日本語訳文が出てくるっていうメリットもあると思う。
とりあえずパッチでるまでの繋ぎにはなるんじゃない？

細かいけどこれも。
パッチを当てると戦闘画面でアイテムを使用しようとすると一部アイテムの名前が表示されない（文字数オーバー？）
アイテムも日本語化できたほうが本当はいいんだけど、現状フォントや大きさいじれないならアイテム名だけは原文にしたほうがいいかもしれない
何か解決方法があればいいのだけれど

アイテム名に試験的に半角カナ使っているところがあるから、今使ってるフォントでは対応して無いかゲームで対応していないかだね
ニコニコで悪いんだけどこのゲームの紹介&簡易翻訳動画の字幕のフォントが原作に近い感じだったから試してみたいんだが、あれって何て名前のフォントなんだろう

確か現状フォントの変更はできないんじゃなかったっけ？
一部アイテムって半角カナなのか
表示できないなら全角カナに直さないとかね

undertale-toolsから作ればできるよ

パッチャーで日本語化するならパッチ作った側しかフォント変更は無理

公式で出すっていってるから今ある翻訳は完璧な日本語訳にしなくてもいいからとりあえず完成させちゃったほうがいいと思う

公式翻訳自体いつ出るかわからないところもあるし
有志もあと25%ぐらいらしいな

パッチ当てた人はredditの方でスレ立ててバグ報告してくれたらいいな

>>251
見てみたけどあのフォント縦長でそれっぽいな
ゲーム内だと1ドットがでかいからまた雰囲気変わるかどうか
名前は分からないが

>>250
半角カナが表示できないのはパッチ作った人の入れ忘れじゃないかな
http://bmr20915.wix.com/emblog#!Undertale-%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%e5%8c%96%e3%83%91%e3%83%83%e3%83%81%e3%81%ae%e5%bd%93%e3%81%a6%e6%96%b9/c21kp/56bd9ea90cf2fd311ce07619
のページで紹介されてる文字一覧（moji_list.txt）には半角カナが含まれてないからそのまま使うと半角カナが表示されない
半角カナに対応させるにはGameMaker: Studioの「FontRange」ウィンドウに"ｱｲｳｴｵｶｷｸｹｺｻｼｽｾｿﾀﾁﾂﾃﾄﾅﾆﾇﾈﾉﾊﾋﾌﾍﾎﾏﾐﾑﾒﾓﾔﾕﾖﾗﾘﾙﾚﾛﾜｦﾝｧｨｩｪｫｬｭｮｯｰﾞﾟ｡｢｣､･"と入力してOK押してからFileタブ→Saveでできるはず

https://twitter.com/Cellenseres/status/695372103441260546
こんな事してる人も

トリエルから電話もらったあとに入った部屋での会話の一部だけ英語のままだったんだけどこれもバグ？それとも入れ忘れ？

前に何回か話にあったが
会話文の順番がぐちゃみそなので漏れがどうしてもでる

あと条件分岐全部調べきれなかった場合も漏れやすい

もし抜けがあったら英文の一部を作業所でctrl+Fで検索すれば原文がでてくるはず
もし翻訳可能だったら追加で入れてもらいたい
もちろんパッチ当てた後も随時更新されてるからもう入力されてる可能性もあるが

パッチャー起動してもUNDERPATCHERっていうのは出てくるんだけどその先何も起こらず進まないんだけど
UT本体をCドライブじゃなくてDドライブにインストールしてるからダメなのかな？

初めてパッチからゲームを起動した時、何故か10分間待つ例のあの風の場面から始まって待たざるを得なかったのでそれかも
とりあえず10分待ってみてはいかが

翻訳参加したいけど英語苦手だから敷居が高いんだよなぁ
一つの文小一時間くらいかけて調べればなんとかいけるんだけど

翻訳は英語力あってこその意訳とか洒落た言い回しだって言われたし難しいな

これって今翻訳出来てるのはNルートのみ？

洒落た言い回しや難しいところは英語力ある人に任せればいいと思うよ。
現状まだ簡単なレベルの英文が未翻訳のところが結構残ってるから自分が訳せるレベルの英文があったら参加してほしい。
このゲーム、テキスト量が尋常じゃないから翻訳してくれる人は多いほうがうれしい。
ただ、どうしても編集者が増えるとキャラのセリフにバラつきや間違いは出てくると思うけど、それは最後の仕上げの校正の段階で調整すれば良いと思う。
どうせ公式日本語パッチでたらこの作業も無意味になるかもしれないんだし、公式パッチ出るまでにとりあえず形にできた方がいいんじゃないかな

公式翻訳版が「カモンこっちへ来い」レベルだったら充分有用だよ。

なんか無闇に&改行してるせいで俳句みたいになっちゃってる文があるんだよな…
原文でも単語が入らなくなると改行、ってしてる部分が多いから詰めた方がそれっぽい

ちなみに日本語文だと１行当たり何文字くらいが表示限界ラインなのかな？
そういえば&改行は原文&の後に必ず半角スペース入ってるけど翻訳文には半角スペース抜けてたり、文の終わりの/が抜けてたり%%が抜けてるのがチラホラあるからこっちも見かけ次第修正してほしい。

&の後に半角二文字ぶんスペースが空いてるのは、その文が* から始まって改行する時に文頭を揃えるためのもの。だから* が付いていない文はスペースを入れる必要は無い(戦闘セリフ、パピルスなど)
ついでに言うと通常文は一文ごとに* が付いて、文が読点なり⁉︎なりで完結したら改行して新たに* を入れる必要がある。読点がついたまま改行せずに文が続くことは基本的に無い
1行に入る文字は通常テキスト15文字ほど(* は除く)、顔アイコンがある場合は11文字ほど(パピルスの場合は9文字程度)
それ以上になると自動で改行され列が狂ってはみ出してしまう
あと^1もよく登場するコマンドだけど、^1は直後の文字を一定時間長く表示させるもの。(例: ..^1. ^1、 ^1。 。^1)など)
.,は。、に変換するのを忘れない、!?は半角、...は三点リーダーではなくアポストロフィを3つ繋げたもの
のが翻訳に当たって注意することかな？長文すまん

今気付いたんだけど
半角カタカナは英語と同じ文字幅だからスペース必要ないよね
スクリプトを半角カタカナの後は空白にうたないように書き換えて欲しいんだが・・

トリエル「門を通りてえだって？そりゃコトだ。とおしゃしねえぜ！」

>>273
これテンプレに追加するか作業所の注意書きの欄に書いた方が良さそうだな

MacでのUndertaleのデータの中にdata.winってありますか？

>>273
顔アイコン付きは12文字までいける
戦闘は小さい吹き出しで4.5文字、大きいのは8〜9文字くらいかな

翻訳手伝いたいんですが、分かる文をかたっぱしから作業所で訳しちゃっていいんでしょうか？
また、既に訳された文に誤訳の指摘や修正をしたい場合はどうしたらいいですかね？

翻訳の右側に備考欄があるので、そこで修正できるよ

Twitterで簡易パッチ拡散されてるけどまずくない？まだ試作中の試作なのに
未プレイに布教しやすくなるとかあるけどまだ布教出来るほど翻訳も校正も手付かずだし

>>280
ありがとうございます〜
備考に修正案書けばいい感じですかね

翻訳文やコマンドをどういう風に打ち込んでいいかいまいちわからないというか、
わかりやすい一覧がないので、 >>276 さんの言うように
どこかにまとめたものがあると新しい人でも手伝いやすいかも

Twitterみて驚いたんだけど、まだプレイもしてない人が翻訳してんのか・・・

翻訳動画作ってる人に相談した時点でこうなるのは分かってたでしょ
その人が原因じゃあないだろうけど

途中経過翻訳パッチを出すことの何が悪いの？
他のゲームだって同じようにやってるでしょ。
例を出すなら「Stardew Valley」も今翻訳作業中だけど
途中翻訳でもパッチをあててプレイ出来るようになってるし、なぜ否定してるのかわからない

パッチを公開するのが悪いんじゃなくて、こういう語弊を招きかねない紹介文のツイートが拡散されてもうパッチが完成したと間違われるのがいけないんだと思う。実際にこれを見て買ってパッチ当ててプレイし始めてる人もいる
今のパッチじゃバグまみれでロクにゲームできない
https://twitter.com/mameo_kun/status/708921899472916481

未完成だって情報がすっぽ抜けて広まっちゃってるな

>>286
確かにそれは問題だね。
「非公式であること」「まだ未完成で誤訳・未訳・バグあること」「人手が足りないこと」
この３つをキチンと明記して布教するべきだね。

パッチ入れてやり直してみたけど進行不可能になるバグがそこそこあるなぁ
flowey戦の後の会話で動かなくなっちゃったわ
なんかsansの会話で止まることが多い気がする

>>264と似たような症状になってる。
日本語化を楽しみにしていたので未完成でもプレイしてみたいんだが、ゲームにパッチを当てること自体初めてでわけがわからない状態。
パッチをDLするだけじゃだめなんだろうか？誰か教えてください。無知で申し訳ない。

パパ「俺のパイプライフルを磨け」
パイピー「くそっ」

失礼
スレ間違えた

>>264
>>290
自分はEドラに置いてるけど普通にパッチできたよ

>>293
早速教えてくれてありがとう
パッチをUT本体が入ってるフォルダに入れるとか、そういうのが必要なわけではなさそうと思ってていいんだろうか。
そういえばパッチ初回起動時だけ何かエラーが出ていた気がするから、帰宅したらまた貼らせてもらうかも。

>>293
早速教えてくれてありがとう
パッチをUT本体が入ってるフォルダに入れるとか、そういうのが必要なわけではなさそうと思ってていいんだろうか。
そういえばパッチ初回起動時だけ何かエラーが出ていた気がするから、帰宅したらまた貼らせてもらうかも。

自分も翻訳手伝いたいんだけど作業所の編集方法がわからない
アクセスして文章書き換えてenter押すだけでちゃんと反映される？

それで大丈夫。手をつける前にシートの文字コード一覧や>>296を見て、他の人の訳した分を読んでどんな雰囲気なのか掴んでから始めて頂けるとありがたい
特にコマンドミスしたらフリーズに繋がってしまうので気をつけてね

ごめん>>273

redditの方で別のパッチャーが出たみたい
テキストのダウンロード、進行不能になる文の修正、テクスチャの置き換えやらできるよ
https://www.reddit.com/r/undertale_jp/comments/4a7omi/

翻訳ルールのページを作りました。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1c6SP0BWe85kuW9SEad0eDegXcl20OB9ITzY4Powh9kU/edit#gid=307675914

>>299
至れり尽くせりだ…本当にありがとう…

>>209の今日？更新されたパッチ適用したらゲーム機動時にout of memory！って表示されてゲーム開始すらできなくなった・・・
どうなってるんだこれ・・・

>>299
これやってみたけど、日本語フォントがうまく表示されないのは何が原因なんだろうか

>>303
試してみたけど自分もフォントが適用されない　fontフォルダに必要なfnt_******.gmxとfnt_******.pngちゃんと入れてあるんだけどなあ
あとUTDialog.exeで日本語パッチ済みのwinを読み込もうとすると「フォントのデータが見つかりません」というエラーが出てしまう
オリジナルのdata.winなら読み込めたけど当然日本語は表示できない

>>209のパッチ当ててみたら、Undertaleのロゴだけ出てきて動作を停止しましたで落ちた
Undertale再インストールしてからパッチ当てるとエラー出て起動すらしなかった

>>302
パッチあてたdata.winに更にまたパッチを当ててないか？
前に当てたdata.winは消してバックアップしてたオリジナルに当てないとダメだぞ

coreに入る直前のsansの会話が途中から女性になってたとの報告が
後sans戦でエラーが出るらしい


何が原因だろうか

>>307
sans戦のエラーは翻訳シート10050-10052のスラッシュの向きが逆になってたのが原因っぽい（「\E4へへへ.../」と書くべきところが「/E4へへへ.../」になってた）

>>308
おお・・
ナイスジョブ

やっぱり翻訳スレになってるじゃねえか！

パッチ使わせてもらってるけど思ってた以上に創英角ポップ体がダサくて良いな

他人の翻訳で違うんじゃないかと思うけれど訳済みのやつって、どうすればいいですか？
備考に違う訳かいても良いんですかね？

翻訳ルールに書いてありましたね。すみません。

次スレになるとこのスレに書かれた決まり事や質問モロモロを後から来た人が調べるのが面倒になるので
翻訳関係で他の人にとっても有用そうな話はRedditでやってほしい

redditの方に質問・相談スレとバグ報告スレ立てたほうがいいかな

redditにて各キャラの人称の言い方や、語尾を統一するためのスレを建てようと思うのですがどうでしょう？

それは本来redditで話し合うべき話題なんじゃないか
まあこのスレ自体がほぼ翻訳スレ化してる感は否めないが・・・
このスレの住人はredditも見てそうだがreddit側の住民やtwitterから入ってきた翻訳勢はこのスレ見てるんだろうか

>>316
建てたほうがいいよ！ 今まで議論する場すら無かったんだし

https://www.reddit.com/r/undertale_jp/comments/4ahg3g/undertale%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%AB%E3%81%A4%E3%81%84%E3%81%A6%E3%81%AE%E8%AD%B0%E8%AB%96%E3%82%B9%E3%83%AC/
立てました。ぜひとも参加して下さい。

公式設定捩じ曲げるわけにはいかないから納得するしかないけどsunsの一人称がぼくはどうも違和感あるんだよなあ
papyrusも愛称はパピルスで通ってるけど元ネタのフォントの読み方がパパイラスと聞いて違和感ある

suns……新キャラですかね

https://t.co/EixfmUuU8F
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&;illust_id=54173044
www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=55802482
じわじわ広がってきてますねぇ……!!

このゲームは好きだけど二次創作は正直きしょいのが多くて苦手（辛辣）

>>323
Alphys「＊嫌なら見ないで」

スレの上の方でも話題に出てたけど専用スレ作ったほうがよくないか
Undertaleの二次創作について語るスレ みたいな
二次創作の話で盛り上がりたい人もいるだろうけどそういうの本スレでされると嫌な人もいるだろうし

いちいちそんなんでスレ分けするほど勢いないから･･･悲しいなぁ･･･

そういやネタバレ禁止なのもこのスレだったなー

二次創作やってる立場だけどここにその手の話題描きこむと
必ずキモいだのなんだの言われてお互いに良くない思いするから
過疎でも別スレ立てるか他ＳＮＳに引っ込むかした方がいいよ

>>327
今はまだ人少ないかもしれないけどもうすぐ有志翻訳が完成して日本でも
Undertaleが広まったら創作物も増えて需要出てくると思うんだけどなあ

今翻訳シートのメタトンエッセーで反応する言葉(9180-9191)を訳してる方がいるけど
現状ローマ字入力しかできないからそこは変えない方が良いのでは…

メタトンエッセイといえば、前パッチでlegsと打ち込んでも専用台詞出なかった
シートを確認してもどこがダメだったかわからない(一昨日の段階で)
もしかしたらウォシュアのメッセージで出てくるlegsが判断基準に使われてるのかも？？

>>320
フォントの方も日本はパピルスじゃないっけ
同じ単語でも国によって読みが違うみたいなものじゃない？

2ちゃんねるの本スレで二次創作の話なんて普通しないでしょ。Twitterとかでやってくれ

確かにエッセイ部分のテキストデータ付近にlegsの単語が無いみたいだから何処か
別の場所に対応してるのかも。
翻訳の話題はながれちゃうと悪いからRedditでしてくれるととてもありがたいよ！

翻訳以外の話もredditでやれば良くない？
目的ごとに分けられて便利だし

翻訳がここ数日ですごい勢いで進んでるんですけど(歓喜)何があったんですか？

Twitterでパッチの存在を知った人が流れてきてるんじゃない

日本語パッチ当ててみたんだけど、サンズとディナーのところで固まった…
悲しみ…

>>338
固まったところのセリフを教えて下さい
それだけだと修正できません

>>339
*だがあるとき、
どうもかのじょの
わらうようすがいつもちがってひかえめだった。
の所です。

>>333
つべので海外の人が声あてたりするMADよく見るけど向こうでの発音は「パパイラス」っぽいね
こっちでは普通にパピルスで良いと思うけども

>>341
なんか分かりにくい書き方してすまんかった
向こうの発音はパパイラスだけど日本だと元々パピルスって読んでるねって話
超個人的な感想だけどパパイラスよりパピルスのほうが可愛い響きでええやんとか思ったり

パピルスとパパイラスの検索結果的にはパピルスと表記するほうが多数派っぽい

日本語化に関する話題はredditでよろしく

議論スレ
https://redd.it/4ahg3g
バグ報告スレ
https://redd.it/4ai81b

たまにしか流れ追えてないからルールがっちがちになってる確認したいんだけどこのスレって何を話して良いの？
本編の話しは考察スレだし

購入前の相談とか？
考察スレに比べたら過疎るかもしれないけどこれから遊ぶかもしれない奴にネタバレを見せるよりましだろう

本編の話は一切だめなの？

未プレイの人が見てもネタバレにならない程度の雑談なら大丈夫

ネタバレ含む本編の話なら考察スレでどうぞ

未プレイの奴が困らない範囲の例おせーてよ
どういうルートがあるかすらネタバレになるんなら全くといっていいほど話ができねえだろ

体験版の範囲までとか？

自分が「致命的なネタバレではない」と思うのはMTTリゾート到着するまでかな、到着してからポツポツ種明かし始まるから

バガパンみたいななモブに関する雑談とか

この話はしちゃだめだぞ！と説明することによりネタバレになる可能性があるジレンマ
まあストーリー深く関わらない範囲の話題ならいいんじゃないかな


temmiくんは男の子なのか女の子なのか気になって夜も眠れません誰かたすけて

>>354
中の人的にたぶん女の子
男の子だったらそれはそれで

http://nicovideo .jp/watch/sm28430095
誰が使うんだこんな素材

テミーくんはゲーム中にsheってしっかり出てたぞ

男の娘はheになりますかsheになりますか？

性別:temmie

Temmieのよく分からない顔とノリが好き

ホイ！

I'm Bob

あれはやっぱおおしおはいはちろうリスペクト？EARTHBOUNDではどうなってんだろ

へいはちろうだ…なんだそのミス

日本語化パッチ当てようとしてUndertaleのフォルダ選択してるはずなんだが間違ってるって言われるな・・・
Steam>Steamapps>commonの中にあるUndertaleのフォルダを選択で合ってるんだよな？

このゲームは本当音楽がいいわ
パピルス戦のテーマ本当好き

Undertaleに関する話題はredditでよろしく
ここはredditがサーバーメンテナンスの時の避難所で

いきなりそんな宣言されても…
2chスレも残すべきでは？

ここは普通に雑談スレでいいんじゃないか
翻訳に関するのがreddit

最近はfpsとかLOLみたいな終わりの無いゲームやってたけどやっぱり終わりのあるゲームはクリアするとなんか虚しくなるなぁ

Gルートやって途中でデータ消してまた新しいデータでプレイすると最初にフラウィーに呆れられるって本当？
どの時点でリセットすれば良いんだろうか

あぁすいませんスレ間違えました

なんでやたらredditに誘導したがるのかわからない

>>364
自分もうまくできなかった…

redditに日本語化の話題だけ固めた方が作業する上で見やすいから

>>306
すごい遅レスになってすいません　確かにパッチあてたdata.winに更にまたパッチ当ててました
バックアップとか取ってなかったんですけど再インストールとかしないとまたゲームできない感じですかね・・・？

>>209のブログの人がパッチを当て直す方法を解説してくれてる

>>375
解説してくれてるパッチの当て方試しても無理だったら、deta.win削除するか別の場所に移してからもう一回試してみ

許可取った人と違う翻訳動画から訳を丸パクして勝手に変えていってる奴いるんだけどやめろ

訳済み90%！！
あと1割頑張るぞ！！

このペース維持できれば後一週間くらいで完訳か

翻訳関係のレスはredditでやれよ

別に勢い付くからいいでしょこれが最大の話題なんだから･･･

他に話題なんてないよ

だから翻訳スレって名前で建てとけばよかったんだよ

例えば……………戦闘中の面白かった文とか
自分の中では
Smells like stardust.とか、
What a nightmare!
が印象的だったな。

なんだこりゃ、翻訳シートが原文から左が訳文で上書きされてる。

話題がないときはジョークで場を和ませればいいってトリエルさんが言ってた

700行くらいまでA-D列が訳文で上書きされちゃってる
確かスプレッドシートの管理者なら編集履歴から復元できるはず
管理者さん見ていたらお願いします

undertaleのトレードカード高いな・・・

多分これで元通りになったはず　幸い原文から左以外の所は書き換えられてなかった

>>390
ありがとう

>>223のゲームの有志翻訳はたったの一週間で9割も進んでるのか
寡は衆に敵せずとはこのことか…

>>223のゲーム見てきたけどundertale含めやっぱり２Dゲーはいいよなー
３Dゲー駄目だというわけじゃないけど
２Dゲーで育ってきたからなんかこう懐かしいという感じになる

うーん、翻訳パッチのやつは戦闘中アイテム開くとほぼアイテムが表示されないな

あとPapyrus戦では全く翻訳されてないかと思ってたらいきなり「今のお前はブルーだ！」だけ急に翻訳されてなんか吹いた

テキストの場所バラバラだから大変だな

中立エンドでクリアしちゃったけどそっからハッピーエンド見ても感動できる？

それが通常コース
初回ハッピーは無理

良かった
2週目行ってきます

ニコニコで翻訳プレイが出た。翻訳率93%だって？
本当に乙です。ありがとうございます

翻訳パッチはバグが怖くて

パッチを公開すると実況動画が出てまだプレイしていない人にこの和訳が定着しかねないから、もし完成したら規約にこのパッチを用いた動画を配信しないって載せた方がいいんじゃないかな…それともそんな権限無いかな…

>>401
いやいやさすがに動画禁止はどうかと。
パッチ作ってくれている有志の中には動画配信をしたくて作ってる人もいるかもしれないし
そんな人に、翻訳は許すけど動画配信は禁止、なんて
ちょっとそれはどうかと思う

動画で済ませて欲しくないから訳してる人がほとんどだろ
公式訳出たらパッチ消すのも混乱させない為だし実況は公式の出るまで待ってもらっていいんでねぇの

>>402
同意する

やる前に動画で済ます人はやる予定ない人だろうから関係ないさ

動画にするときは投稿者コメント等で有志翻訳であり非公式であることを明記してもらうとか？

>>402
そうじゃなくて、
公式翻訳のリリースが待てない人達の為にアングラで製作中の有志翻訳版が
動画で広まったら色々まずいんじゃないのって話でしょ。

和訳の定着云々は置いといても、
未完成な上にバグもまだ多く残してる今の状況で動画出すのはちょっとなぁ…

日本語化パッチ当てた人の初見プレイの反応が見てみたいな

妹に買ってやろうかな…
動画で見やがった自分の償いに

>>407
まずいかもしれないけど、その有志の中には動画配信を目的としてボランティアしてくれてる人もいるかもしれないので
一部の人間だけの判断で配信禁止を守らせようとするのはどうかと思うんだよね

まあ今のバグだらけで途中で止まるような状態で配信禁止にするのはわかるけど

実況してる人どっちかというとゲームを知ってもらいたいってスタンスみたいだし動画配信したい人とかゲームを勧めやすくしたいって人もいるのかね

そもそも配信禁止とか許可とか俺たちが出来る権限無いのぐらいわかってると思うけど

>>402 >>410
かもしれない感情論とか出されても…
別に動画作るだけなら英語版でやりゃいいでしょ。

少し前の拡散の件とかもあるし、
動画配信やTwitterで有志翻訳宣伝する時のガイドラインもredditで決めたほうがいいんでねーの

作るだけ作ってポイはまずいからガイドライン作成には賛成
おしつける権利はないかもしれないけど
ある程度ガイドラインなり方向を決める義務はあると思う

翻訳パッチって何かまずいバグある？
購入したいんだけど

>>414
もう既に翻訳版をニコニコ動画に上げてる人が二人いるし、片方は翻訳に参加してるぽいんだよね

そもそもこのパッチって公式翻訳出るまでにゲームに興味持った人が動画に頼ることなく快適にプレイするためのもんでしょ？youtuberとか実況者()に目つけられて動画勢増えたら本末転倒じゃん

目的は人それぞれだけど、たしかに動画勢がこれで味を占めるのは違うかな

でも翻訳に協力してる人がその中にいたとしたら
その人にまで強要するのはやっぱり違うと思うなぁ…
日本語パッチに協力してくれてる人全員が一致で「動画禁止」という意見なら
そのルールは構わないと思うけど

面倒な信者が多いゲームだな

現実的には禁止出来ないと思っていた方がいい。
コメント欄で叩けばいいと思う人が居るかもだけど、それは辞めた方がいいよ。マジで

放っておくのもまずいしルール決めようって提案が何故強要になるのか

これ凄いな

>>416
進行不可能バグには今のところ遭遇してないし、
遭遇したとしても具体的にどこで進行不可能になったか書けば、直ぐに修正されるよ

あー、スターマンのあれか！
まあこのゲームってMOTHERリスペクトだしうなずけるな

実況見るやつはそもそもゲーム買わない人多いし、複数ルートあるんだから日本語あるなら別ルート気になるからやろって人も増えるんじゃないの？

公式の日本語版が出た時に後を濁さず撤収できる準備は必要だね
それも含めてredditで話し合おう
>>423
リアルスターってそういう…

>>426
実況見る奴ってクズなんだな

例のブログ様の簡易パッチのバグ報告なのですが、

この画像のように戦闘中の敵キャラクターの名前の前に「monstername」が表示されます
出来れば修正をお願いしたいです

＞公式の日本語版が出た時に後を濁さず撤収できる準備は必要だね
後を濁さず撤収したいなら今すぐ翻訳停止するのが一番なんだが

一部の人が善意でやってくれている翻訳を取り上げて、やれ害があるだの動画は禁止だの
何様だよ

翻訳は2ちゃんにスレが立ち始めてから割と早い段階から上がった話題で、少し前のtobyの意思云々の諍いも踏まえた上で始まった事なのに、完成に近づくにつれて「やめた方がいい」みたいな意見言ってるのは単に妨害にしか思えないなぁ

あとネタバレ云々も気になってたけど、こんなとこまで覗きに来るの既プレイか多少知識つけた奴くらいなんだからそこまで過敏に配慮するものでもなくないか
現状考察スレとは翻訳関連で住み分けてる感あるが、ネタバレ無しに語る話題も無いしテンプレに翻訳関連の誘導とネタバレ注意勧告だけつけて統合で良くないか

害があるとも翻訳自体やめた方がいいとも誰も言ってないんだが被害妄想が過ぎやしませんかね…
動画やTwitterで宣伝する上で注意してほしいこと追記したほうがいいんじゃないのって提案だった筈なんだけど。
もう消えてるけど>>286みたいな事もまた起こりかねないわけだし

住み分けも碌にできない連中が勝手にやってることだから何言っても無駄だなこりゃ

そもそも勘違いして欲しくないのは有志翻訳パッチであって、2ch有志翻訳パッチじゃないんだから2chでルールがどうのこうの言っても意味がないんだからその手の話題は板違い。
するなら作業所かredditですればいいんじゃないの？
有志翻訳全員が2ch見てるわけじゃないんだし

でも元は2ちゃんねるのundertaleスレ内のみでの話だったんだよね

readmeにも
"当パッチは「非公式」のパッチであり、公式からの日本語版リリースではありません。
その為 公式翻訳リリース後、または公式からの警告があり次第配布を中止します。"
って書いてあるだろ

ﾜｯﾁｮｲつける？
最近単発気味だし

配布時の規約に関するスレを立てました。

https://www.reddit.com/r/undertale_jp/comments/4b0n60/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%8C%96%E3%83%91%E3%83%83%E3%83%81_%E9%85%8D%E5%B8%83%E6%99%82%E3%81%AE%E5%95%8F%E9%A1%8C%E5%8F%8A%E3%81%B3%E8%A6%8F%E7%B4%84%E3%82%B9%E3%83%AC/

>>422
甘く考えすぎ

>>435
元は2ch発だろ
何で翻訳者は作業所かreddit見てること前提になってるんだよ
本当redditredditうるさいな

>>437
それはそのパッチ作成者が自分の作成したパッチに付けた条件であって
翻訳全体にの決め事ではない

>>442
redditにある非公式翻訳wikiにもある
どうせここで必死になってるのも昨日動画上げた奴の知り合いなんだろ

レッテル貼りして分かりやすいな

>>435
最初は実質2chみてるひとじゃないと作業所のURL見れなかったが、
どっかで公開されたのかしらんがいろんなやつが入ってきちまったのね...

人気者にはアンチが付き物

動画配信のせいでプレイ人口が減るってのはよく分からん
それは公式翻訳が出た後でも同じことなんじゃないのか？

ここの人たちには本当に申し訳ないけど俺は淫夢実況動画を見て初めて存在をしって、その上で買ったんや・・・
動画配信でプレイ人口が減る場合もあるけど、ゲーム自体の知名度が低いと一生気付く事無く消えていくゲームもあるわけだし、動画配信が絶対悪という事はないはず。
例に挙げると公式で動画配信を禁止してるのって5pbのシュタゲとかはネタバレ防止に１章だっけ？体験版までは動画配信許可してるけどそれ以降は禁止している。
undertaleは今のところ公式から配信禁止とかの通達は無いし、翻訳も厳密には禁止をしてないわけだからここの住人があれはダメこれはダメっていうのは間違ってるんじゃないかな。
もちろん、非公式翻訳パッチをあてての実況プレイはその限りではないけど。
でも公式に許可を取らずにやってることなのにそこだけ突っかかるのはどうかと思う。

最後に個人的な希望だけど、非公式パッチはここまでやったからには完成してほしいし、動画配信もそれによって知らなかった人の目にも止まって少しでも興味がでて実際にプレイしてくれるならそれに越したことは無いと思うから配信もＯＫにしてほしい。
妥協案としては上にもあがってる非公式パッチを当てた動画に関しては冒頭にその種を書くこととかの決め事は必要だとは思う。

要するにニワカが増えるのがいやなキモオタが多いってことだろ 気持ちわりい、ゲームを布教するという気持ちはないのか？

もうしわけなく思う必要はないぞ
「自分たちが関わったもので得するやつが許せない」という2ch特有のいつもの騒動だから

非公式翻訳はあくまで、英語が苦手な人にもプレイを楽しめるように、いち早く日本に広まるように作られたものでしょう？
だから動画禁止勢としては「動画で楽しんでもらうんじゃなくて実際にやってほしい」んだよ。
だから翻訳は続行して、動画は禁止がいいと思う。

ニコニコでGとPルートの動画を上げてるスマッシーって奴が「日本語版がでたら人気実況者とかがやりそうだけどネタバレが
ぶあああって出てしまいそうで怖いからん〜ってなる」って掲示板に書き込んでたけど
ネタバレ云々言うなら自分も動画をあげるなよ・・・

最近来た人のために一応説明しとくね
このパッチには製作者様の「日本語版が完成するまで待ってほしい」という意見やそれに同意する方の制止を押し切って作成された、という経緯があるんだ。
だからせめてこのパッチによる公式の損失をできるだけ少なくすることを念頭に置いて、配布にあたっての厳しい条件を設けたり、製作者側にmodの存在を伏せて2ch下のみの配布とし、影響を少なくしようっていうのが目標になってる。
動画でミスリードさせたくないというのもその気持ちからだと思うよ
個人で楽しむためのものに留めておく、あるいは動画の投稿に制限を設けることも重要だと思う。というかパッチ自体あんまり表沙汰にするべきじゃないものって感じかな

万が一アホが「これどういうパッチ?」
ってtobyに聞いたらtobyめちゃくちゃ機嫌悪くするかもしれんからな

tobtが同人誌やら緩和しようってことにした手前、恩を仇で返してしまうのはよろしくねえ

進んでる物事についてこんな匿名掲示板でやめろだの控えろだの言う奴は99%なにもしてない奴なんだから気にしなくていいぞ
個人ごとの立場明確になるredditで話し合って方針を決めたらいい

それかワッチョイかコテハンを導入するかだな

「非公式パッチの動画は公式翻訳が出た時点で消してもらい、一から公式翻訳でやり直すことを了承する。」という旨をダウンロードのところに書くのはどうでしょう？

>>448
ニコニコ動画やパッチ配布をSNSで知った奴は知らないと思うが
原作者は公式翻訳を作ると宣言していて実際に作業を頑張っている
そして実況動画と有志翻訳に対して否定的ってのをまず認識してくれ

UNDERTALEは発売後に原作者のトビーが動画実況の人に内容バラすなって事を怒った事あるよ

しかも
有志翻訳は混乱するから公式翻訳を待つべきって日本人に向けて発言してる

それなのにどうしても早く遊びたいから今無理やり有志翻訳を進めてる状況だ

キャラクターの口調ですらすごく揉めてるから
大々的な公開は有志翻訳と有志翻訳で派閥や混乱を招いて良くない

そもそもストーリーが重要なRPGのネタバレ実況はゲームを割ってるのと同じくらい酷い行為
実況動画で大々的に有志翻訳の拡散されるのを凄く嫌がる人が多いのは
公式訳と有志訳で対立する事と動画なんかでネタバレしないで欲しいからだと思う

作者は実況動画と有志翻訳に対して否定的
俺たちは有志翻訳していいけど
実況動画は投稿するな
なんて酷いダブスタなんだ

そもそも
＞そもそもストーリーが重要なRPGのネタバレ実況はゲームを割ってるのと同じくらい酷い行為
＞実況動画で大々的に有志翻訳の拡散されるのを凄く嫌がる人が多いのは
＞公式訳と有志訳で対立する事と動画なんかでネタバレしないで欲しいからだと思う
これはいちプレイヤーが思ってることで
Tobyの発言ですら無いじゃないか

動画配信するのもそれを観るのも人の勝手だと思うなあ。
まあ最低限非公式翻訳であるということを配信者に明記してもらえればそれでいい

今禁止したって公式翻訳が出りゃ配信されるのは明確だろ？

一人称については公式訳を待ってくれ！って話がいつの間にか否定的って話に膨れ上がったんじゃなかったっけ

公式翻訳は原作者の規約に沿って問題無い範囲で実況して良いだろ

有志翻訳が先に出回る事で
英語を一切わからないプレイヤーが有志の独自翻訳ばかり持ち上げて
公式翻訳が酷いだの有志翻訳のキャラクター口調のが素晴らしいだの言って
公式が卑下される可能性が高くなるのが問題

なら大元の有志翻訳を停止すれば良いよね

有志翻訳で混乱云々言ってるけど
既に日本語字幕動画上がってるだろ
その字幕も公式翻訳じゃない訳だし
日本語化パッチ当てた状態の動画と対して変わらない
公式だと勘違いされるのがまずいだけで
非公式翻訳であることを明記すれば配信規制する必要はない

実況動画自体が悪いわけではないけど、
悲しいことに動画だけで済ませる人も多いだろうから
動画投稿者に厳重に有志翻訳であること、公式翻訳を尊重することを
動画に明記することをお願いするくらいでいいんじゃないかな。

>>462
あれさ、質問した側が何て質問したかによるな


sansの一人称って「boku」なイメージがあるってあなたは言っていたが云々の質問をしたんだろうけど、その質問文に
「有志翻訳する上で議論になってるため聞きたい」とか書いてたならちょっと問題

tobyが返信で、色んなバージョンがでて人々が混乱しちゃうから待つべきっていってたが「バージョン」ってのがパッチの有志版と公式版と混在することを意味することになるし

ごめん、ちょっと聞きたいんだけど日本語版の発売って、確定していて確実に出るんだよね？
中止とか4〜5年待ちとかじゃないよね？

インタビューでも明言されてるからローカライズ作業中なのは確実。時期未定だけど。
http://jp.automaton.am/articles/interviewsjp/undertale-developer-toby-fox-interview/
＞Tobyfox:うん、日本語版は絶対にリリースしたいと思っている。もうちょっと待って！
ニコニコ大百科の記事から確認できるけど去年の9月末には既に作業始まってたから今年中には出るんじゃない？

あと定期的に話に上がるSansの一人称についてのメール返信は↓これね。

＞Also, I'm working hard on an official translation with 8-4. So I think you should all wait for the official translation so that people don't get confused by the different versions.^^;;

動画見て済ます連中は端から買うつもりなんてないんだよなあ・・・
買う人は必然的に買うわけで

自分から楽しみを捨てる連中のことを思いやってあげるふりをすることない
単に気にくわないだけだろ
動画ですませるやつがいる問題に翻訳の公式非公式は関係ないやろ

>>469にもあるけど、別に公式でも翻訳進めてますよってだけで別にtody自身が否定したわけじゃないし、作者の意向がどうとかいってミスリード誘うのはどうかと思うが
そもそも韓国ではすでに有志翻訳版でててtodyは容認してなかったっけ。公式で出る予定ないからかもしれんが、有志翻訳に対して否定的であるとは感じられないんだが。公式版出た時点でパッチ配布終了するなり対策はあるだろ。

>>472

tobyは有志翻訳自体には肯定的だよ
日本語に限っては公式翻訳作ってるから複雑な気持ちかも知れんが

公式が出るまでの繋ぎって考えでよいじゃろ
だから公式でたら配布終了ぐらいでいい

このままいくと某美術館ホラゲーみたいに子供のおもちゃになりそうなんだよなぁ…海外は既に手遅れだし
でもこれって防ぎようないもんなんだね……

動画で厳重に注意書き書いてくれるならいいと俺は思うが、せめて完成までは待ってほしいよね
この前のtwitterでの誤拡散みたいなのの二の舞だけは勘弁
stardew valleyとかは未完成でももう実況出てるけど

自分＝大人、あいつら＝子供
見下し根性がはっかりと見える

生放送のみとかは？実況できるし動画に残らない

>>474
これと、動画投稿者や配信者に一文注意書きをしてもらう以上の何をみんなは求めてるの？

東方のように熱心な信者のせいでアンチが増えないといいけどな

redditにスレが立てられた以上
ここに書かれるのは意見じゃなくてぼやきだよ。
動画投稿が駄目だと思うならあっちに書き込みなさいな

>>481
このスレは日本最大のundertaleコミュニティなんだから無視はできないっしょ
redditは人が少なすぎるからNG

うんこ

韓国有志製作パッチが公開された時はtobyツイッターでRTしてなかったっけ？気のせいか

>>484
ツイートはしてたよ
@tobyfox
They completed a Korean Undertale fan translation patch!
https://twitter.com/tobyfox/status/701017592467738624

>>482
匿名の人数に何の意味があるんだよ

redditredditうるせーぞさっきから

一人ID真っ赤にして愚痴しか言ってないお前が一番おかしいと気付け

批判したらおかしい
って全く意味がわからないな

ID真っ赤なのも匿名掲示板で匿名を否定するのもどっちもおかしいと思う

ほんとだ一人変な奴がいるな

有志がやってることをやめろだの権利がどうのこうの言うなら匿名で言っても仕方ないだろって言ってるだけなんだがなあ

とりあえずredditに来てほしい理由は、
・ここで出来た話題とはいえ、あくまでここはネタバレ無しで語らい合う場所。ネタバレ必至の翻訳グルは独立すべき。

・まだ少数しかいないが、バグ報告、訳し方など、翻訳に関して重要な議論をしている。また議論の話題によって細かい住み分けができている。

・redditならコメントが編集、削除できるので発言の正確さを高くできる。また、匿名でないので発言者が明確。ヤジも。

匿名でないっつっても、最低限は垢名とパス書くだけなんでお気軽に。

突然でスマンがundertaleのセーブデータってどこに入ってるの？

>>495
"C:\Users\ユーザー名\AppData\Local\UNDERTALE"にあるよ
file0、file8、file9、undertale.iniにデータが入ってる

>>496
さんくす

初めてゲームのサントラ買いました
どれもたまらねえぜ

次回のゲーム音楽ランキングではどこまで食い込むかねえ
つべのmegalovaniaとか再生数えらい事になってるし

ニコニコだとDeath by Glamourの音MADとかよく見るね

他にも名曲たくさんあるのにDeath by Glamourだけに偏ってMAD作られるの不思議
曲がノリノリだから作って映えるのかも

>>493
2ch発の翻訳なのにわざわざredditに行く理由がやっぱり分からん

パパイラスくんのテーマほんとすき

redditにいってなくて翻訳に参加してるってやつ
具体的にどこを担当したのか言ってみ

どうせ何もしてないのに口だけ出してるんだろ

議論するならredditでやろうって決めたからだよ

>>505
それってちゃんと合意を取って決めたことなの？

合意はスレを作るには必要ない。
スレのルールに合意した人達が集まる。それだけだ。

ならもうここでredditへの誘導止めて貰えませんかね

元は2ch発の日本語化だ。その議論の場が移されたことをここに書くのは当然。

なんで2ch発ってだけでそこまでredditに行きたがらないのか

テンプレにもURL入ってるんだからそらそれ系の話で埋まってたら誘導するよ

まだやってんのかいな

ゲームの話題だすとネタバレすんなと怒られるから
それ以外の話題しか語れないからしゃーない

議論の話題ですみ分けがしたいなら
2ch形式に類似したしたらばでやる等いくらでもやり方はあるだろうに
よりにもよって「非匿名」で「アカウント必須」のredditでやろうとしてるからだよ
匿名の所から移動して意見を萎縮させてどうするのかと
しかも初めにredditでやろうという発言が出てしばらくはredditへの書き込みも全然無かったのに
翻訳の話題が出る度に、翻訳の話題はここでやるなredditでやれとしつこく誘導してるし
そんなにredditでやりたいなら2chに相乗りしないで独自の日本語化立ち上げるか
2chの投票所で投票取ってやってくれ

ウザいんでそういう議論もふくめてよそでやってもらえませんかね

>>514
そんなに匿名でやりたいなら独自の日本語化立ち上げるか、2chの投票所で投票取ってやってくれ
匿名で日本語化を阻止したいだけのお前がな。

以上。

セルフアレンジ殆ど無いけどASGOREはいい曲だよ.....ホントに

U38elu7xが新しい日本語化作業所立ち上げるんだってさ。
まさか文句言うだけ言って何もしないわけじゃないよね？

ていうかスレで議論してもいずれ流れてまた同じ議論が起きかねないとかそんな理由じゃなかったの
匿名じゃないのが嫌ってんならしたらばとかでもいけばいいんじゃね

>>517


このメタルアレンジかっこよすぎる

大体テンプレに入ってると言ったって
>>1の2016/03/04(金)時点での書き込みは
undertaleサブレ総合スレ立てました・お疲れ様ですレスと
サブレのCSSのスレと
2バイト文字の後に半角スペースが必要な問題への対応スレ
位で殆どの書き込みはtwitterでパッチの話題が広まったここ最近だぞ

そんな状況なのに
翻訳の話題が出たら
redditでやれと誰も書き込んでないサブレに誘導してたのは本当酷い

>>515
2ch発の翻訳なんだからここでこの話題を扱うのは当然でしょう

>>516
それはredditでやりたい側がやるべきことだろ
2chから無理やりredditへと誘導したいみたいなのだから

>>518
新しい作業所立ち上げるのはreddit側だろ
日本語化作業所が立ち上がったのは2chであってredditからではない

元々2chじゃすぐレスが流れるって事でredditサブレ作ったんだろ
翻訳に関する意見はログに残って見やすいredditに書けと言ってた訳で
redditの過疎事情は関係ないんじゃないか

このスレの住民がもう一つ側のundertaleスレにいつか来ると思うと寒気がする

>>520
OHHH YEEEEEES！（ねっとり）


このRemixもいいぞ。

まあ確かにreddit誰も発言しないから議論になってないのが現状だが
一人称等ルール取り決めたって全く無視して書き換えてる奴いるし

なんかこう典型的な失敗プロジェクトみたいになりかけてるから
気をつけた方がいい。
こういうのはね、あんまり「〜べき」とか言わない方がうまくいくんだよ。

それもそうだね。「〜べき」を使うのは控えるべきだ。

お前のできるはしなきゃならないだからな

和を以て貴しとなす とはよく言ったもんだよなあ。

英語のまま普通に堪能して後はToby公認の公式日本語訳待つだけの俺には遠い話だ

べきと言うべきではないべきだ

ベキッ

ベッキベキにしてやんよ

翻訳パッチなしでそこそこクリアしたつもりだけど５割も内容を理解できてない気がする…
流れ見てて思うけどそもそも有志翻訳どころか、英語版をプレイする事自体が間違いだったのかもな

半端に自分で翻訳頑張ってプレイしようとするとむしろ後悔する
undertaleでそれするの難易度高いから少なくともそういうことを何度もやってきた人じゃないと無理
無駄に大筋だけは理解できちゃうから後々有志でも公式でも日本語版ができた後でやっても面白さが半減する

１回めは英語版で２回めは日本語で細部まで理解して
２倍楽しめるじゃないですか

たくさんの人が面白いからやって！このゲーム凄いからやって！と勧めてるのを見ると興味なくしちゃう天の邪鬼だから、Undertaleは発売日にやれて本当によかった

それで楽しさが2倍になるならネタバレするなと言われんわい
2回やっても楽しさ1倍未満にしかならん

ネタバレで分かる部分は英語あんまり出来なくても
プレイすれば大筋で分かる部分だと思う

UNDERTALEの英語は短めに区切られてるのが多いから難しくないと思う
ちょっと知らない言葉をしらべれば難なく読めるレベルでかなり読みやすい

【ネタバレ】 UNDERTALE 考察スレ LV 2【雑談】 [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1458438959/

クソスレだな

Asrielが何だって？

英語は単語がちょっとスラング的なのが多いだけで、
文章構成自体は中学生レベルだと思う。

こういうゲームが題材の英会話教材が日本には必要だと思うというかあったら買うわ

THE ENDの画面永遠に消したくない

このゲーム凄いね
初めてゲームを遊んだ時の気分を思い出した

Undertaleのボス戦は神曲揃いだな

Spear of Justiceいいね

アンダインの2曲に例のトランペット（通称ZUNペット）が使われてる理由ってなんかあるのかな？気分かな

音源なんなんだろうね。気になる

MOTHER2やFF�Yまんまな音色あるけどあれ大丈夫なんかな

そんなこと言い出したら
Genocideroute
の
Sans戦
の
Megalovaniaもmother2のハロウィンハックの曲をそのままアレンジしたものだからなぁ

ゲーム内でのモンスター乱獲やレベリングや殺害ってそんなに悪いものかね

極端な例を出せばたとえ王様をミンチにしても３日で生き返る世界もありますし
そんな世界だと窃盗の方が殺人よりも罪が重かったりするし
人類の間引きと世界の共通の敵として高度に科学が発達した結果滅んだ異星人の生き残りが
魔王を作ったとかいう設定のゲームもあったし
あくまでも錬金術をやるための素材を集めるため、生きるために狩りをするゲームもありますし

それはわからんでもないが何せ世界観そのものが違うから仕方ない
魔物を倒す理由で素材として使うとあるけど
undertaleではただ灰になる何も得るものがないだからな
お金を得るためだけなら逃がすをしても手に入るし
人間の脅威になるからという理由としても
子供の蹴りで体が真っ二つになるくらいもろく故にそれもあり得ない
倒す理由として当てはまるとするなら襲い掛かられた故の正当防衛というところだろうな
状況的には過剰防衛になってしまうが・・・
モフフサ王が野心持ちまくってたなら普通のRPGになってたかもしれんがな

個人的な解釈だけど、このゲームのモンスターは人間の比喩だから。

むしろ人間ってやっぱ糞だわ！
犬とモンスター最高！
って思ってるからこんな素敵なゲームが作れたのではと思う

モンスターに脅かされている人類の物語は
とにかくたくさん殺したいプレイヤーのために作られてる
殺意が先で、理由は後付け
モンスターは殺されるために創造された存在に過ぎない
でもトビーはそういうマッチポンプに加担しないし
君らだってできるからやっちゃうだけで殺さなくても楽しかったでしょ？ってこと

流れをぶった切ってすまないんだが金稼ぎってどうしてる？
最近始めたんだが全然金たまら無いんだがやっぱり地道にエンカウントして稼ぐしかないんかな

どこまで進んでるかわからないけど
後半になりゃ見逃してても金溜まってくよ

Waterfallでアーティファクトの代わりに手に入る犬の残留物を複製してテミーに売りまくれたような

ひたすら顔踏んで稼ごうぜ

>>562
無限金稼ぎできるこれだよなやっぱ

>>561-564
thx
というか残留物何に使うかと思ったけど無限売りに使えたのか、これでテミーから巻き上げてテミーを大学に行かせられるわ

犬カスもいいけれど、ガーソンの所で曇ったメガネ買って転売するのが1番効率良い

>>566
やっぱりそれが一番効率が良いのか…
曇ったメガネで溢れるテミーショップ！

シートでのサンズの口調が所々僕に変えられてるけどこれってどっかで議論された上でこうなってるの？redditの一人称一覧では俺のままだけど

一人称の話題になる度に荒れるから明確に議論されてないよね

断定されてはないけど一応俺のはずなんだがな・・

sansは俺
papyrusは吾輩ってイメージ

変えるなら事前に話し合って欲しいわ…無駄な手間かけさせて

>>571
パピルスは「俺様」もいいと思う

Undyneをウンディーネだとずっと勘違いしてたゾ(池沼)

俺はsansの一人称極力出ないように翻訳してるわ
いちいち何か言われるの面倒だし

>>574
＞Undyneをウンディーネだとずっと勘違いしてたゾ(池沼)
実際Undyneの名前自体ウンディーネの英語読みだったような

>>574
UndyneはUndineとUndyingをもじってるからそんなに間違ってはいない

Twitterとか見てると熱心な僕sans信者が居るような気がする
議論しても一人称決まらなかったら両方使い分けさせるしかないね…

動画でみかけてよくできたゲームだなって思って買ったんだけどグッズも売ってるんだね

早速買おうと思ったら値段が＄で困ったぜ…
ラバストでも自作するしかないか…

そのうち一人称を僕にするパッチを作るみたいな話出てたし、今は全部俺でいいんじゃないかな？
というか全部俺が似合うように口調合わせちゃったし
個人的にはsansのダルそうな全部小文字のセリフってどう見ても俺向きだと思う

自分も確認プレイしててところどころ変えられてるの見た。
僕が悪いわけじゃないけど報告無しにされると混乱するし、
後の修正もめんどくさくなりそうだから最終決定を待って欲しい。
僕に変えるにしろ、まずどちらかでバーッとまとめて訳して一気に変えた方がいい。

steamで製品版買う前にdemo版公式からDLしようと思ったら公式につながらないんだが…なぜだろう

公式設定が僕って話じゃなかったの？
なんで今更俺が出てくるのかよく分からないんだけど

前スレ見るぐらいしなよ

原作者至上主義やオタクや紳士だと思うと僕派
実況動画翻訳に影響受けたり怠惰で粗暴やおっさんだと思うと俺派
英語でそのまま遊んだらあいまいみーって感じか
日本語ってめんどくさいな

Sansの一人称が僕に変えられてるパッチで遊んだけどやっぱり違和感あったな

違和感あるにしても公式設定捻じ曲げちゃアカンやろ
散々俺僕で論争して決着つかないから仕方なくtobyに凸して僕が正式でしたって事で落ち着いたのにまた話題蒸し返すの？
個人の感想で僕に違和感があるからってじゃあ全員の意思みたいに勘違いしちゃアカン
俺だって個人的には僕設定はいまいちピンと来ないけど、そこは公式の見解を尊重すべきだろ。
そこ無視したらじゃあなんでわざわざtobyに確認取ったの？って話になるし、せっかく答えてくれた返答無視してまでやるの？

tobyはここでも２次創作絵の"俺"に対して"僕"だよ！と否定している。
これでも俺派で強行するならもう何も言えん

https://mobile.twitter.com/tobyfox/status/641976641779027969

作者は前にSansは一人称が「僕」って言って
僕？俺？どっちなのってメールに
日本語話者じゃないからよく分かんないって返信しただけで
俺に正式に決まった記憶は一度もないんだがな

「僕が正式でした」のソースどこよ

うーん、どっちが正しいとかではなく、とりあえず最初に訳し始めたときは
俺から始めてて、途中で変えるのは混乱するからとりあえずこのまま完成手前まで
訳しちゃおう、参考にさせていただく動画丸写ししてから調整させてもらおう、
最後に口調は決めようって話だったと思うし、そもそも
凸メールはトビーは日本語良くわからないから公式翻訳を待ってねって
感じだったから、そこまで血眼になって争わなくてもいいと思うよ…
翻訳が形になったらみんなでゆっくり話し合えばいいし…

イメージと違うし、作者は日本語をよく分かってないんだから俺でいいじゃん

公式翻訳が出た時に
原作者尊重してる僕派はどんな翻訳も受け入れそうだけど
イメージと違うってやたら言う俺派は
クソ翻訳って連呼して公式叩いて荒れる未来が容易に予想できる

叩き合う前に翻訳しようよ…
とりあえず口調をそろえて一式翻訳してる最中に
ところどころ僕に変えると混乱しちゃうから
ちょっと待ってって話だったのに

>>590
僕が正式でしたのソースは無いが
「サンズはbokuだと思う」
「日本語話者では無いのでわからない
有志翻訳は混乱するから公式翻訳を待つべき」って内容の作者直コメントのソースはある

それこそmod風に各キャラの口調パックが出来たら良いと思うんだけど、方法は有るんかね？

結局公式翻訳出たときも有志翻訳の方がイメージと合ってるって言うんでしょ
公式に迷惑かけないように非公式であることを明記したり公式翻訳でたら有志翻訳は削除しようって話なのにな
まあまず目の前の課題は有志翻訳を完成させる事であって、僕だとか俺だとか争う時じゃないんだよな。有志翻訳が完成してから一人称の統一はすればいい話。
確かトリエルの主人公に対する呼び方もぼうやとかわが子とか混ざってた気がする。

前スレ見てない奴多すぎない

トリエルの子供の呼び方は英語で複数使い分けしてるから
ぼうや呼びで統一されて無くても平気だと思う

とりあえず翻訳が完成したら、そのまま
サンズのセリフのとこだけかきかえて別のパッチを作ればちゃんとできるはず
だからまずは翻訳を完成させて、不具合を直してが先

一人称が僕に違和感あるってのは海外でも指摘されてる

一人称の意見はどうしても人によって違うから後でパッチ作ってどっちにも対応すればいいよね
でも今は今まで通りの和訳のままにして変えないで欲しい。直すの手間なんだよ

Tobyに凸して僕が正式でしたって事で落ち着いた って部分が分からない
自分が知る限りTobyのtwitter発言がきっかけで本スレでsansの一人称で揉めてたから誰かがtobyにメールで質問してたのは覚えてる
でもそのメールの返事>>469には
「日本語話者じゃないから分からない」としか書いてないから僕が正式になったという意味には受け取れない
他にも凸した人がいるなら話は別だけど

んふふ、ようやく服シールセットを注文できたぜ…
わざわざ電話した甲斐があった

なんか毎回ID真っ赤にして文句言ってるやつほど過去レス読んでないのな

>>605
過去スレ読んでも決着が付いてないから言ってるんだろ
お前池沼か？

もちつこうぜ

決着云々以前に作業が進まないから仮にその以前の作業のまま「俺」で進行したんだろ
しかも数レス前にその流れまとめてくれたレスがあんのに
そんなに言うなら俺も原作至上主義を理解出来ないわけでもないから言い出しっぺのお前が「ボク」口調でパッチ作ってくれ

今あるパッチを全部書き換えるんじゃなくて1から翻訳して新しいパッチつくれたら文句言わん
原作主義なら他にも気に入らない翻訳いっぱいありそうだし良い機会じゃない？

>>608
以前の作業が俺で決定してた訳でないから
俺と僕が混合して議論になったんだろうが

殺気溢れる人が湧いてますね

俺だとか僕だとかパッチ作るだとかは翻訳が完成してから。
はい、この話は終わり。まだ何かいう事ある？

>>610
今回の議論のきっかけは翻訳シートが宣言なしに書き換えられていた事が発覚したからであって、逆に言えばそれ以前はこのスレの流れを見てるならその方向でまとまっていたから今回の議論が起こった

どう見ても俺にはまとまってないんだよなあ

ぼくはぷるぷるしながら有志達を応援している

一人称については重要じゃない、とにかく大きな変更点がある場合は事前に相談してくれってことだ！！
(今ここで僕僕言ってる人一人しかいない気がするけど)
日本語版のフォントより原作っぽいのないかなぁ

俺にまとまったって言ってるんじゃなくて、とりあえず俺で途中まで進めちゃってるから
とりあえずこれで一気に翻訳しちゃおうという話。
一人称が重要なんじゃなくて作業効率の問題。

フォントってフリーライセンスであれば使えるの？
知ってるやつに美咲ゴシックっていうのがあるけど（ドット絵風）
漢字がちょっと潰れちゃって読みづらいんだよね…

>>616
どうして僕言ってる人が１人しかいないとかいうレッテル貼って煽りたがるかなあ・・・
それこそ過去スレ見たら分かると思うんだけど

決着決着言ってる人と口汚い人は話にならないのでスルー推奨
他の人も書いてるように一人称や各表現のニュアンスに意見がある場合は一通り翻訳が済み次第各々でパッチを作るか、もしくは強制コテで投票とかアンケやって決めるべきじゃないかな
匿名のスレで言い合ったところで意見の違う相手を完全に納得させるなんてそら無理よ

人を池沼呼ばわりするような物言いの人が何言ってもねえ…

何故こういう時にこそredditで話し合おうとしないか
暫定的な対処なんだから
redditで1日投票やって俺にするか僕にするか決めたらいいじゃん

それは全部翻訳が終わってからじゃないとどっちにしろ
対応できないし、余計に作業を遅らせるだけだと思うんだけど…

過去スレどころか直近のレスも読めてないじゃないか(困惑)

ここで意見するよりredditの議論スレでやってきたらいいのに

作業所の一人称タブに前スレ>>86の一人称まとめがある そこに括弧でtoby氏のコメントも書いてある
急に宣言もなく変更するのは勘弁してくれ

サンズ大人気だな

もう一人称無しで作っちゃえばいいんじゃないかな？

(正直アンダインの一人称のほうが気になる、どっちもすごく似合ってるから尚更)

それなら一人称だけ英語にすればいいんじゃないかな

ジャニー喜多川じゃあるまいし

翻訳が完成したら
シートさえあれば何でも好きなように口調バリエーション作れると思うよ
たぶん罪作りな骨サンズ以外はスムーズに決まるんじゃない
ってかどっちにしろ僕も俺も作ることになりそうだからとりあえず作業を妨げることは
遠慮してくれ

まー無断でシート書き換えはさすがに悪意を感じるしたちの悪いイタズラだと思うけどね

間違ってると思ったから翻訳箇所"修正"した事について
悪意っていうのがよくわからない

サンズが僕だろうが俺だろうが
アンダイン様が私だろうがアタシだろうが
どうでもいいので
日本語でプレイさせてください＞＜

勝手に書き換えるのは一人称云々以前の問題でしょ

修正するばあい備考にかけという話だがかいたの?

一人称が僕か俺かという問題があってそこの部分は保留で
とりあえず翻訳してから後で決めるってことになったのだと「翻訳者が認識」←重要
翻訳者「とりあえず翻訳するときに一人称俺で統一しとこう」
僕派の人「俺じゃなくて僕に変えとくね」
翻訳者「いや俺で書いてたのに僕にされると統一の意味ないやろ勝手にいじるな面倒やろが」
ってことかな
ただでさえ多いテキストを翻訳するのは労力いるだろうし有志でやってくれてるのに
俺僕論争蒸し返して翻訳者のやる気削ぐような事しちゃいかんでしょ
英語の文章は絶対主語書かなきゃいけないから
Sansの文章の"I"を訳す時に一々俺か僕で悩まないかんのやぞ面倒すぎるだろ

なぜ一人称で争うんだ…
僕も俺もお互い仲良くする案を考えた
bokuとoreの合間を取ってboneにすべき

nどっからきた！？

Annoying dogの仕業じゃ！

nが２つ余っているからと言って！！

フリスクは男か女か

フタスク

ｶﾞﾀｯ

いつの間にかredditが匿名になってるな
ユーザー名は見ようと思えば見れるけどすごい見づらい
議論しにくくしてどうすんだ

例のルートやろうと思うんですがどのファイルをバックアップした方が良いとか準備するべき事ってありますか
ちなみに決意は何とか固めた

とりあえずネタバレスレの方に行こうか

>>648
分かった
申し訳ない

NYEH HEH HEH!　Bonetrousleのremixもっと増えろ増えろ

Amalgam好き。原曲で完成してる感が凄い。でもゲーム中でまだ聞いていない…………

正直怖くて曲聞いてられなかった(チキン)

サントラの最後の方の曲ずっと聞いてなかったが、我慢できなくてちょっと聞いてしまっている。

隠しも含めて実際に見てみると幸せになるよ

ASGOREホント好き
本人？まあ・・・

日和見モフうさ王すき

全員の名前呼ばれるシーンで一人だけハブられるもふうさ王好き

・日和見主義者
・感情に任せて人間に宣戦布告、惨敗
・他のモンスターを巻き込んで地下に閉じ込められる
・妻や地下中のモンスターを大量殺戮されても全然気づかない
・妻に見限られる
・ネーミングセンス0
・不意打ちとはいえ花ごときにやられる

キャラが仕込んだ毒で危うく死にかける

私服になるとただのオッサン

鎧の姿だとロイヤルガードの二人を連想させる

homeは一周周って秀逸だと思う

mettaton exがクリアできない
なんだこれ、金稼ぎまくってmettatonステーキ買いまくってそれでクリアするのかな

最初icecapが単眼のドリル生えてる珍妙な生物だと思ったらなんか違った

ex戦かなりやってるけど一回も失敗したことないな…
ステーキ買わなくてもグラムバーガー2，3個買ってポーズ決めてれば
イベント発生すると思うけど…

>>663
別に回復は廃棄バーガーでもいいしただパターン覚えてポーズしまくれば終わると思うよ
後攻略は考察スレ向きの話題かも

防具を変えると一気に視聴率跳ね上がるから最終手段としてどうぞ

防具付け替えると視聴率がクソ上がる理由ってなんだろな
あとステーキは1個限定だ

お着替えシーン

Stronger enemyがなんかのゲームっぽいなって思ったら初代スターフォックスだ

お着換えシーンなんて視聴率上がらないわけないだろ

Frisk女の子説浮上きたか

RPG繋がりでなんとなく某浄化ゲーと一緒にググってみたらコラボネタ大量にあるんだな
お互い方向性が真逆なのも興味深い

Friskの性別は決まってないだろ(というかプレイヤー次第) ゲーム内でも「they」か「them」としか言及されてないし

人間の肌というモンスターにとっての未知の領域が
性別の垣根を超えて興奮をもたらすのかも

同性でいけるクチも少なくない世界みたいだしな

深く考えてないかもしれないけど拾い物の同人絵を2chの本スレに貼るってそれ晒しと一緒よ

undertaleはホモにもレズにも優しいゲームです

いいたいことは分かるがゲイもレズもホモだよ！

ケモナーにはもっと優しい

undertale先にハマって最近OFFプレイしたんだけど少し似てる部分あるねザッカリーとサンズとか
まぁ製作順的にはOFFのほうが先だけど

>>676
ホモは同性愛者の総称で男性の同性愛者という意味じゃないんだよね…
例の騎士2人に怒られちゃうぞ

スペースキー押すと起きるイベントはすばらしい

friskに俺のレッサードッグをpetして欲しいです
すごいのびるよ

>>682
９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９
９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９
９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９
９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９
９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９
９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９
９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９
９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９９

>>683
リアルナイフで…切り落としたのかw

日本語版が出たら実況者に食い潰されそうとか言ってた動画投稿者が真っ先に非公式翻訳パッチGルートアップしてんの病的センスすぎワロエナイ

マジかちょっと引いたわ

Gルート動画で見るやつはクズ
自分でやるべき

ケチャップ好きのsansにマヨネーズを与えるとどうなるの？

gルート未翻訳目立つし体裁も整ってないのに何故上げようと思ったのか

>>685
まーたスマッシーか
あいつニコ動のUndertale百科事典の掲示板に、自分のコミュできましたーって宣伝するような奴だからな
建前で綺麗なこと言っても、本音は自分の動画が伸びることしか頭に無いよ

　　　　　　　,,,,.,ｧ―ｰ┐,,,, 　,,−―-Ｌ,,,,
　　　　　 ,-''　 ﾞフ――‐‐　――‐个 　''!､
　　　,,,,,,,,.ン-/^ンｰ ▃~~~~~~▃ｰ‐t￣--ﾞﾞ,,,,,,,,.
　　-''　　 ﾞ1 丿’ 　 　▀　　▀　　　　 ﾞ1　1’　　`-　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　| 　 宀''ﾍ"│　　　▃█　　█▃　 　　│ 下宀゛ │ ＜Gルート動画で見るやつはクズ│
　''''１　　　||_ﾍ 　 ┌────┐　　亅 ノ''''　　|　 　 |自分でやるべき　　　　　　　　 │
　　　"――⊥ヽ,,　￣￣￣￣￣　　,,r'丿――'´　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 _r￣　!__ ヽ-＿__________--'' _亅ﾞﾞﾞ- 、
　　　　|!　 彳　 ''''''1￣￣￣￣ヽ''''''　ﾞﾍ　 │
　　　　ヽ-_ﾆ_____----'''''' `''''ヽ---_____ﾆ_-�U

フラウィーくん！RUINSに戻ろう！

>>690
ユーザーURL希望

>>693
user/477426

実況とかくっせえなぁ

smashiの翻訳をパクっていいか許可取って、利用させてもらってるくせに
本人が何かしたら文句言い出すのかよ
それは筋違いじゃないのか？

ところでゲーム関連や翻訳そのものじゃなく個人の話するならネットウォッチとかその辺なんちゃう？

翻訳文利用させてもらってるのはmoaという人だろ。

パピルスが兄貴に向かって
お前呼ばわりしてるけど
呼び捨てはおかしくね？

まあ晒しはここでやるべきじゃないよね

>>698
そうなの？でも文章がsmashiと一緒の場所があるような

パピルスってサンズのことゴミ呼ばわりしてなかった？だからぞんざいな扱いで大丈夫だと思う
思い違いならすまん

ちょっと前に無許可で他の翻訳コピペしてる奴がいたからそのうち直されるだろう

外国って兄だとか弟だとか厳密じゃないからな
パピルスはサンズがただの怠け骨だと思ってるのか普段いい奴なのにやたら塩対応なのウケる

もしかしたら本人が翻訳やってるかもね

というかあの動画投稿主の和訳じゃないだろあれ「誰か翻訳してください」って丸投げしてたし
いずれにしろ無許可の所からコピペされた和訳は直していかないとトラブルになりかねん

ID:WYDDhHRSはスマッシーの信者か何か？
あいつ自身は翻訳なんてせずにプレイ動画をあげてるだけだよ
優しい誰かがコメントで字幕を付けてあげてるみたいだけどね

>>706
悪い、完全に勘違いしてた
ノーマルルート上げた人がそのままGとPルートを上げてるのかと思った
完全に勘違いだすまん

smashiはGルートをそのままあげてるだけで
あの人自身は和訳してないよ

誰か翻訳してくださいは別にいいけど台詞飛ばしまくりイベント無視しまくりはどうかと思った

問題の動画
sm28480264

過剰な晒しはやめとき

ニコニコの実況厨とかどうでもいいから後は大百科の掲示板でやってくれ

"* Big boner down the lane" というテキストを見つけたのですが、どういう意味なのか全くわかりません。
どなたか教えてくださいませんか？

>>703
サンズは弟を過保護に扱ってるが
パピルスは兄に対してなかなか酷いよな
能力を嫌いだと言ったりLazy bonesと罵ったり常に説教してる

>>713
ゲーム内で使われてないし意味のないテキストだから訳さなくていいと思うけど
無理矢理訳すとしたら「いつか大勃起」とかなのかな？　（調べたら"down the road/line/track"には"in the future"という意味があるらしい）
ちなみに翻訳シートに所々出てくる"bepis"は"penis"の婉曲表現らしい

>>715
下ネタ入れるつもりだったのかね
このゲームそういうの無縁だけど

あんなブラコンだと本人にしてみちゃたまんないだろうな…気づいてないと思うけど
>>715
bepis検索しても中々ヒットしなかったがそういう意味だったんだありがとう

>>714
兄ちゃんは普段からナチュラルに上から目線で来やがる、弟からしたら怠け者のくせにうざいかわいがり方してくる兄貴は鬱陶しくなり言葉も強くなるものだ
…みたいな感じ？

なんか例の秘密の暗号だかなんだかを思い出させるな

ハッカー向けに遊びで仕込んだ小ネタじゃないかな　他にもこういうのいっぱいある
https://www.reddit.com/r/Underminers/comments/3qri2n/interesting_findings_digging_thru_the_strings/

>>713
down the laneは切断のことみたいなので
でっけー勃起チンポ切断

>>716
トリエルとかthe hellとか言って驚かれてたけど
人間の子供の前だからおしとやかにしてるだけで
ファッキンとか言ってる可能性があるらしいし無縁では無い

アズゴアとトリエルの喧嘩とかやばそうだな…トリエルの一方的になるだろうけど

>>718
弟視点で言われるとウザさがなんとなく分かる気がしてきた
怠け者のくせにうざいかわいがり方ってのがとてもわかりやすい

>>721
urban dictionaryにスラングで載ってたのか　チンポ切断のほうが意味が通るしそれで合ってそう

UndertaleのAAって誰か作った人いない？
FloweyとMettatonのはもうあるみたいだけど

>>726
ε＝3　_Σ:3」∠)_

>>727
　▄▀▄▀▀▀▀▄▀▄
　█　　　　　　　　▀▄　　　　　　▄
█　　▀　　▀　　　　　▀▄▄　　█　█
█　▄　█▀　▄　　　　　　　▀▀　　█
█　　▀▀▀▀　　　　　　　　　　　　█
█　　　　　　　　　　　　　　　　　　█
█　　　　　　　　　　　　　　　　　　█
　█　　▄▄　　▄▄▄▄　　▄▄　　█
　█　▄▀█　▄▀　　█　▄▀█　▄▀
　　▀　　　▀　　　　　▀　　　▀

>>726
　
　━━　　　　　　　　　　━━


　　　　　　━━

お前らが虐めるからスマッシーさん動画消しちゃったじゃーん

おいおい日本語化パッチは俺らのものだから他の人間には触る資格はないってか？
そもそもこのソフト自体トビー氏のものなのに
それを勝手に日本語化しておいて
挙句の果てに他人は批判するとか
傲慢すぎやしないか

それは自分は動画をうきうきアップロードしておきながら
日本語化されたら実況者に汚される〜のスマッシーさんに対する嫌味か？

>>731
別に日本語化パッチを勝手に使うなとは誰も言ってないぞ

ああ、ごめんそんな事をもし本人が言ってたなら自業自得だなw
叩かれてもしゃーない
でも本当に言ったの？

ニコニコ大百科にコテハンで書いちゃってたからずっと残るだろうね

>>726

┏━━━━━━┓
┃┌┬┬┬┬┐┃　パズル生成機だよ
┃├┼┼┼┼┤┃　アルフィス博士が作ったすごい機械だよ
┃├┼┼┼┼┤┃　Mettatonじゃないし
┃├┼┼┼┼┤┃　ましてブルッキーのいとこじゃないよ
┃└┴┴┴┴┘┃
┃　 □□□□　 ┃
┗┓○○○○┏┛
　 ┗━━━━┛
￣￣￣￣￣￣￣￣

てかそもそもtobyが有志翻訳に否定的というわけではないなら一応つくっていいか聞いてみたら?

見解が曖昧なままだからここまでグダグダになったんだし

いやだから有志翻訳作っていいか聞いたらtobyが質問文の日本語がイマイチなんて言ってるかわからなくて、日本語版はいつかやりたいと思ってるからすまないがもう少しだけ待っててくれないかってところで話が止まってるのに、
どこでどう曲解されてtobyが有志翻訳に否定的になったのかマジで分からん。
俺は実物見てないけど日本語パッチの前に既に韓国語パッチが出てるが、tobyがそのツイートをRT してたみたいだから有志翻訳に別に否定的と捉えてる訳ではないようだ

>>738
つくっていいかじゃなくて「sansの一人称」を聴いたんじゃなかったのか

ってそれだけだとバージョンで混乱するから待った方がいいって文章の意味がわからんことになるか..

>>738
有志翻訳したいけどサンズの一人称がわからないから教えて
ってたぶん質問してる

それの返答が
トビーは日本人じゃないから一人称についてはわかりません
有志翻訳は混乱する元なので公式翻訳待つべきです

って話しだぞアレは
有志翻訳に否定的ってのは
公式翻訳出すのが確定してるのに有志出す意見について困ってる様子が見て取れるから

原作者は有志翻訳に否定的
って言葉は勘違いされるな

原作者は基本的にModや有志翻訳や二次創作に寛容だが
日本語版有志翻訳は原作者に歓迎されてない

詳しくはこれ>>469

あと定期的に話に上がるSansの一人称についてのメール返信は↓これね。

＞Also, I'm working hard on an official translation with 8-4. So I think you should all wait for the official translation so that people don't get confused by the different versions.^^;;

「あー…、私は日本語話者じゃない、だからわからないな。
それに私は8-4と公式翻訳を頑張ってるよ。
そういうわけで君はみんな公式翻訳を待つべきだと思うな、それで皆さんが別バージョンによって混乱されないようにね^^;;」

>>737
公式翻訳を待つべきと言ってる相手に作っていいか聞くのは愚行
日本語版有志翻訳は作者の意向に背いて作ってる状態

公式翻訳待つ身としては有志翻訳は否定はしないけど
toby氏に余計な手間かけさせて公式翻訳遅延する要因を作ってほしくはないな

そういう背景があるから有志翻訳はひっそりと拡散しないで製作者に迷惑かけない方向でやろうって流れなんじゃないの？
だからあまり大々的にツイッターで宣伝されたり有志翻訳パッチを当てた動画をあげないでほしいと。
どうしてもやりたいなら有志翻訳は非公式であり、後に公式翻訳が出た場合別バージョンで混乱を招くことがないよう、有志翻訳をあてた動画は削除すると。

単に実況者が翻訳に関してどうこういって荒れてるとかではなく、有志翻訳自体公式翻訳を待てない組がどうにか早くやりたい人向けに限られたコミュニティでやってるという事をもう一度念頭に入れていただきたい。

拡散しないでってんならtobyの目にふれやすいようなtwitterにはってるのどうなのよ
moa氏まで張ってんじゃん

そうだよ。現状公式に許可を得ずやってる事だから本来は
「undertaleの翻訳作業中だよ！みんな手伝ってね！」とか
「undertaleの翻訳パッチが出来たよ！皆ダウンロードしてプレイしてね！」
ていうのはあまりよろしくない。

かといってじゃあ俺たちは公式に許可得ず独断でやってるくせに他人には偉いこと言えるのか？って話になると別に止める権限なんて無いわけで。
どうしても良くない未来が見えたら最悪パッチの公開停止、翻訳作業は中断せざるを得ないから本当はみんなの善意に任せたい。
まあもう翻訳作業９５％超えちゃってるし今更どうこうって話じゃないけどな。あまり事を荒立てんでくれ。

了承もらってるMoa氏以外の動画から翻訳内容丸写ししてる話だけど、該当箇所ってどこ？
できれば直したいんだけど。

テミーとかメタトンの一部台詞が別の字幕動画から持ってこられてたから大分前に直した
例のTGルート動画から持ってこられた訳はまだどれだかよく分からない…

>>744
翻訳依頼したら基本的にもう作者は関わらんから誰かがハチノヨンに直接的に圧力かけるとかでも無い限り遅延が起こるわけないぞ
アニメで基本的に原作者がアニメに口出さない出せないのと同じ

そういうもんなのか？
大体アニメとゲームは構造上違うしプログラム関連で多少のやりとりはするもんだと思うんだが

トビーはぐちゃぐちゃな内部データを直してたりしてたと思う

勃起ちんことか書いてる内部データなんか見せられんですし

ちょっと質問でダウングレードしてプレイしようと思ってsteamのプロパティ→ベータからold ver 100にしたら起動されないんだけどなんか手順足りない？

海外の人がモンスターのカラー化パッチ作ったんだってね
でも自分はundertaleモンスターは白黒のが好きだ
なんかゲームボーイを思い出す

わかる、カラーが悪いって訳じゃないけど
白黒の方が主人公かつ魔物が生きるか死ぬかの緊迫感が出てる感じがする

スマシ平然とコメ消すのな

>>757
user/477426か

実況厨の話はニコニコでやれよ

sans戦すげえ楽しかった
軽く３０回は死んだけどやってる内に慣れてきて被弾が減ってくのが気持ちいい
もっかいリセットしてぶち殺してくるわ

それは何よりだ
エンディングもすごいから満足いくまでサンズ殺したら見よう

あとついでにエンディングまで見たらネタバレアリの方のスレに行くことをすすめる

みんなゲーム上手すぎでしょ
吐きそうになってきた

言いがかりみたいなのばかりだけど
ガチなパクリもあるんだね

dogsongパクリだったのか
まじかよtoby

Dogsongはまんまだな
Silent hillの犬ENDが元ネタだって勝手に思ってた

あとMad dummyの「ムゥダァ」がネイティヴ

toby日本人だろってたまに思う
東方には触れてないんだな
例のトランペットの2曲とアスゴア戦の終盤部分はすごくっぽいのに

Dogsongの音源（犬の鳴き声）がマリオペイントの音源に似てるねってだけで
多分打ち込みだと思われ

と釣られてみる

パロディじゃなくてパクリになるの？
アマルガムが過去の最低国サンプリングしてるのは聞いたことあるけど

丸パクリだと勘違いされてるのはdogsong
アンダーテールのdogsongをマリオペイントで再現してるだけ
だからパクリじゃないぞ

>>767
東方ぽかったら日本人ってよく分からん
東方見聞録ってことか

東方やってて結構好きなんじゃないの？って勝手に思ってる
パッドオプションの画面とかも雰囲気似てる

例のルートのあの明らかに東方リスペクトなBGMみたいに特徴的なフレーズや進行とか楽器の構成が似てるとかならともかく
ペンタみたいな普遍的なスケールだけで東方に似てるかも？と書かれてのを見ると流石に笑ってしまう
undertaleも東方も大好きだけどね

パロディなんだかオマージュなんだかパクリなんだか
ときどき分からなくなるよね

なんか最近どこのゲームでもアニメでも漫画でも
なんでもかんでもパクリ扱いされすぎでしょ…
大体がパロディかオマージュで済まされるレベル
音楽の権利関係には詳しくないけど、
マザー自体サンプリングのオンパレードだしなあ

パクリってかremixに近いのが多いな

トランペットの曲ってなんだ？

ほんとにまずいのはnoisemasterくらい？

曲どころかシステムもTobyの好きなゲームの要素詰め込んだって公言してるからね
インタビュー内には挙がってなかったけどあのシーンとかモロFF6だし

>>777
たぶんSpear of Justiceの後半のトランペット。音源が東方でよく使われてる奴とめっちゃ似てる。
Undyne戦のもう一つのほうも進行的にかなり東方オマージュ入ってて知ってるとニヤけが抑えられんね

リスペクトがないオマージュがパクりになる
Foxはその点認めてるからあとは権利者次第じゃないかな

tobyは即興で東方道中風の曲弾けるくらいに東方に入り込んでるぞ 会話の皮肉まで理解してるし

ところで2chでメアド晒すのは得策ではないよ

e-mail欄をe-mailと書く2chサイドにも問題がある

東方テイストっていうか東方好きなのがBGM聞いてても思うわやっぱ

noicemonsterってたしかそれ
toby自身が作った奴じゃないの？
その曲tobyfox.netに残ってるよ
http://tobyfox.net/msuics/noisemaster_lessecho.mp3

ごめんめっちゃ名前間違えた

battle against a true heroとか完全にZUNペットでしょ

Undyneの曲が両方ともZUNペットなのは東方が女主人公なのとUndyneがヒロインなのを引っかけてるんだろう
どっちも前口上に気合いが入ってるし

今時旋律が既存のものと被らないほうがおかしい
それでパクリって言われたらたまらんな

>>778
Cucumber Questっていうweb漫画の作者と親交があるらしくて、ファンソングを作ったみたいね

tobyが即興で東方っぽい曲を弾いてる動画
sm27769625

>>790
即興ってまじかよすげえな
そこらの同人東方ファンなんかよりはるかに理解しててワロタ

なんとなくだが、多分トビーは東方Projectが単純に好きなんだと思う。
マザーが好きなのと同じようなレベルで。好きになる理由もなんとなく分かる。

なんとなくでもなんでもなくMotherシリーズの次に東方シリーズが好きって宣言してるがな
>>790を見る限りは相当コア

いや、別にそんなことは知っているけど。

ボス曲がいいものしかない
neoのロングバージョンないのかなー

>>795
NEOは1ループがめっちゃ短い

だから言ってるんじゃないかな…

サントラの曲どれも2ループだったらなぁと思うくらい全部神曲
でもさすがにUndertaleとかは長いか

ドット絵ゲーなのに名曲ばかりだから凄く豪華に感じる
戦闘中とかすごく熱中できる

＞ドット絵ゲーなのに名曲ばかりだから凄く豪華に感じる
これが意味分からんのだが

こういうゲームが日本で生まれないのはなぜ(´・ω・｀)

キックスターター使う→乞食死ねと叩かれる
オマージュ→パクリと叩かれる
昔ハックロム作ったことがバレる→叩かれる
有料コンテンツ→叩きの強さが千倍になる

>>800
アンダーテールのドットは魅力的だが他のゲームに比べ割りと簡素に見えるが
音楽があるおかげでキャラクターに感情移入できてより豪華に感じてのめり込める
戦闘システムが素晴らしいってのも豪華に感じる理由だけど

>>801
ガチャ商法規制できないから射幸心を煽る似たようなガチャゲーで溢れる
日本のガチャ規制しようとすると暗殺される

ID:z9IVxey4は・・・少しゆがんでるように思い…
あなたは決意を抱いた

>>801
洞窟物語名作じゃん

>>801
日本のゲームあってこそのundertaleだったんだからええやないの……

………日本も新しく「キャラのくじ引き」に頼らないような素晴らしいゲームを作れるといいねぇ。

洞窟物語も影響受けた作品の一つに入ってたっけ
エンディングのモンスター紹介とかも共通点あるよね

>>801
出てたよ
日本人の製作者という話なら、それこそMOTHERもあるし、moonもあるし、フリーゲームならゆめにっきとか

海外でアクションだけど、演出や音楽が良くて内容がかなり深いゲームとかならBraidとか

Ｇラスボス２回倒した後もっかい戦ったらお前マジもんの基地外だろみたいなこと言われちゃったよ
何故だ！！！！！！！！！！！！！！！

>>810
おめでとう、1回目と2回目の台詞違うこと気付いた？
向からすれば相当難易度高い戦いを終えたのにリセットしてもう一度殺しに来る人間の心理が分からないんだろうよ

気付いたけど何言ってるのか英語力ミジンコだからよくわかんなかったな
何か変な感じするけど…まあ説明してる猶予はないわ　みたいな？いみふ
どちらかと言うとおかしい（いい意味）のはこんなとこにまでわざわざリセットを判断したテキスト用意しておくtobyくんだと思うよ

>>800
チップチューンBGMという事では？
オープニングやスタートメニューは明らかにチップチューンだし。
ファミコン時代のゲームを意識した感じですよこれは。

BGMの音色は相当意識されていると思うよ。
明らかにファミコンやスーパーファミコン意識している曲多いし。

ボス戦BGM（HeartacheやBergentruckung+ASGORE）聴いていると
チップチューンから音色が変わる所自体が演出みたいな感じ。
唯のレトロゲーじゃねーよと主張している感じ。

>>801
Undertaleは日本のゲーム（RPG中心）のパロディやリスペクトの塊だから
日本から出てこないのはある意味当然だと思う。
こういうのは日本の外に居る人じゃないと、逆に作れないのでは。

dog residueってうんこってことでいいの？

良BGMばかりで聞いてて飽きないわ
フォトショフラウィーで曲調が次々変わるのはソウルの持ち主の性格を反映させてるのかな？とか考えちゃって気がついたらもうこんな時間
寝なくちゃ

スレ違いだけど最近日本語版出た天国の塔勧めとこう

>>814
犬のウンコを持っていることとテミーに売れるということが嫌だから、犬がそこにいた残り香というか、雰囲気というか、そこにいたという記憶というか、そういう曖昧なものだと信じ込んでる。

アレはどう考えてもうんこだけど
その考えはファンタジックで良いな
アイドルはうんこしないに通ずる物がある

Tobyはうんこしない

アンダーテールの世界にトイレは無いから犬以外みんなうんこしない
モンスターは垂れ流しかもしれないけど

エネルギーに変換されるからしないってグリルビーの客が言ってなかった？

お前らは食ったもん体通り抜けるんだろ？って言ってたな

>>821
確認してきたけどそのセリフは無かった

>>821
エネルギー変換とは言ってなかったけど
排便はしないっぽい
モンスターはシャワーを使うけど排便しないから便所無しでバスルームとは呼ばないのか
それともこいつだけ特殊なのかは分からない

Hmmm...
Isn't human food different
from monster food?

It does things like "spoil."

And when you eat it, it
passes all the way through
your whole body.

Disgusting.

I'd love to try it sometime.

And I've heard they have
things called bathrooms.

パピルスもトイレって何だ？って言ってたし

骨はそのまま垂れ流しだからなぁ…
犬系モンスターはうんこしそうな印象がある

ちょっと日本語化パッチ入れてジェノサイドルート最初からもう一回やってみたけど
アンダインは1回で倒せたけどサンズは相変わらず強すぎ

自分もジェノサイド二週目したが
サンズは初挑戦でクリアできてもアンダインは1時間ぐらいかかった

慣れるとアンダインの後半の槍の方が避けるのがキツく感じる
サンズの後半のガスターブラスターとダンクは楽に避けれる

数週間ぶりに来たけど日本語化パッチ完成したの

監視カメラっていくつあるんだろう

>>830
出来たない

30回程サンズに殺されてる俺にアドバイスをくれ･･･

どこでよく被弾するのかとか、そもそも回復アイテムが足りてるのかとかの情報がほしい
あとはパッド使ってノーヒットでクリアしてる動画でも参考にしとこ

第二段階？辺りの何回も暗転して短い攻撃が沢山来る所がとっさに反応できなくて被弾するなぁ
他の攻撃も万遍なく喰らうからまだやり込みが足りないのだろうけど…
雪だるまの欠片にパイと、バガパンのとこで買えるステーキやサンドイッチを持って行ってる

暗転する奴は慣れろとしか言いようがないわ…
画面が暗転して切り替わるタイミングでジャンプ誤爆するとかなら、画面暗転するタイミング覚えてキー操作を一旦やめるとかしたほうがいいかも
避け方がわからなくて被弾するとかじゃない限りそのうち慣れて無被弾とは言わなくてもかなり受けるダメは減ってくはず
回復アイテムはそんだけあれば問題ないからパイをラストアタック前まで温存してあとは使い切る勢いでいこ
アドバイスにならんけど死にまくってればそのうちいけるよ　無理だと思ったのはラストアタック前の叩きつけるやつで同じ方向にやられた時だけかな

60回やってればなぜか自分の挙動がノーヒット動画と似てくるから死にまくるのがいいよ

キーボードだといやーきついっす

>>836-837
アドバイスありがとう　やっぱり慣れが一番だよな…ｗ
またちょっくら死んでくる

ゲームパッドでやってる人のほうが多いのかな？
何故か認識しないからキーボードでやってるんだが

サンズ戦まではキーボードだったけど、骨が互い違いに落ちてくる奴でぐるぐる回って回避するのが上手く出来なくてパッドにした

箱コン勢だけどアンダイン戦の矢印の入力だけはキーボードの方がやりやすかった

もし拘りがないのであれば大半のPCゲーにも対応しててUSBにさせばすぐ使える箱コンは1個持ってても損はないと思うよ。
多少面倒くさいけどPSコンも使えるけど間違えPSボタン押すと本体起動して面倒くさいからあれはダメだ

俺もサンズまで箱パッドでアナログスティックだったけど
高速ダンクがどうにもならずにあそこだけキーボードにした

確かにサンズの高速ダンクも箱コンだと大変だったわ
箱コンはFPSとかでグリグリ動く分には使いやすいんだけどキッチリ十字方向への動きはかなり使い辛いわ
その点ではPSコンは最高なんだけどうーん

十字キー全押しで回避できるダンクさんの悪口はやめろ

高速ダンクは必死に目押しして倒したのに
矢印全押し余裕と知った時はソウル抜けた

ダンクはいつも腕見てやってるなー

全押し余裕っての見てぶっつけ本番でやってみたらやり方間違ってたのかジャンプすら出なくて溶けたことあったな…
叩きつけられると同時に全押しみたいな感じだったんだろうか

キーボードによっちゃ全押し効かんぞ

ロストソウル戦でアンダインに攻撃したらmissが多重表示されるのってバグなのかな
他のキャラはそうならないけど

真アンダインのことを暗に示してるのかもね

>>841
あれ左右に動くだけで回避できるぞ
NoHit参考にsansクリアしようとしたけどグルグル回避だけは真似できなかった

アンダー尻尾の画像検索したらエロ画像の大半がfriscで笑ったわ

んふぅ…

ケモナーの抜きどころ

ｷﾞｸｯ

Under｢tail｣にするとそういう画像出てきた希ガス

rule34 torielで決意を満たす

tumblrのUndertale公式が「R18的なお話は

>>858
UndertaleタグじゃなくUndertailタグでお願い！」みたいなこと言ってたな
なんか途中で途切れてしまったスマン

tobyってケモナーだよねきっと

すばらしいことじゃないか

Torielさんとアズにゃんに決意を抱く毎日

前スレにもあったけどBMSイベントの詳細とか出てるね
http://keysounds.net/mettatunes/

おっいいね曲いいからやりたいなって思ってたんだ
難しいのばっかになんないといいけど

非公式翻訳あと3パーじゃん
ぱぱぱっとやっちゃおー

あの…そのソートのかけ方だと他の人にまで適用されて作業妨害されるんですけど

日本語化も100%近くまで行ってるし　普通にプレイするなら問題ないと判断して
2日前に購入して今日　なんとか真エンドまで行ったが
神げー神げー言われてただけあって　演出面も凄かったし　超面白かったんだけど　
この手のゲームってクリアした後の脱力感ヤバいな
プレイヤーだけ物語から取り残されてゆくような不快感に襲われる　　
仕方ないからリセット掛けて皆殺しルートもやろうかなとも思ったが
花がみんなようやく幸せになったんだからリセットなんてしないであげてとか
良心に刺さるようなこと言ってきてツライ

その気持ちは凄く分かるが前スレからあれだけ言われてるんだから
もう少しネタばれに気をつけてくれ

ネタバレ禁止らしいから、こっちに書こう。

【ネタバレ】 UNDERTALE 考察スレ LV 2【雑談】 [無断転載禁止]©2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1458438959/

redditにも書いてあるが、
フィルタかけるときは「データ→フィルタ表示→未翻訳」からやってくれ
そのままフィルタをかけると全員に反映されて作業出来なくなるんで

みたところ匿名のユーザーが愉快犯で荒らしてるっぽい

初めてジェノサイドやってるけど怖すぎィ！

megalovaniaってなんか悪魔城っぽい
そして悪魔城の英語タイトルがcastlevania

まーたフィルタ機能かけられてる
最近redditどころか翻訳ルールも読まない奴いるけどなんなん

至極単純にmegalomania+castlevaniaなんかもね

どこかで見た事があるタイトルだなと思ったらMEGALOMANIAか
正直盲点だった

グリルビーはアイス苦手そう
すぐに溶け出して手袋がベタベタに

LOVEをねじこんでるのでは

LOVEをねじこんでるのでは

LOVEねじこみすぎ

redditredditrediddeireireidierieirrerkeidfidedirierie

FriskにLoveをねじこみたい

アズにゃんに決意抱かせたい

temmieから飛び出てる白いマシュマロみたいなのってなんだ・・

耳が二つあるっぽい

キャラデザの人キャラクター化みたいなものだからtemmieちゃんのえっちな絵とか見るといけない気持ちになる…

>>801
昔は山ほど出てた
今は知らん

>>887
ゲハ
課金
ソシャゲ
好きなのを選んでね

自分で作ればいいじゃん２年３年かけて

みんなソシャゲしかしてないのか
ブレイブリーデフォルトとかあるじゃん
セカンドはちょっとあれだったけど。でも2周目？の時のあれとかまさにブレイブリー！って感じでよかった

日本がーソシャゲがーとかいってるのはガイジかな？
こういうゲームが世界のどの企業も出してなかったから売れてるんだろ

モンスター達のデザインは人外萌え文化が浸透してる海外だからこそだと思った
日本だったらモンスターとは名ばかりの人間に近い見た目だらけになりそうなイメージ

サボテンや飛行機にツンデレを見出すToby氏

>>891
＞こういうゲームが世界のどの企業も出してなかったから売れてるんだろ

出してなかった事はないんだよ
上で出てるけどmoonとかはラブデリックっていうきっちりとした不殺でハートウォーミングなジャンルを築き上げた
Undertaleもラブデリックゲーに分類されるし、ただ最近はラブデリックが出てなかった中にこのゲームが出現したから話題になったんだよ
発売当時のmoonの方がなおさら未開拓のジャンルなだけに勢いは凄かった
自分はどっちも大好きだけどね

moonはやったことないけど「あるじゃねーかよコインと剣がよ！」ってＣＭは鮮烈に覚えてる

＞Undertaleもラブデリックゲーに分類される
されないでしょ
体裁としては普通のRPGの体裁とってるし
メタRPGって感じ

どこに書けばいいのか分からなかったからここに書くけどMac版はdata.winをgame.iosにして上書きすれば日本語化できるよ

自分もUndertaleはラブデリックだと思う。
メタRPGなんて言ったらmoonなんかまさにそれの最たるものだし、メタRPG、メタゲーム、メタゲームプレイヤー。

メタメタですな。

メタトンRPG？

oh yes.

oh my...

メタトンになって色んな工夫して視聴率稼ぐゲーム面白そう
なお殺人ショー

プレイヤー側にMTTブランド食品をインベいっぱい食わせて瀕死にさせてポーズを取らせまくりつつ着替えさせるゲームかな

Wikipediaより

ラブデリックが開発した作品には特異な傾向があり、俗にラブデ系・ラブデリ系・ラブデリック系（以後、ラブデリック系）と呼ばれている。
又、ラブデリック分裂後に立ち上がった3社が開発する作品に於いても同様の傾向が見られる事が多く、それら作品も含めて称するのが一般的になっている。
但し、分裂3社の作品については全てがそう呼ばれるわけではなく、明確な定義はないものの、下記にある特徴を多く持っている作品がラブデリック系と呼ばれる。

�@テーマに割と異色な題材を採り上げる。
�A登場キャラクターの会話では、既存言語の音声を切り貼りしてミックスさせた内容不明の音声に字幕スーパーが付く（西健一曰く通称ハナモゲラ語）。
�B所謂「戦闘」という物があまり無く、あってもゲームの主軸としていない事が多い。
�C会話等に、ブラックユーモアを含んだ社会風刺や皮肉、パロディが多い。
�Dゲーム内時間があり、その時間に沿って登場キャラクターが生活している。


�@はちょっと違う気がする。Undertaleは１周回って正統派みたいな感じ？それともやっぱり異色？
�Aもちょっと違うけど、キャラごとにSEやフォントが違うなど、文章以外の表現に特徴をもたせている点は同じと言える。
�Bは違うが、普通のRPGと戦闘が違うという点では同じ。
�Cは結構そうかも。
�Dは違うけど、あの台詞分岐はちょっと共通するところがある。

ラブデリック系はアートよりというかちょっとゲームの枠から外れていく感じかな。
一方、Undertaleは既存RPGの枠を徹底的に利用してそれをパロディ化している。

総論としては、どちらも既存RPGへのアンチテーゼだが、その方法は真逆、と言ったところか。

そういやmother好きにおすすめとよく紹介されるけどmoonの名はあまり出ないな
当たり前と思ってたRPGの行為を皮肉ってる所とかmoonも影響はあったのだろうか

なんだかんだで洋ゲーだからあっちの人がmoonって言われても？？？だろう
mother、東方、ゆめにっきはあっちでもコアなファンがいるからね

ウルティマをリスペクトしてドラクエができた時代が今逆転してるだけのこと
ゲーム自体の需要はなくならないんだし、そのうちまた面白いものが出る時代がくるだろ

Undertail7くらいが出る頃、また同じように最近のゲームに面白いものが無いの？って言うようになるんだろーさ
その頃の主流はVRゲーで、リメイク版サンズ相手にして骨避けたりするんだろう

>>910
VRであんなんやらされたら酔って吐くしかないじゃない！

さらっとR-18タグの方がシリーズになっててワロタ
エロゲーだったかー

>>911
プレイヤーを殺す気だからね仕方ないね

サントラのサンズ戦で使う予定だった曲がロックマンXっぽいからmegalovaniaは
megamanとcastlevaniaのもじりも入ってると思ってた

データのバックアップの取り方どうやるんだろ
Nルートの結末の分岐見たいんだけど

undertaleのセーブデータの場所がインストール先にあるわけじゃないってだけやで

Gルートのサンズ戦の後で選択肢断った場合の結末ってこれで終わりでいいのかな？
いや、そういう演出ならそれで満足なんだけど
日本語MOD入れてるから、もしかしてなんかバグってるだけなのか不安になって
データリセットもできないし

>>917
BGMをお楽しみ下さい

>>914
ライブアライブのメガロマニアをリスペクトしてるって犬本人がどっかで言ってた気がするよ

>>918
行けたよありがとう(´；ω；`)

>>917
とりあえず10分待とうか

辛かったろう 口直しにトゥルーやろうぜ

ひでぇやつだな

>>922
嫌がらせワロタ

soullessの状態でもエンディング以外は変化無いよね

堂々とネタバレ関連の話が飛び交ってて草

みんなtem armor買ったの･･･？
犬売りまくってるけど大学行かせるのでさえ辛いんだが

tem armorは値下げするとかなんとか

モンスターキッドワロタwww
RGはいい感じね

もうすぐ次スレだけどテンプレ変えるところとかある？

アンダインがあんまり違和感ない

>>929
Sansワロタｗｗｗ

モンスターキッドに手を生やしてやるなんて何て良心的なやつなんだ…w
てか下の方に見たこと無いモンスターいる

Gルートをwikiで調べたらステージごとに敵を一定数倒さないといけないみたいなんだけどエンカウント率低すぎじゃない？全く敵が沸かないんだけど
それともなんかバグったのかなぁ

>>935
仕様だからガンバレ

主人公のモンスターグラフィックなんてあったんだ

ジェノサイドルートでエンカ率下がるのは、主人公がモンスターを殺しまくってるからモンスター達が逃げる中遭遇するっていう演出でもあるし、ただ単に難易度を上げているだけなのもある
後半のCOREらへんのは決死隊っていう見方もあるね

「誰も殺す必要のないRPG」とは言うけど誰も死なないRPGではないんだな

>>726
練習スレで見つけたやつ
　　　　　　 -----------､
　　　　 ／"　　⌒　　　 -、‐､
　　　／"　　　　▄　 　　▄　　}
　　亅　　　　　██　 　 █▌　|
　　│　　　　　██　 　 █▌　|
　　│　　　　　██　 　 █▌　＾;
　　 ゝ　　 _ 　▀　 　▅　 ▀ 　 」
　　　 `ｌ　 ゝ 、　 　 ██　　 ｜
　　　　＼　　ﾞ'ｌl!＿___________亅
　　　　　`┐　l|　!　 |　~|　|　｜
　　　　　　|　 ｜ └┴┴┴┘
　　　　　　| 　�U　 　__＿＿_
　　　　　　 ヽ_, ＾‐､　|│││
　　　　　　　　ﾞ+_, ￣~~~~~~~~＼
　　　　　　　　　 `''''''''''''''''''''''''''´

1乙で使おうと思ったまる

別のを作るしかないな

正直、すまんかった

逃げてるとか決死隊とかってのも違わないか
フレーバーテキスト変わらんし単に敵の数が減りつつあるから会いにくいだけだと思った
Tobyなら逃げてるとかいう演出にしたかったら戦闘テキストも手入れるだろ

エンカウント下がるのは単にその地域のモンスター虐殺してるから数が減って会いにくいだけでは

テキスト変わらないのは平和ボケで避難勧告を軽視した連中だったんだろうか

考察スレと間違えたじゃないか…すまん

集会するたびに花が愛しくなっていく
救ってあげたいからどうしてもPルートになってしまう

FloweyのほうがAsrielより好きだけど救おうとするとAsrielになる問題

キュうべえ的魅力がある

あ、すまん俺次スレ建てんの無理

立てる

次スレ
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1459438160/l50

>>953
おつです

以前Amalgamが好きだとか言ってたが..........ゲーム内で聞いた。
このゲームがここまで不気味さをはらんだゲームだとは思っていなかった........

そんな怯えなくてもいいぞ

あそこはベッドにしばらく寝てたら怖さ吹き飛ぶぞ

>>955
君が怖がっているのは誰かの家族なんだぞ

メモリーヘッドは誰の家族なんです

パピルス

鳥型のAmalgamが一番怖かった(小並感)

>>961
虫？にたかられて悶えるのが何とも

曲としてはDeath by glamourが一番人気ありそう
megalovaniaはキャラ補正もあるだろうし

一旦リセットしたくて
"C:\Users\ユーザー名\AppData\Local\UNDERTALE"にある
file0、file8、file9、undertale.iniを全部削除したんですけどSteamから再インストールしてもfile0、file8、file9、undertale.iniが復活しなくてconfigモードの犬が歌うやつ？が無くなったんですけどどうすれば復活しますかね…すいません分かる人教えてください…

>>963
YouTubeの視聴回数順だとこんな感じ

１２，５５１，６８３　Megalovania（サンズ戦）
　７，０９５，４６５　Bergentruckung + ASGORE（アズゴア戦）
　６，３９１，２８６　Hopes And Dreams & Save The World（アズリエル戦）
　６，４６５，５９１　Death By Glamour（メタトンＥＸ戦）
　５，４２４，２４７　Spider Dance（マフェット戦）
　４，１２０，７２３　Battle Against A True Hero（真アンダイン戦）
　３，９２０，１２４　Spear of Justice（アンダイン戦）
　３，５６３，５５２　Bonetrousle（パピルス戦）
　３，１４７，７３８　Dummy!（マッドダミー戦）
　２，６８０，７１０　Heartache（トリエル戦）

俺の好きな曲が軒並み下位で悲しくなりますね

dummyがいまいち評価されてないの訳わからん

マッドダミー自体が上で言われてるキャラ補正がかからない他と比べれば記憶に残りにくいキャラと展開の場面だからしょうがない
それなのにこれだけ食らいついてる時点で相当な評価されてるってもんよ

hopes and dreamsが意外と少ないなぁ

ひとつの作品に気合い入った曲詰め込みまくってるから競争率高すぎるんだよ……
チーム中ボスは同じ曲のアレンジなのにマフェちゃんが高かったりゴーストファイトがランク外だったりキャラ補整の恩恵が分かりやすいな
俺はナプスタ好きなんだけどなあ

非戦闘曲じゃReunitedが好きなんだがひっくいな！
まあゲーム音楽が数十万再生してるだけですごいんだけど

この中じゃどマイナーだけどstronger monstersもいい曲だよ……
ゲーム音楽ベストとかでも票が割れそうで怖いなぁ

ghost fightとdummyは聞いててアレンジって分かるけどspider danceが同じ曲と分かる人は少ないと思う

没テキストでもない未翻訳の英文が訳済にチェック入れられてるのが沢山見つかるんだが嫌がらせか？

ゲーム音楽ベスト新曲版けっこうDeath by Glamor投票してる人見かけたな

結論：全部いい

掛け値なしにそうだからな
いい曲なだけじゃなく耳に残るフレーズがたくさんあってつい口ずさんでしまう

覚醒アンダインが低めなのは驚きだな
曲の良さに加えてキャラ補正に演出補正まであるのに

普通にやってたらGルートなんてそうそう行かないわけだし低くはないんじゃないの
megarovaniaが有名になりすぎてるだけで

Song That Might Play When You Fight Sansが没曲なのは惜しい
個人的には誰がなんと言おうとも、Your Best NightmareからのFinaleが大好きなんだよなあ

換気扇のAmalgamが犬と分かって安心したのは俺だけじゃないはず

あそこの演出怖いからなぁ・・・

最初足見てこれ猫だ！とか思っちゃった

Gルート、torielも殺せないで諦めちまった

一番ゲームっぽくて感動的なのはニュートラルだし
物語自体はパシフィストだけど

ニュートラルだとキャラとアズリエルの友情話で感動させてくるのに
他のルートだと感動台無しなキャラの性格が明かされるのが面白い

このゲーム、何で作られてるの？ユニティとかアンリアルエンジンとか？

>>985
sansからの電話のエンディングＢＧＭがいい

>>987
gamemakerってやつだったかと

>>986
Nルートでのあの語り掛けてくるモンスター達、アズリエル王子なんていうもんだから人型イケメンモンスターなのかと思ってたわ
めっちゃかわいいヤギやった

98.8％

>>989
ありがと

手違いで全訳文を消したしまったんですが復元出来る方法はありますか？
本当に申し訳ないです...

変更履歴も消えてるからローカルに落としてたりバックアップしてる人がいないと無理なんでない？
あーあ。

申し訳ないで済むわけないだろどうすんだよお前 お前一人でやって来た訳じゃないだろ お前のせいで何十人の人間の努力が水泡に帰したぞ

前にも似たような騒動あったけど、今回は履歴も消えてるんか……

幸い98.8%の時点のtranslate.txtならあるけど、どうすりゃいい？

ふざけるな

とりあえずtranslate.txtの中身だけ貼り付けておいた
スペースが入っちゃってる状態だが、仕方が無い

これはわざとではとか疑われても仕方ないレベル

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
life time: 29日 7時間 36分 11秒

２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。


───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────

会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。

▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
http://premium.2ch.net/
http://pink-chan-store.myshopify.com/