Stardew Valley 日本語化作業所 [無断転載禁止]©2ch.net->画像>14枚

開発ConcernedApe、販売Chucklefishの「Stardew Valley」を日本語化作業用スレッドです。

■作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1m0UaVHXjg5uCqnK-fMle7sBM-9MXAkW0Dyw9d0-e-xI/edit?usp=sharing

■本スレ
【牧場農業】Stardew Valley 2年目【星露谷】 [無断転載禁止]2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1457146058/

---

VIPQ2_EXTDAT: default:vvvv:1000:512:----: EXT was configured

日本語化の仕方
・作業所の翻訳ルールのシートを開き、最新のパッチをダウンロードして同梱のreadmeを読もう

>>1乙

すまん直したいときってうえからかいていいのか？

>>1
乙

完成までがんばりましょう

>>1
乙、英語は出来ないんで英文だけ入れて手伝います。

同時作業人数５０人超えとかやるなぁ

>>4
書き換えていいのかどうか分からないときは文を書いてここで聞くか伝言板で聞いたらいいのではないでしょうか?

英文追加する時 #$e# とかなっている文翻訳して反映されるの？
それとも #$e#で切って次の所に入力したほうがいい？

>>9
修正
英文追加する時 #$e# とかなっている文をそのまま追加しても
でした。

和訳の前に原文がないとなあってふっと見たらすごい量で台詞部分増えててびびった
誰かわからんがおつおつ

>>9 >>10
ゲームの原文ですよね?
改行するとおそらく訳されなくなると思うのでそのまま追加したほうが良いと思いますよ

>>12
わかりました。

語尾がござるとかツンデレっぽい訳があるけどこれはそういう性格の人が喋ってるの？
それとも直していいの？

>>11
既に入力されてるのと結構かぶってるんだよなあれ
XNBファイルから台詞抜き出して貼ったんだろうけど
どうせならアイテム系も全部そうしてくれた方が、行の前後が系統立ってて作業しやすいんだけど

まずは口調にこだわらずにざーっと埋めて、
下訳が終わってからキャラごとの口調を統一したらいいんじゃない
そのためにも備考欄は発話者(orオブジェクト)とシチュエーションを分離したほうがいいね

翻訳上書きせずにどっちも残しておくことはできないの？のちのち吟味しやすいように

最悪備考に書くか、E列に新しく項目を作るかしかないんじゃないかな

原文重複が多すぎる問題

翻訳シートのA列に条件付き書式を設定してみた
重複行は背景黄色になるはず。

重複してるやつで備考が無いのを優先的に削除していけばいいかな？

重複してて翻訳がまだ無いものはサクっと消しちゃって良い感じ？

ゲーム内で表示した時に変な改行になったりするのはどうにかならないかな？

>>21
>>22
さくっと消しちゃってください
備考のあるものを優先して残して欲しいです

>>20
助かるわ
今後原文を追加するときにも役立つねこれ

重複分は大体削除し終えたかな

snowgoonってゲーム内の用語？

原文はほぼ貼り終えてる感じかな？
さてバンバン埋めていこう

アイテム類の原文がまだまだかも
持ってるものしか貼れないから会話文抽出してくれた人の技術でなんとかならないだろうか

とりあえずバンバン訳して怪しいとこは後から考えてケバいいかな

備考欄を人物名でフィルタできるように作業中
終了したら報告します

>>29 会話文を抽出したのは自分ではないのですが、今xnbファイルを見ているので見つかったら上げますね

自信無い訳は色変えとくとかしたら混乱の元かな？
自信ないくらいだったら訳さずに置いといたほうが良いかね

http://www1.axfc.net/u/3632713
パッチ更新しました
修正点多めなので、変なところあったら教えてください

訳語欄が機械翻訳に占拠されたけどこれはどういうこと？

グーグル翻訳のを訳語に転記してますね・・・

あれ？管理人がやったんじゃないのか

動作テストかなにかかな？やりづらいから戻るまで置いとこうか

一度英文でソートして、重複を備考付きにコピーして残す作業がしたいです
その後、備考でソートすれば作業しやすいかと

>>37
なにもしてないですね

これかどうかは分かりませんけども恐らく原文はContentsフォルダのDataフォルダ内のものだと思います
これでアンパックできますけどできないものもあってよく分からないです
http://community.playstarbound.com/threads/modding-progress-so-far.106868/

おそらく未訳部分をGoogleの機械翻訳に置き換えてくれたのかな？
ただ、重複部分を示す黄色と未訳部分の色が同じになってしまってるね

とりあえず訳す人は訳しおわったら色を上のバケツのとこで白くしといてくれ
わからんくなる

全部緑になってくべつつかなくなったぞ

あ、どなたかアイテム名を含めたのをすべてあげてくれましたね
あげた方乙

列ソートすると全員に影響するんですよね？ うーん…

>>39
データ→フィルタ表示→新しいフィルタを作成
で個別のフィルタを作成できる。
今作ってる人物名フィルタに混ざらないように、フィルタ名の先頭に@か何か付けて試してみて

>>46
個人的には良い作業だと思うんだけど
この手の作業に関わった経験無いからなんとも……

翻訳悩んだ名詞はそのまま英語にしておきます
あとで一括置換かませばいいだろうし

訳語をgoogle転記はしないでほしかったかな。どこが抜けてるかわかりにくいし黄色がギラギラして目が辛い

*sigh *
は度々出てきてるけど「はあ…」なのか（ため息）なのか

>>47
やってみます

**囲い統一したいね
ローカライズされてる洋ゲーは（ため息）って表現してる方が多いかな

>>47
できたーと思ったら、保護されてるらしく編集できませんでした
フィルターで見るだけなのね…

掲示板にあげといた

直接編集はできなかったけど、セル枠のドラッグで直下にコピーはできました

>>54
試してくれてありがとう。
フィルタ「表示」の名のごとく、表示だけで編集はできないんだね

なんか、一部が消えてないか？

無茶いって悪いけど翻訳しーと全部ひとまとまりだといろいろと不便になりそう

で、さっきからフィルタ表示をいじってるんだけど重くなりすぎてまともにいじれなくなった
人名フィルタはNPCシートの上からやってSebastianまでできた

>>34
間違って膨大なログが出力されていたので修正しました
http://www1.axfc.net/u/3632755

すごい勢いで空白のらんができてるが大丈夫か

重複ほとんど消したった
自分は備考付きのに訳コピって残したが、他の人もやってるので備考付きが消えてるのもある

E1に翻訳埋まってる率埋めといた

だいぶ進捗いいね

長文が厳しいのと、載ってない原文がまだけっこうありそう

初めて翻訳作業やってるけど、ゲームのローカライズって大変なんだなあってちょっと分かった

やりこんでないし訳せなくて人物像がつかめなくて訳しづらいからNPCの方わかる人埋めてくれると助かる

キャラわかんないからThank youだけでも困るな

まあわからなくてもとりあえず理解できるように訳しとく

ギフトって台詞だけでキャラクターがどれだけ気に入ってるかわかる必要ある？

あると思う。

だとしたら今のとこわかりづらいとこあるから後で修正だね…難しいところではあるけど
サンクス

ほめ言葉の等級がつけにくいから難しいよね

一人5パターンあるから、その中でなんとなくわかればいいかな
ガスとキャロラインが全く同じセリフなんだけど本当かな？
もしそうだとしたら日本語化の仕様上原文重複できないから言い回しが…

一日そこらで達成度おかしいやろｗｗ

寝てたら半分くらいまで来てた、しゅごい

本当に簡単なお手伝いしかできないけど、日本語化ができる様になったら購入したいと思って少しだけ翻訳作業を…。
長文の翻訳ができる人は尊敬する。

>>59
原文の出力が難しいからなあ…

んだよこれ速すぎんだろどうかしてる……

普通に会社として翻訳をやってます。
今後も参加させて頂きます（翻訳の許可をもうすでにConcernedApeにお願いはしてますが、
おそらく大量のメールが来てるから、返答はない（もらう気もしない）ｗが、手伝いたいと思いますｗ

原文が追加されている所がいつの間にか、半分以上翻訳されてるｗ
早いなぁ。

これパッチ当てるとsteam通して遊ぶことは出来無くなる？

んーとりあえず直訳してった方がいいのかな？
i hate thisを私はこれが嫌いだみたいな

>>81
ん？バンナムでこのゲームどうするの？

和ゲーメーカーが絡むとおま値で３倍くらいの価格になりそうだな
バランス調整とＭＯＤが出揃うまで様子見してたけど買ってしまうか

>>84
意訳できそうなところから埋めてったほうが良いんでない？
直訳でも一応埋まってるとそれを見た英語バッチリな人が後回しにしちゃうだろうし
英語得意な人は難しいやつを，そうでない人は簡単なところから埋めてくってした方が良いと思うけど

直訳でも意味が通じなかったりニュアンスが違えば結局あとで頭ひねって訳し直しになるからね
あと現状ですでに4000項目あるから、日本語になってたらチェックせずに飛ばしちゃうわ
>>87も言ってるけど自分の訳せるところを優先的にやってくれるとありがたい

管理人さん質問です
訳で全く同じ文だけど、単語の間の半角スペースが2つになってるやつとかってどうすればいいですか？
一応半角スペース1個だけのやつを訳せば問題ないみたいですが、訳文が存在しませんとログが出るので…

例：
Welcome back to 'Welwick's Oracle'... If you seek hidden knowledge of the future, well you've come to the right place.
Welcome back to 'Welwick's Oracle'... If you seek hidden knowledge of the future, well you've come to the right place.

例として書いたつもりがなぜか両方共半角スペース1つになってる…
意味は伝わったと思うんで察してもらえるとありがたいです

2chは連続した半角スペースは詰められる

Duckって絵がマガモぽいんだけどアヒルのほうが食えそうだしどっちなんだろ

カモもアヒルもDuckって言うみたいね。
狼を人が飼えるようにしたのが犬のように、鴨を飼えるようにしたのがアヒルらしい
アヒルには鴨に近い色合いのもいるようだしたぶんstardew valleyのDuckはアヒルじゃないかな。

セリフとこがやっぱ滞るな
英文のコピーはほぼこれで終わりなのかな？

昨日このゲーム知って翻訳手伝おうかと思ったけど人手は足りまくってるぽいのかｗ

いや、簡単な訳は出来るけど会話文までいじれる人は多くないみたいよ

>>95
手伝ってくれる人も自分も含めて波があると思うから例え1人でも増えるのはうれしいと思うよ。
実際セリフ部分は停滞してるみたいだし…(自分も細かいニュアンスを翻訳できる語学力は無いのでほとんど手伝えないorz)

>>95
人手は多いに越したことないよ、スーパー歓迎します

手伝いたい気持ちはあるんだけど原文コピーは全部終わってるらしいからなんもできない

会話文は俺も２、３個くらいしかやれてないわｗ

gadgetってどう訳せば自然かね


>>97
そのセリフ言ってる状況とかも分かってないとキツいものあるよね

まあ完璧は誰にも無理だから一つ一つ訳していってまとめてみて調整してプレイして直していくしかないよね

>>101
意味が広すぎるものはカタカナで残してるかなぁ
ガジェットで通じるとおもう

>>103
なるほど
自然な流れで訳せなさそうな時はそうするのがいいね

誰のいつのセリフなのかもし分かる部分があったら、翻訳無理の人でも備考欄から埋めてってほしい
･･･って、要求するのは簡単なんだけどなぁｗ

>>83
なんでとりあえずリネームとかを試してみないのかな

exe直で叩いてた。
普通にsteam側から起動でいけたわ。すまんな

>>85　IPをみてえっちｗ
別の件で今こっちに来てます〜
翻訳の事はまかせておけ＾＾（少なくとも、チェックは手伝いますｗ）

ソースから英文もってきてくれてる？人いるけど
イベント記述の中に「speak ***」とか「massage」とかで
入ってる英文が落ちてたからFestivalsフォルダの中の分だけ追記した

台詞のとこやってるけどこれものすごいネタバレだな
しかし背に腹は変えられぬ……

翻訳しまくってその他どうでも良いセリフでネタバレの記憶を上書きするしかないな！

手紙原文追加して既存分の整理したんだけど微妙に違ってることがあったから
上手く反映されないかも。
データ上では「（略）-Evelyn%item cookingRecipe %%」だけど
jperrorでは「（略）-Evelyn」だったりした。

雑貨屋の張り紙依頼のデータがどこにあるかわからん。

キャラクターの語尾統一いつか必要だなだいぶバラバラ

>>89
半角スペース1つだけのやつを追加しておけば
それ以降半角スペースが2個のほうはログに出ないと思いますがどうでしょうか

>>112
exeの中にありますね

>>114
確認したところ半角スペース1つだけのやつを翻訳しておけば大丈夫みたいですね。
半角スペース2つの原文も少し登録してあったので見かけた方は削除していってもらえると助かります。

>112
手紙の原文、「%item〜%%」はないほうがよさそうだから削除した。
署名の後、%の前に半角スペースが入ってたり入ってなかったりするのが困る…
一応入ってる分は残した。

>114
exeの中だと自分はいじれないのでやめときます

ていうかソースから原文もってこないほうがよかったのかな
余計なことしてたらすみません

翻訳シートからcsvを生成して
FishBundleを表示させようとするとクラッシュするんですが、
同じ症状の方はいませんかね？

50人くらいいるのに誰も作業してないじゃねーか

>>117
FishBundleというと大水槽のですよね?
どれかは分かりませんが、全部開いてもクラッシュしませんでした

同期上手く取れないんだけどブロック系のスクリプト外した方がいいのかな

>>117
自分もクラッシュしてた。
jperror見ながら重複行を全部削除したらなぜか直ったよ・・・偶然かもだけど

>>121
jperrorで表示される重複行を全消去したけど、症状は変わりませんね･･･
しばし様子見します。

テストプレイすると縦書きみたいになったり
余計に改ページされてるのはどんな条件で起きてるんだろう？

近くで訳してるやついるとモチベ上がるね

訳すすめてたらイベントネタバレされて萎えたから男の台詞やくそ…

>>122
あとやったことと言えば、Contentフォルダを改めて>>61ので上書きしたり
あーあとjperror内の「重複してます」って書いてる行自体も全削除したっけな･･･
正直何きっかけか全然わからん。がんばれ。

>>123
クライアントのせいなのかパッチのせいなのかよく分からんねー

未プレイだと文脈読めないから翻訳むずかしいのも多いね、台詞短いと逆に迷う
既プレイ者が違和感なり適宜指摘してくれると助かるわ

会話文はニュアンスむずかしいよねー
原文であらかたプレイしたから、後半になったらイディオムや文脈見直したりテストプレイして修正するよ
暫定でいいからどんどん進めていこ

プレイしながら翻訳手伝ってるんだがjperrorfull.txtに出力し続けていてガクガクになるな

とりあえずひととおり終わらせるとこからだな

翻訳の参考用にキャラクターの顔画像切り出したんだけど貼りつけられないのかなー

公式wikiに画像あったわ

関数が入ってる文章のいくつかはまだ重複した原文が削除できてないみたい

ちょっと質問
翻訳はクライアントでちゃんと表示されるか確認してから
シートのほうにアップしてます？
さっき試しに未翻訳の手紙の訳をうｐしたら蔵でちゃんと表示されなかったり
クラッシュしたんで慌てて消したんだけど

ためしにプレイしてるけど序盤でロビンが可愛らしく案内してくれるのにとつぜん
…そしてここが、おまえの新しい家だ。って言われて笑ってしまった

ほんとありがたいわ
日本語化の希望があるということで購入に踏み切った

はじめにのページにあるリンクされてないURLって何ですか?
パスワードかかってるし必要のないもので誰か書き込んだのなら消しますけど

アイテム説明欄のIt's a miracle of science! を、
「科学の力ってすげー！」って訳してあるのすき。

ポケモンの英語版では
The power of science ia amazing! とか
Thechnology just belongs me away!
だったりするみたい。

>>126
Contentの更新で直りました
翻訳ファイル側の問題だと思い込んで、
基本的な「MODを入れなおしてみる」作業をしてませんでしたね
ありがとうございました

jperrorfull.txt ってのがものすごく巨大化するんだけど、これ出力しないようにできないかな？
jperror.txt も未訳本文だけ出力できないかな？
まぁこっちはテキストエディタのマクロでなんとでもなるんだけど

あと長文中心で1600項目ほどか、ここからが正念場

改行についてはどうなっていくんだろう
^の反映されない箇所はそのままにするしかないのかね？

イベントのテキスト全然抽出してないっぽいからまだまだあると思うよ

選択肢がある時の原文はソース抽出したままじゃ反映されないかも？

The trees look nice today, don't they?#$q 21/22/211132 Mon_old#So why did you become a farmer?#$r 21 -5 Mon_21#I want to make tons of money.（略）

これでてきたけどjperrorだと

[The trees look nice today, don't they?] の訳文が存在しません。
[So why did you become a farmer?] の訳文が存在しません。
[I want to make tons of money.] の訳文が存在しません。

って感じで単文だった。訳がまだないけどリストアップされてれば「存在しません」は出てこないんだよね？

data\eventsの以下のファイル抽出した。たぶん数日できません。
SebastianRoom、SeedShop、Sewer
Temp、Tent、Town、Trailer
WizardHouse
こういう作業好きなんだが仕事が…

>>145
訳がなけりゃ原文登録されててもそれは出るよ

ごめん、勘違い

レシピ訳していると英文による飯テロをくらっているみたいで辛い

セリフと音がずれて台詞が終わったのにポポポポポってなってる

Target…

http://www1.axfc.net/u/3633661
新しいパッチです
オリジナルのフォントのサイズに合わせてフォントを変えてみましたがどうでしょうか
10分ほど前にも、ファイルをアップロードしていて数人のDLがあったのですが
同梱ミスのファイルがあるのでお手数ですがもう一度DLのやり直しをお願いします

>>150
原文の文字数で「ポポポポポ…」ってやってるから
リソースを直接日本語化できる手段がないとしょうがないね

>>152
出力ファイル変えてくれたのね、ありがとう
作業しやすくなったです

>>152
新パッチ適用させてもらいましたが、メニューから交友画面開こうとするとエラー落ちするように
たまたま他の原因と重なっただけかもしれませんが、一応報告させてもらいます

>>152
フォントが大きくなって見やすくなったと思います

友好タブは自分の環境でもクラッシュしました。

同じく、交友画面でクラッシュしました

句読点で改行するようになったのね
句読点じゃなくても、半角スペースで改行できる。こりゃ見やすい

同様に交友タブでクラッシュ。

以下エラーログ
Message: 種類 'System.OutOfMemoryException' の例外がスローされました。
InnerException:
Stack Trace: 場所 System.String.ReplaceInternal(String oldValue, String newValue)
場所 System.String.Replace(String oldValue, String newValue)
場所 StardewValley.Ja.GetTranslationRef(String& text)
場所 StardewValley.Ja.GetTranslation(String text)
場所 StardewValley.Menus.SocialPage.draw(SpriteBatch b)
場所 StardewValley.Menus.GameMenu.draw(SpriteBatch b)
場所 StardewValley.Game1.Draw(GameTime gameTime)
場所 Microsoft.Xna.Framework.Game.DrawFrame()
場所 Microsoft.Xna.Framework.Game.Tick()
場所 Microsoft.Xna.Framework.Game.HostIdle(Object sender, EventArgs e)
場所 Microsoft.Xna.Framework.GameHost.OnIdle()
場所 Microsoft.Xna.Framework.WindowsGameHost.RunOneFrame()
場所 Microsoft.Xna.Framework.WindowsGameHost.ApplicationIdle(Object sender, EventArgs e)
場所 System.Windows.Forms.Application.ThreadContext.System.Windows.Forms.UnsafeNativeMethods.IMsoComponent.FDoIdle(Int32 grfidlef)
場所 System.Windows.Forms.Application.ComponentManager.System.Windows.Forms.UnsafeNativeMethods.IMsoComponentManager.FPushMessageLoop(IntPtr dwComponentID, Int32 reason, Int32 pvLoopData)
場所 System.Windows.Forms.Application.ThreadContext.RunMessageLoopInner(Int32 reason, ApplicationContext context)
場所 System.Windows.Forms.Application.ThreadContext.RunMessageLoop(Int32 reason, ApplicationContext context)
場所 System.Windows.Forms.Application.Run(Form mainForm)
場所 Microsoft.Xna.Framework.WindowsGameHost.Run()
場所 Microsoft.Xna.Framework.Game.RunGame(Boolean useBlockingRun)
場所 StardewValley.Program.Main(String[] args)

>>155-157
http://www1.axfc.net/u/3633764
すみません直しました

Unop dunyuu doo pusutn snausOp hanp o toeday na doo smolVhu lonozol yenn huot olait tol
って文があるけど呪文みたいなもの？

治った治ったありがとう

>>160
ドワーフ語かJunimo語かな？

>>161
なるほどね、そのままの方がいいか

ところで訳文の数がどんどん増えてるように思うんだけど気のせい？順次追加されてるのかな

原文はまだまだ足りてないから追加されてるんじゃない

先は長いな

日本語化したあとゲーム内設定でライティングの設定を変えようとしても反応がないや
メニュー回りがまだ不安定かも

Eを押すと落ちるで工藤

プレイしながら確認したら違和感ある訳結構あるね
動かしながら訳した方が自然な会話文つくれるかも

違和感あったら訳しなおさなくても備考欄にちょっとずつ書いとくといいかもね、共有できる方がいいだろうし

>>167
日本語化されたら買うと思っている自分みたいな人間もいるので、どう違和感があったか書いて貰えると訳しやすいなぁ。
会話の訳だとどんなキャラクターなのかによっても変わると思う。
おじさんと若い女性だと言葉使いも違うだろうから…ｗ

うっかりミスだろうけど翻訳シート469の原文が上書きされてるぽい
直そうにも自分はデータ持ってないんだ…分かる人いたら後でそっと訂正してもらえると助かります

うっかりミスだろうけど翻訳シート469の原文が上書きされてるぽい
直そうにも自分はデータ持ってないんだ…分かる人いたら後でそっと訂正してもらえると助かります

会話文の細かい調整は一通り訳してからキャラごとにまとめてみて全体的に調整してからテストプレイした方がいいんじゃないかな
バラバラに進めても作業効率落ちそう

後でまとめても一人100個以上あったりしてしんどいだろうけど、しゃーないね
とりあえず出来る方にはNPCシートに性格とか口調で入れられるとこ入れてってほしいかな
特になければ特にないでも
揃えるときになって揃えられないのも困るので

俺はゲームでは野良仕事と洞窟ばっかで町民の性格がまだ分からんｗ

親を呼ぶときは基本的にみんなパパ・ママでいいのかな。
性格によっては他人に「さん」づけとか、そういうのも決めないとですね。

ここやばいな
すごい助かる...ありがとう

70％超えたな。原文も増えてきてるし、実際にプレイしてても大分日本語が多くなった印象ある。

>>174
取り敢えず既に訳が他にあるキャラではその訳に倣っておけば良いと思う

結婚候補については、開発日誌のこの記事を読むとさくっと性格を把握できるよ
http://stardewvalley.net/dev-update-12/

>>2の
作業所の翻訳ルールのシート　どこ見てもこれが無いんだがどこに設置されてるんだろうか

>>179
シートの名前が変わってて、「はじめに」っていうシートです

>>180
サンキュー　英検3級のクソザコナメクジだけど購入してみるわ

ですます調の会話文の訳文結構見かけるけど、「だよ」みたいなフレンドリーな語尾にした方が自然かな？
逆にですますの方がしっくりくるキャラいるだろうか？
医者くらい？

そういうのは後々でよくねキャラの語尾とか細かいところは
翻訳終わる頃にはある程度キャラ像も掴めるだろうし

Demitriusも俺の中じゃ敬語キャラ

どこかに各キャラのセリフ例まとめておけばよくね

ふと気になったんだけどバックアップってどうなってる感じ？
csvとしてダウンロードしてる人がいっぱいいるだろうから大丈夫なのかね

>>182
お店の人はですます調かな？

アプデでexeパッチ当てれなくなり申した

>>182
>>187
店に関してはピエールはちょっと親しみやすい感じの砕けた感じでですますを使ってもフレンドリーな感じがいいだろうね
逆にJojaのモリスはですます調入れた機械的で堅い感じにしてるかな

ちょっと休憩
今週中にはできあがりそうね

皆ありがとう

区切り文字消してる翻訳あるけど大丈夫なのこれ？

あと30パーくらいだけど残ってるのは長文の会話文ばかり。
ここからが難しそうね・・・

>>192
たぶん大丈夫じゃないから気づいたら直してったほうがいい
自分もいくつか気づいたの直してる

>>194
了解

訳文が増える以上に原文が増えるなｗ

昨日からの原文コピペ参加組みなんだが、消してはいけない区切り文字ってどれだろう？
「^」が改行なのは分かるから残しているけど

「....$u#$b#*sigh* ...Well, I guess I'd better pay off that tab, then.$s」
「....」
「*sigh* ...Well, I guess I'd better pay off that tab, then.」

と出力されているやつとかは、下の2行を翻訳シートに貼り付けてる。
上1行を貼り付けたほうがいいのかな？

進捗度めっちゃさがってるとおもったら1000行空白が追加されただけか

>>197
上の方を張り付けるんじゃよ
そして訳するときに「$u#$b#」「$s」はそのまま残すの
「....$u#$b#（ためいき）...さて、私がお金を払ったほうがいいかな。$s」みたいな感じ
訳は適当だけど

これが消えたり消えてなかったりで重複フィルタにも引っかからないから
後から削除するの大変だなあ・・・*sigh*

>>199
おおう･･･thx。直してくるわ･･･

何か嫌味っぽくなっちゃって正直すまん・・・
”はじめに”シートの「#が含まれた原文を」の部分、もうちょっと強調した方がいいんじゃないかな

ポートレートの表情変わるトリガとかテストプレイでも見つけにくそうだな

ちょっと>>197の内容貼りつけてくるわ

と思ったら「はじめに」のところは更新できなかった

あとで口調の統一する時用にイベント関係の英文は
スクリプトからキャラやイベント名と一緒に抜き出した一覧を
別に作っておこうかと思ってるけど
しばらく仕事が忙しいからどうなるかわからん

>>202
197だけど嫌味には感じていないよ。
むしろ悩んでいたので助かりました、ありがとう！

上1行のほうを貼り付けたら、見事に重複判定出たわー。
下のほうにファイルから抜き出したっぽいイベントメッセージ郡が追加されていたので
そちらに任せて消しておきます。

クリントのかまどの設計図のイベントでは♯がないほうが適用されるんですけどなにか間違っているんでしょうか？

ラスモデウスにコミュニティセンターの謎の文章を教えてもらうシーンで、
「We, the Junimo, are happy to aid you（以下略）」から始まる長文を表示するとCTDが起こる様です。
（英語exeでは問題ありません）
一応報告捺せていただきます。

翻訳感謝しつつ使わせて貰ってます。

exeから起動するからSteamのプレイ時間とかに反映されないのね

日本語化の方でセーブしたデータをオリジナルexeからロードしようとすると落ちちゃう。
主人公の名前がカタカナだからだろうか。
明日、新しくアルファベット名前でニューゲームしてみて、セーブデータに互換性があるか確かめてみるか。

>>210
そうとは決めれないですが、アルファベットだとオリジナルのexeでも読み込めましたよ。
たぶん日本語フォントが入っていないからじゃないですかね?

>>209
j外せばSteamから行けるぞ

>>211
やはりアルファベットだと互換性があるのですね。
教えて頂きどうもありがとうございます。
アルファベットで新しく始めることにします。

>>213
名前変えれるかわかりませんが、日本語名で作成した
キャラクターをそのままオリジナルのexeで使いたいならセーブエディタを使うといいかもしれないです

どうでもいいことだから聞き流してほしいんだけど、外国の名前の読み方って、いろんな読み方ができるよな。
ジョージとゲオルグとか。

だから、俺の中ではハリーをハーレイって呼んでる。
何となくハーレイの方が可愛く感じるから。

>>214
ご丁寧にどうもありがとうございます。
教えて頂いたところ大変申し訳ないのですが、既にセーブデータを消してしまったのです。

しかし、折角良いものを教えて頂いたので、今後はそのエディタを活用していきたいと思います。
どうもありがとうございます。

原文コピペと訳の確認でゲームが進まないね
進まないと原文も増えないという

あと載ってないのって、家具名、モンスター名、オブジェクトクリックした時のメッセージくらいかな

アルファベットのキャラにしてcsvの2行目とかに
Taro,タロウ
Taro Farm,タロウ牧場
って追加すればいいんじゃね

魚釣ったときに出る吹き出しの中の情報っていじれないのかな

>>219
好きなものに Cookieって入れたら勝手にクッキーって変換されたしいけるかもね

私は
牧
場
主です


みたいな、変な改行になるのって仕様？

エヴァの影響をもろにうけた世代が翻訳してるから仕様だよ

OPの手紙って翻訳できないのかな、、、・
文章中でのユーザ名は@、牧場名は%で置き換えらられているけど、手紙の中だとできないんだよね、、、。

アプデ来てからパッチ当てれた人いる？
何度やってもエラーはいてしまう

>>224
追加翻訳の方に書いとくしかないかなー・・・
XNB解凍したらメール文データにも@使われてるっぽいが

翻訳シートの原文と訳文の幅を同じぐらいにしたいんだけど弄れない
大まかにでも長文の長さが比べられると訳しやすいんだわ
誰か弄れる人（管理人さん？）お願いします

日本語化すると画面右上の□マークからウィンドウの最大化ができなくなるんだけど、自分だけかな？

>>225
普通にできてるよ
改変済みをもう一回やってるだけじゃない？
ベータにしてからなしに戻せばEXEと小さいファイル2つだけ落としてくれると思う

同じ文章を数回表示させると出力されるやつに空白が加わると思うんですが
(1回目は空白1マスで2回目が空白2マスってなる)気がするんですが自分だけですかね
空白1マスと2マスの原文があるのでそうであればいらないのではないかと思って

SMAPIとの併用はできるんでしょうか？

>>230
スペース2個のやつは要らない
スペース1個の原文がcsvにあれば出力されなくなる
なぜ2パターン出てくるのか知らないけど、そういう仕様なのだろう

>>227
1行目が誤って消えているのを何回か見たので保護したのですが
そこも変えられなくなっちゃうんですね
保護じゃなくて警告のほうに変更しときました

>>232
ですよね
見かけたら消しておきます

あと現在の翻訳シートを導入するとスキルタブでクラッシュしますね
昨日入れたときの翻訳シートではクラッシュしなかったのでおそらく使えない文字が紛れ込んでいるのかな?

>>234
Skillsタブの訳語に半角カナがあったので、書き換えたcsvを入れたところ動作しました。
表示部分が狭かったからかと思いますが、編集の際は使わない方がいいでしょうね。

>>235
確認ありがとうございます

>>235ですが、伝言板に半角カナ使用可と書いてあるんですね、失礼しました
最新パッチを使っているのでバージョン違いで起きた訳じゃないと思いますが･･･

crafting buildingがクラフト、建築に別れてるのが違和感感じるな
製作にするかビルドにするか

>>237
全角カナと半角カナを入れて使用したとこ
ポケットだとスキルタブが開けました ﾎﾟｹｯﾄだとスキルタブをクリックするとクラッシュしました
おそらく使えるようにはなっているけれどもバグが存在するかもしれませんね

まだ半角は使わないほうがいいですね

>>239
濁点と半濁点がフォントから抜けていたみたいなので次の時に追加しときます
半角のかぎ括弧(｢｣)も漏れているので追加しときます

備考の他にタグ列でも作って、そこにカテゴリ入れたいね

ゲーマーに一般的すぎる英単語は無理に訳すよりそのままでいいんじゃないのと思ったり

自分はアイテム名だけ英語に戻して使ってるよ

1回アンインストしてからexe実行してもStardew Valley.exeが生成されなくなってしまった
なんでや

>>243
直訳と意訳とカナってどれが適切なのかを選択するのがそもそも難しいわけで
共同作業である以上提案者がちゃんとコンセンサスをとってやらないといけないぞ

もちろん違和感がないように修正してくれてる人には感謝してるけど、
細かいことを言って翻訳してくれてる人が離れたら元も子もないからな･･･
セリフ含め翻訳が片付いてくるまで、細かい表現は棚上げにしておきたい。
好みなら自分とこのファイル弄ればいいんだから

1個だとEat this hops?
数個だとEat a Hops?
になって両方入れなきゃだめなのか

>>248
それなんで違うかわからんかったんだよね、一気に作って上げるか…

伝言板で返答をいただけなかったのでこちらで。
フリーフォントのやさしさゴシックに表示文字列を変更するファイルを作成したので上げておきます。
会話文などで雰囲気が出るかもしれません。
少し上で話題に出ている半角カナは未対応です。
追って対応します。

http://www1.axfc.net/u/3634640

>>250
ありがとうございます！すごく見やすいですねこれ
少し気になったのですが、手紙やテレビ番組などの吹き出し等にこのフォントを適用することってできないでしょうか？
現状読めるだけでもありがたいのですが、今のままだと少しぼやけてる感じで…

>>250
いいね！

>>251
テレビや吹き出しや会話文のテキストは拡大される仕様みたいです。
日本語化パッチの管理者さんと違い、私はゲーム内部にまで触れるだけの
技術がないため、せめて元のフォントの雰囲気をと、
フォントファイルの中身を見ながら力づくで作成したものです。
あくまでModに近いものなので、パッチを当てていないオリジナルにも適用できると思います。
（その場合日本語表記はできないようですが…）

>>250
フォントがたがたしてるの気になってたからうれしいなこれ

訳間違えてたら勝手に直しちゃっていいのかな？

誤訳は翻訳者のカーソルがどっかいってる間に、こそっと直してるわｗ

どんどん直してー

フォント差し替えMod、半角カナに対応しました。
濁点・半濁点も入ってます。

http://www1.axfc.net/u/3634692

>>258
あ、半角カギ括弧は入ってません。（見落としてました）

誤訳直してくれるとか添削かよwww
ありがてぇ・・・・・・・

翻訳直すのはいいんだけど意訳を直訳に直されてたりするからなあ
自信ない人はEにこここうじゃない？てきにかくのもいいかも

おっけー直しとくわ
テストプレイしながらだから多分合ってるはず…

なんなんだお前ら！数日で5,000語近く翻訳するとか怖いわ！

老人とか親連中に比べてキャピってる女の子の訳はやりづれーな……

http://www1.axfc.net/u/3634816
パッチ更新しました

前回から追加で半角句読点およびカギ括弧入りの差し替えフォントです。

http://www1.axfc.net/u/3634821

最新のパッチあてたらエラー吐くな
なんでだ

最新パッチで落ちるね　翻訳しとこ

最新パ

エラーきたー

75％超えそうだ、ペース早いね

http://www1.axfc.net/u/3634872
修正してみたので試してみてください

>>272
うまくいったー

今度はエラー出なかったゾ
翻訳・修正感謝ゾ

>>272>>266
まだちょっと字が読みにくいけどもはやプレイには差し支えないくらいまできてるね

ギャスとキャロラインのプレゼントの反応が共通でめっちゃきもいｗ

オネェ設定にしてしまおう

今購入して導入もしたけど>>228みたいな状況なんだけど分かる人いない？

>>278
僕もできないなぁ

ウィンドウの最大化はゲーム内じゃない方の最大化で問題なくできるっぽいですよ

今の翻訳シート入れると3日目夜のベッドインで必ず落ちるようになっちまった
新しくゲーム初めても同じ
取りあえず昨日保存してた翻訳シートに戻して回避

>>281
原因の場所見つけたので直しておきました

>>282
感謝

フォントファイルの更新です。
会話文や看板、テレビなどで使用されるフォントの調整を行いました。
オープニングで「XX年後」が潰れたりしてしまっていたので文字影を省きました。

http://www1.axfc.net/u/3634959

わけわかんなくなるからフォント2種類もあげるなよ　

まだシートも埋まってないしフォントも候補複数あってもいいと思う

>>280
それだとフルスクリーンにならずウインドウの枠が残ってしまうんですが…

スプレッドシートに日本語化exeのクラッシュログ報告するページ作ってもいいですかね?
ここと伝言板にはると長くなって他のものが見にくくなってしまうので

>>284
フルスクリーンはオプションに設定があったんですね
ありがとうございました

あれ？解決したと思ってけど設定しても起動する度にウインドウモードに戻ってしまう…

もうしわけありません。
フォントの古いバージョンがダウンロードできる状態なままだったので削除してきました。
それから、スプレッドシートに記載ありがとうございます。

>>290
それはゲーム自体の仕様じゃないかな
素の状態でも起動するたびにウィンドウモードになるよ

まれによく起こる会話文が一文字だけ縦に表示されて改行される現象、
日本語訳が句読点やスペースなく、だーっと長文だと
改行のタイミングを見失って起こるようです。
（英語は単語毎に半角スペースが入るのでこの問題をほぼ気にしなくていい）
適度に改行（スペースか句読点）を入れるのを気をつけないといけませんね。

検証してみたところ、顔グラフィック表示ありの状態で
（全角半角問わず）29文字まで1行に表示するようです。
顔グラなしだとキャラクターの名前の長さで1行目の幅が可変します。
30文字を目安に改行するか、文節ごとにスペースを入れるようにするか、
この辺の規格は最終的には統一したいですね。

この件を画像付きでスプレッドシートに書いておきますね。

できることならフォントフリーな開発を目指したいしありがたいことだと思うよ、複数フォントは

「？」で文章終わる系は一行がながくなりがちだから、機械的に「？」の後ろに半角スペースいれるだけでも助かる

>>292
いや　素の状態ではフルスクリーンのまま元に戻らないよ
まぁ　exeいじれないからどこが問題かわからないんだが

訳で改行されるのを半角スペースと句点だけにしてほしいな
読点でされるとクエストの説明とかがぶつ切りすぎる

>>297
環境によるのかな、うちでは常にウィンドウで立ち上がる

>>298
強制改行じゃなくてウィンドウ幅に合わせて可変改行するんじゃなかったっけ？

管理人さんへ
出来ればですが、Stardew Valleyの日本語化exeで使用できないフォントはクラッシュしないように
別の文字に置き換えるといったことは出来ないでしょうか?

♪とかの文字がフォントファイルに無いという場合に翻訳で
これを使用していた場合にクラッシュしないようにexe側で無いフォントを自動的に別の文字に置き換える(×とか)といった感じです。
例:クラッシュ:[今日はいい日ですね♪]→クラッシュ回避:[今日はいい日ですね×]
もし出来たらで構いません。よろしくお願いいたします。

何度も申し訳ないんですが私も>>281の状態になってしまってます。
作業所にある
2016/03/15 00:30更新
↑導入後↓で上書きしました。
2016/03/15 06:42更新
この二つを使ったんですが何か間違ってるんでしょうか？
一応一度日本語化をアンインストールしてもう一度ストーリーを最初からやっても駄目でした。

>>272
3日目で落ちたー

最新の翻訳シート上書きしたら直りました
お騒がせしてすみません

>>302
最新の翻訳シートをcsvにしてtranslation.csvに上書きしたら直りましたよ

>>304
なおったー

アビゲイルハート4つ目のイベントで選択肢押した瞬間クラッシュした
初クラッシュ(´・ω・｀)

昨日直した部分が更に上書きされてる…
どんな状況なのか書いておいた方が分かりやすいと思うんだけどどこかに書ける場所ない？

表示できない文字呼び出すとクラッシュするから修正しといてちょ

>>307
翻訳シートのセル右クリックでメモ挿入しとくといいかも

共同作業だから自分の働きがないがしろにされることもよくある
ウィキペディアなんかよりはだいぶましだからこたえないで

一度日本語化したものに対して新しいパッチ当てるのも入れた時と同様のやり方で大丈夫なんですか？
データが消えるとかはないですよね

セーブデータのファイルをいじくってるわけではない
そういうことだ

たまに同期ずれで上手く反映されない時もあるよ

>>309
ありがとう
書き換え合戦になったら嫌だからメモ入れておいた

途方に暮れるくらいのテキスト量ですよね。
テキストだけ見てもこの量を開発一人は脅威です。

書き換えに関しては各々一番いいと考えてやっておられると思います。
書き換え前に一度気をつけて欲しいこだわりのある翻訳には右クリックか、
わかりやすいようにCとかFあたりにメモ書くのが良さそうです。

訳すのは手間がかかるけど、楽しい作業でもあるね。

単語の意味は辞書サイトで見ればいいけど、
熟語、慣用句なんかは「hoge 意味」とか「hoge 使い方」でググると
ブログとかで引っかかることがあるよ

90人ぐらいシート開いてるのか、昨日よりも増えてる

90人がファイル拾いに来てるだけかもね
そのまま繋ぎっぱなしとか
作業自体は15人くらいで進めてる感覚だけども

9割近くはカーソル動いてないからそんなもんだね

ギフトもう渡したよ系も全員分作って上げなきゃダメかな
日制限と週制限で2パターンあるんだけど
○○食べますか？系と一緒で大量に列埋める割に、必要性なさそうなんだよな

原文の「...」は中黒x3の「・・・」、三点リーダの「…」、そのままピリオドx3の「...」のどれにしたらいいんだろう？

>>321
他の人の訳文ではよく...のままなのを見かける気がするから俺は...にしてる

>>322
会話文の訳が終わってから統一すれば良さそうだね
それまでは俺も「...」にするわ

これ　書いてるの即反映をきるのはどうしたらいいの？
だれかの作業のアップロードでセルがずれて書き込まれて、違う場所の人の訳が消えちゃって困る

80%いったね

>>324
自分はメモ帳使ってコピペしてる

>>324
ワードにコピペして訳してからシートにコピペしてるかな
長文訳すときもワード側で改行できたりするからみやすくなる

昨日三日目で落ちる以外は普通に動いてたのに今回は起動すらできなくなった・・

俺も昨日は落ちるバグで諦めてたけど
今日更新し直したら大丈夫だったよ

http://imgur.com/k77Y6Xl
日本語と英語が混ざるんだけど原因が何かわかりませんかね

更新したら治りました

>>328
起動できないのは翻訳シートの問題なん？
最新のにしても変わらんのだけど

コミュニティセンター真ん中ちょい右あたりに出る巻物調べるとフリーズしてしまう……

シート更新したらほとんど英語に戻ったけどエラーの原因？だったからしょうがないのかな

ごめんなんでもない

>>332
水槽前？ なら前にもクラッシュ報告あったけど、今は治ってるはずだけどな
今見たけどクラッシュしないし、使ってるcsvファイル古くない？

英語では普通に起動できるんですが
日本語化すると起動せずにマウスのアイコンが
ロード状態になるんですが、同じ方いますか？
win10 gtx970 です

フォントファイルを更新しました。
変更点は大きい文字の字間の調整のみです。

http://www1.axfc.net/u/3635522

>>336
おれも

>>335
csvも更新してみたけどダメだー
パッチも当てたんだけどな

セーブ（今日はもう寝ますか？　はい）で　起動停止で落ちるんだけど　直し方わかりますか？

>>336
日本語フォントファイルが入っていないとか？
パッチ付属のUnicodeToJIS.csv、translation.csv、Contentフォルダ内のファイル郡も
いっしょに本体の場所に置いてますか？

>>340
同じく3日目での現象です

>>341
はい、入れてます

csvファイルもいれてますが、やはり起動できず　ずっとロード中アイコンになってしまい、
タスクマネージャーでみてもプログラムが起動していない状態で切ることもできず再起動してます
ちなみにcsvファイルがExcelになっていてひらくと文字化けしてるんですが
問題ないでしょうか？

本スレで何度か話題に出ていますが、落ちる環境がWindows10の方は
ほぼほぼIMEが原因です。
ゲームを起動していない状態で、
設定→時刻と言語→地域と言語→言語を追加する→英語→英語（米国）
を追加して、
タスクバーの端にある言語アイコン（標準なら黒円にJ）をクリックして「英語（米国）」に変更。
その後ゲームを起動すると落ちなくなると思います。
この状態の時、IMEが無効になっているので日本語は打てなくなります。
ゲームを終えたら同じようにアイコンをクリックして元の黒円Jに戻してください。

パッチ同梱のcsvで３日目の就寝時にクラッシュするやつがあったから
最新のcsvを保存して差し替えてみてください

メール文はページが分かれてると原文も分かれるみたいだね
あと原文の@部分も自分のキャラ名に置き換えないと訳が表示されない

手紙部分って翻訳できないのかな

検証したところ、
フォントファイルに含まれない文字が翻訳シート内にあると、
それを表示する際にクラッシュします。
また、ダウンロードした翻訳シートをエクセル等で開くときはエンコードを
ユニコード（UTF-8）に指定しないと文字化けます。

現状使える文字の一覧をどこかに貼っておきますか？

>>348
オープニングのじいさんの手紙なら
原文の名前と牧場名を自分が設定したものにして、訳と一緒にcsvに入れれば訳されるよ
ほかのメールも大体一緒

翻訳シート、テキストエディタで開くとその行だけフォントが
変わっていたりしたので調べてみたら、
文字コードがアラビア文字の2バイトの空白がいくつか入ってますね。
とりあえず普通の半角スペースに置換しておきます。

やさしさゴシックファイル消えた？

>>352
>>337

作業所の「はじめに」シートは管理者しか変更できないんだ

>>354
そうなのかー
ちゃんとチェックしなくては……

Steamのコミュニティハブに、
えらいクオリティのアビゲイルの立ち絵があがってた。

さて、作業に戻るー。

>>345
IMEの言語切り替えはWinキー+スペースでやると楽

>>356
めちゃくちゃ可愛いな
MODじゃないのが残念

翻訳シートのコピーが出来てるけどなんだこれ？

>>346
３日目でクラッシュするので、最新のものに入れなおしました。
クラッシュはなくなり４日目に行くことが可能になりましたが、
肝心の翻訳テキストが反映されずUIや会話もろもろ英語になります。

2016/03/15 00:30更新　これは就寝時にクラッシュ
作業所からcsvでダウンロードしたのを突っ込むと極一部が日本語でほとんど英語

>>358
pngだし差し替えで行けるんじゃないの

メールの原文ってほとんど合ってなくない？
末尾に半角スペース入ってたりしててログに吐かれるのと違う

>>362
xnb開ける環境がないわ
既存のmodも可愛いから満足してるけど

>>336
win7でこの症状出てるわ
何度か試したり最新翻訳版入れたりしたけど効果なし
日本語化諦めて英語でプレイしてる

同じくwin7でロード状態で止まる。
パッチ当てたり翻訳シートも何回も入れ直してるけど全く効果なし。
３日目クラッシュの時は起動出来たんだけどなぁ

俺win7だけど何の問題もなく遊べてるよ
いま夏まできてる

お使いクエストの文章って原文載ってないのが多いけど、これって自動生成かな？有限？

とりあえず貼ってるけどランダムクリエイトだったら意味ねえよなぁ
と思ってずっと悩んでる

あれ？　和訳した文章　コピペで持ってこようとしたらなくなってる
ロビン　冬　堅木10個欲しい手紙
まぁ　いいか　次いくか

>>369
だよね。シンプルなクエストだけに自動生成されてる可能性も…

配達クエストでテストしてたんだけど、ハイフン(-)以降の
依頼者、報酬、反応(？)のところが、csvで訳すとテキスト整形が機能しなくなるね
デフォルトでは

(依頼文)
-Pam (依頼者：中央寄せ)
- 90g on delivery (報酬：強制改行)
- Pam will be pleased (反応：強制改行)

になってるっぽいが、レイアウトが崩れちゃうわ
ところで、csvを変更すると起動中のゲームに反映されるのね。改行の確認とか便利だわ

avastのせいじゃないか？と睨んでる

avast切ったらロード中で止まることは無くなったけど動作停止して強制終了になるなぁ

う〜ん・・・日本語化したExeがやっぱり動かない・・・
何なんだこれホント

何を試したか詳細に書いてくれんと

エラーダイアログが出て、
jperror.txtがjStardew Valley.exeと同じところにできてるなら、
translation.csvの内容が悪い可能性が高いね。

起動に成功したcsvが残ってるなら、置き換えてみるとか、
translation.csvの中身を減らして起動できるか試してみたら？

情報が足りな過ぎた、申し訳ない
ＯＳはWin10
使用したパッチは最新版を仕様、
csvファイルは3/7の１時のものを使用
もちろんtranslation.csvやContentsフォルダなどもしっかりと本フォルダへ移動させてある
その状態で、IMEを英国キーボードに変更して起動させた
そしたら、起動しないどころかエクスプローラーごとフリーズしたよ
jperror.txtは見た限り見当たらない
起動に成功したcsvがまずない・・・・

csvを空ファイルにして起動できるのなら、csvの中身のせい

>>378
OpenOfficeで開いたら、ほとんどが文字化けしてるなこれ
これが原因なのかもしれない

私も同じですね
起動はしないんですが、変換したexeを消そうとすると
起動中とでてしまい消すことができず、タスクマネージャーでみても起動していないという…

10は.NETとKERNELBASE.dll周りも怪しいかもしれない

文字化けしてるのは仕様で
UTF-8で開けばちゃんと出るはずじゃないの？

>>382
UTF-8で開きなおしたらちゃんと表示されたわ
でも起動しないものはしない・・・
なんでなんだろう

すいません、どこに質問していいのかわからないので書き込みさせてもらいます。日本語パッチ当ててエラーなく起動したのですが最初のお爺さんの手紙は日本語であとはほぼ英語の状態なのはどうしたらいいでしょうか、よろしくお願いします。

エラー出てる人ってパッチ更新する際にちゃんと本家exeに対してパッチあててる？
日本語化したexeをリネームした事忘れて、それに対してパッチあてたりしてない？
まぁその場合パッチ作業でエラー吐くと思うけども

>>385
エラーをはいてるというか、パッチを当てる作業自体は普通に完了するんだけど、
いざ起動となると、起動ができずに、カーソルがロード表示になって固まるだけなんだ

一度日本語化も含むMODで弄ったファイル削除して整合性の確認してからリトライしてみてはどうだろうか？

本家exeに当ててエラー表示無しで必要なファイルが生成されてそれを手順通りに戻してるんだけど、
起動しようとすると強制終了になってしまう。ロード表示が続く現象はアバストで除外設定やったら直った

>>387
う〜んだめだね
起動すらしない
ず〜っとカーソルがロードのままだ・・・・

>>389
アンチウイルスソフト切ってる？

>>389
英語版では起動できるのか？　それとも英語版ですら起動しないのか？
IMEがいたずらしてる恐れあるから

terraria windows10　でググった一番上のサイトの方法試してみたら？
これで１０だと動くことがあるらしい

>>391
英語版は普通に起動する
IMEに関しては、過去レスを参考にしてENGキーボードにして起動したけどダメだったや

>>390
アンチウイルスソフトが検知して動いているような感じはしなかったからそこまでは試してないや
Ａｖａｓｔを使ってるけど、これが原因だったりするのかな?

情弱って大抵Avast使ってるよね
Aviraに乗り換えるといいよ安定してるから

>>387
整合性は俺も一度躓いたことあったから再インストールが一番確実よ

アンチウイルスオフや再インストールは真っ先に試すべきことだろ…

jStardew Valley.exe.configじゃなく
StardewValley_JP.exe.configを入れちゃってるとか
んなわけないか

今最新の作業シートのcvsに変えても普通に立ち上がるから確実に何か間違ってるか環境のせいだと思う
自分も二日前に入れたばっかりで2016/03/15 00:30更新のパッチで作成して動いてるから間違いない

何か詰まってる人いるから変わったのかと思って自分も再インスコ試してみましたが
手順どおりreadme読んで、最新のcsvを名前変えて入れて問題なく起動
気になるのはウィンドウモードになるぐらいで普通に遊べてます
exeの頭文字jを抜いても普通に起動できました

だから起動しないなら手順間違いか環境。
何をするにも最初にSteamでゲームキャッシュの整合性を確認
一つでもファイルが変更されてると正常にパッチは当たりません

ちなみに環境はWindows7 64bit　ウイルスバスター

>>360
>>384
初めて書き込みするので色々間違ってたら申し訳ない
自分も三日目に寝るとエラー吐くのでwikiにあった翻訳シートをtranslation.cvsと名前を直して入れたら
ほぼ英語一部日本語になってしまった勢

そこで翻訳シートをsvjpの中にあったファイルと同じtranslationのみ(.cvsなし)の名前に変えたらちゃんと日本語化されて
現在5日目で問題ない感じ
まったく違う問題だったらごめん、同じだったら試してみて

ファッ！？

ちょっとひどすぎない？

か、拡張子

すみません400です
何かまずいやり方だったでしょうか？！
wikiの通りにやってもだめだったのでこうやってみたんですが
一応プロパティで見たらcvsファイルのままだったんですけど

拡張子とか詳しくなくてほんと申し訳ない

取説が分厚くなる理由がわかった気がする

>>400と同じ症状で起動出来ない人は、
1.Stardew Valleyフォルダを開いて、メニューからツール>フォルダオプションを開く
2.表示タブの下にある「登録されている拡張子は表示しない」のチェックを外す
3.「OK」でフォルダに戻ったら、「translation.cvs.cvs」になっていると思うので、「translation.cvs」に修正

これで直る筈。拡張子を非表示のままにしたいなら、落としたシートを「translation.cvs」ではなく「translation」に変更でOK

ワロタｗ
拡張子がわからないならまず拡張子からぐぐって知ろう
cvsじゃなくてcsvな
ちな設定してない場合はだいたい表示してない
拡張子 表示辺りでぐぐって

400です
非表示の件知らずアホなこといっててすみませんでした
理解しましたありがとうございます

質問バカはもう本スレでやらせたほうがいいんじゃないの？
そのうちZIPってなんですか？とか言うようになるぞ

>>407
ごめん間違えてた。
>>406の拡張子「cvs」は「csv」に訂正

まぁ別にこっちで答えてやればよかろう
解決してあげたところで日本語化の作業が滞る訳でもないし

気にしない気にしない

質問してばかりで自分で調べないのもアレだが知ってて当然だと思い過ぎるのも良くないからなぁ
今回の拡張子の件だって割と盲点だしそういうパターンもあるってわかったのは収穫よ

爺婆のパソコン教室みたい

取引の時の「(アイテム名) x (個数)」の部分ってうまく処理出来ないかな？
jpundefined.txtでも個数部分に特殊文字を吐いてくれないからんだよね

すいませんこのゲームって　もうすでに完全に日本語化出来るんですか？
それとも途中まで日本語化してて今も継続して翻訳しているところですか？

>>416
もう完全に出来てるから買っていいよ

今は消したみたいだが先走り過ぎ

究極の牧場ゲーム『Stardew Valley』に有志の日本語化パッチが登場
Game*Spark/10時間前 キャッシュ
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:VpbSFHNg59YJ:www.gamespark.jp/article/2016/03/17/64470.html+&;cd=1&hl=ja&ct=clnk&gl=jp

質問厨が激増しそうだな

今レス見てわろたわ

原因が
かかかかか拡張子ｗｗ

そらそうなりますわｗ
寝ぼけてタイプミスしてたcvsになってた
それみて間違えたらごめんcsvね

先日からの起動できない流れを見てて
基本的なところで躓いてる人が意外に多くて驚いた

それだけPCゲーの裾野が広がってきたってことなんだろう

>>417
ありがとうございます！！
前々から気になってたけれど　英語オンリーはちょっと・・・と思っていたので
嬉しいです、　購入させていただきます。

デフォルトで拡張子表示しないウィンドウズが悪いんや

>>423
完全じゃなく8割ぐらいだよ
でもプレイに支障はない

>>361と同じ症状なんだけども、10日目の就寝でクラッシュするようになってしまった

translation.csvだけファイル更新して入れ直すとクラッシュはなくなるけどほぼ英語だけになる症状が出る

本スレもそうだけど明らかに超初歩的な質問してるキッズみたいなのが多い

春だから仕方ない

3DSとかの牧場物語やってた層が目を付け始めたんじゃない？
なんせユーザー分母が多いから英語できないPC初心者キッズとかが流れてくるんだろう

作業所が落ち着いてきたら初歩的なミスにも対応されるだろうから
自己解決出来ない初心者は大人しく待っとこう

ここで質問する前に ctrl+f でスレ内検索、しよう！

人に聞く前に翻訳サイトを使ってでも自分で調べる力をつけるというのは
社会に出てからでも凄く大事
今の内からそういうやり方を覚えておけば凄く役に立つから自分の為だと思ってチャレンジしてみようよ

初歩的なので起動躓いてるのがチラホラきてるのは
記事にここのこと書いてる所があったせいか・・・
まだ翻訳全部終わってないからそっちの対応疎かになるだろうしねぇ
とりあえず短文あたりを少しづつまた夜にでも翻訳していくかね

ほとんどのクラッシュ原因はフリーフォントに含まれない文字が出てくる事なのは分かるけど
3日就寝クラッシュも原因はなんだったか解明されたの？やっぱり文字？

日本語化のsteamガイドあったら楽だなと思ったわ
書いていいものなのかわからんから書けないけど

>>434
俺もそれ遭遇したが、普通にcsvの更新でなんとかなったな。何が原因だったんだろ。

就寝時に翌日のNPC通常会話を一気に読み込むんだよね
それらの訳文にまずいとこがあるとそこでクラッシュする

>>436
あれは、だれかが直してくれたというか、英語に戻しただけかも
スキルレベルアップの文章は結構特殊なのか、現状無理なのかはわからんけど

>>438
スキルUPとか依頼は変なフォント使ってるからややこしいのかもしれんね。

確認作業してて思うのは、好きなときにセーブしたいってことｗ

ゲーム中クラッシュしたと思ったら、次回起動はするけどロード押すと動作を停止するようなったんだが、
同じやついる？

せめてセーブデーターを抜き取りたいんだが、どこにあるのを抜いたらいいのかわからん…

>>442
今家にいないから詳しくは分からんけどAPPDATA\ROAMING\STARDEWVALLEY　にあった気がする
メモ帳でセーブデータ弄ることも可能だよ

>>442

C:\Users\xxxx\AppData\Roaming\StardewValley\Saves
にキャラ別に入ってるみたい。
※ドライブ名、xxxxは環境によって変わる。

拡張子はついてないけどテキストデータ（xml形式）みたい。

同様に、C:\Users\xxxx\AppData\Roaming\StardewValley\ErrorLogs
にエラーログが吐かれてるみたいだから、
起動しないってひとは見てみるのもいいかも。

すいません
上の方を見て　対応してみましたが元々ちゃんとcsvになってたので　よくわかりません
最新パッチ日本語化したら　3日目に寝るとクラッシュします　助けてください

>>417は完全に出来た、と言ったけど
これは（ある程度自分で弄れる人にとっては）という意味も含まれてる

全てこのスレの中に答えが書かれている事を度々質問する場所ではないと思うし
皆の作業の邪魔にもなりえるだろうってことを考慮して欲しい
ここはあなたのツイッターではないのだ

>>446
なんか後半翻訳した文章みたいだな

あとは会話文がほとんどなんだけど、これがまた…

>>445

□まず、このスレを検索し、該当しそうな記事は無いか確認してください。（IMEモード、拡張子など）

□以下の情報があれば解決に役立つかもしれません。
・変換エラーファイル（jperror.txt）… jStardew Valley.exeと同じフォルダに出力されます。
・エラーログ（ErrorLogs\_99999999_0.txt）… >>444 にあるフォルダに出力されます。

□細かい切り分けに以下の情報が必要になるかもしれません。
全部書き出す必要はありませんが、把握しておいたほうがいいかも。

・OSの種類
・StardewValleyのバージョン
・svjpのバージョン（changelog.txtを参照）
・クラッシュしたときに表示されるダイアログのメッセージ

エラーログすら出ていないならお手上げですが、

・同じセーブデータで、「Stardew Valley.exe」から実行したらどうなるのか。
（セーブはバックアップを取ったほうがいいかも）
・translation.csvの中身を空にしても、あるいは行を減らしても同じエラーになるのか。
・新しくキャラクターを作っても、同じように３日目で落ちるのか。

などいくつか切り口はないこともないです。

New Gameで始めて、爺さんの手紙は日本語だけど、その他殆どが未訳ならcsvが参照されてないだろうから
拡張子関連とか、コピーし忘れとか、別のシートを落として着ちゃったとか、ユーザー側の問題っぽいね

ぶっちゃけPCにあまり詳しくないなら一通り完成版ができるまで待ってた方がいいとおも

※　作業所は質問スレではありません。
※　パッチは自己責任であり自分で対処できない場合はパッチの完成を待ちましょう。
Game*Sparkとか何の確認もしないで適当にニュース流してんだなー

マスゴミなんて全部そんなもんでしょ

文末のピリオドの消し忘れ結構ありますね。
三点リーダとしても使用している方がいるので
この辺の整形も全部埋まってからかな。

ゲムスパ記事消してたっぽいけど手遅れ

作業所の最新のパッチってのをそのまま使うと三日目で躓くみたいなので更新した方がいいかもね

もはやそれしかないかも

卵祭りのミニゲームが始まらない
村長さん？みたな人の会話が「q null-11」になってて先に進まない

誕生日ギフトも全キャラLove〜Hateあるのかな、幾人かは共通みたいだけど
>>458
シート見たら訳の制御文字が消えてる。直したからダウンロードし直すか、
csv開いて
q -1 null#みんな、エッグハントを始める準備はできたかね
を検索して頭に$つけて
$q -1 null#みんな、エッグハントを始める準備はできたかね

止まった状態のゲーム中でもcsv直せば、読みなおして続けられると思う

ゲームスパークが記事出してたけどなんで消したんだ？

ほんとクソスパはろくなことしねーな

完成品を配布してるとか完訳してあとは整形だけの状態になってるとかってわけじゃないのに
ファイル弄れない享受オンリー層の横流しはさすがにねぇ

記者くびにして謝罪するべき

自分の手柄みたいな感じで嫌だしゲムスパが嫌われてる理由が分かった気がする

たしかに

お前等大して翻訳していないくせにこういうのには敏感だよな

今度からテンプレに「アンチウイルスソフトのせいで起動できない場合があるから、例外設定しようね」
って追加しておけばいいとおもうよ

ゲムスパ記者も三日目クラッシュが起きたから慌てて取り下げたんじゃね
未完成のものを取り上げる自体メディアとしてアレだけど

>>468
で結局あの後アンチウイルスソフトきって起動できたのか？
起動したの報告もなにもなく消えたよな昨晩

訳に「」は使えるのかな
落ちないか不安
特定イベントだから、確認しずらいし

>>470
あの時はちょうど操作ができなかったんだ申し訳無い

しっかりと例外に突っ込んだら問題なく動いた

ずっとcvsか、自分の操作が悪いと思い込んでいたよ
自分みたいなのが今後わんさか出ないようにReadmeか何かに追記した方がいいと思う

>>471
パッチ付属のフォントでしか確認してないが
全角の「」『』【】は全部使える

>>399
ずっと日本語化が上手くいかなかったけど整合性チェックしたらビンゴでした。
知識不足ですみません、ありがとうございました

今はまだ翻訳作業用の為の試作パッチだという認識をしてもいい

http://www1.axfc.net/u/3636326
新しいパッチです
依頼の部分のために、今回からファイルが増えているので注意してください

>>472みたいにせっかく教えてくれても無視して出来ない出来無い言う奴が居るんだから
テンプレにしたって無意味だよ

本スレで日本語化の話題にブチ切れてた奴だろ
相手されなくなったら煽り目的のしょうもない質問してたし相手してもむだむだ

>>477
自分は無視なんてしてないんだが...

>>473
ありがと　使っちゃうわ

>>476
こまめにありがとうございます

夏、サムが花粉がなんとかで、私の鼻は満足してるわ。とオカマ口調。そういうキャラなの？

374 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 61.7.2.202)[] 投稿日：2016/03/17(木) 00:13:09.20 ID:P/d9v9h/0 [1/11] (PC)
う〜ん・・・日本語化したExeがやっぱり動かない・・・
何なんだこれホント

379 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 61.7.2.202)[] 投稿日：2016/03/17(木) 02:07:03.14 ID:P/d9v9h/0 [3/11] (PC)
>>378
OpenOfficeで開いたら、ほとんどが文字化けしてるなこれ
これが原因なのかもしれない

383 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 61.7.2.202)[] 投稿日：2016/03/17(木) 02:24:25.68 ID:P/d9v9h/0 [4/11] (PC)
>>382
UTF-8で開きなおしたらちゃんと表示されたわ
でも起動しないものはしない・・・
なんでなんだろう

386 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 61.7.2.202)[] 投稿日：2016/03/17(木) 02:38:22.00 ID:P/d9v9h/0 [5/11] (PC)
>>385
エラーをはいてるというか、パッチを当てる作業自体は普通に完了するんだけど、
いざ起動となると、起動ができずに、カーソルがロード表示になって固まるだけなんだ

389 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 61.7.2.202)[] 投稿日：2016/03/17(木) 03:09:55.76 ID:P/d9v9h/0 [6/11] (PC)
>>387
う〜んだめだね
起動すらしない
ず〜っとカーソルがロードのままだ・・・・

392 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 61.7.2.202)[sage] 投稿日：2016/03/17(木) 03:25:27.14 ID:P/d9v9h/0 [7/11] (PC)
>>391
英語版は普通に起動する
IMEに関しては、過去レスを参考にしてENGキーボードにして起動したけどダメだったや

393 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 61.7.2.202)[sage] 投稿日：2016/03/17(木) 03:26:49.39 ID:P/d9v9h/0 [8/11] (PC)
>>390
アンチウイルスソフトが検知して動いているような感じはしなかったからそこまでは試してないや
Ａｖａｓｔを使ってるけど、これが原因だったりするのかな?

468 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 61.7.2.202)[sage] 投稿日：2016/03/17(木) 21:47:29.10 ID:P/d9v9h/0 [9/11] (PC)
今度からテンプレに「アンチウイルスソフトのせいで起動できない場合があるから、例外設定しようね」
って追加しておけばいいとおもうよ

472 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 61.7.2.202)[sage] 投稿日：2016/03/17(木) 22:01:31.62 ID:P/d9v9h/0 [10/11] (PC)
>>470
あの時はちょうど操作ができなかったんだ申し訳無い

しっかりと例外に突っ込んだら問題なく動いた

ずっとcvsか、自分の操作が悪いと思い込んでいたよ
自分みたいなのが今後わんさか出ないようにReadmeか何かに追記した方がいいと思う

479 名前：名無しさんの野望 (ﾜｯﾁｮｲ 61.7.2.202)[sage] 投稿日：2016/03/17(木) 23:30:23.15 ID:P/d9v9h/0 [11/11] (PC)
>>477
自分は無視なんてしてないんだが...


ID:P/d9v9h/0 [11/11

>>479
蒸し返したくはないが解決方法が1個上にあったのに出来ない出来ない言ってたお前は反省しろ
>>372-374

>>482
訳者がSamが女性と勘違いしていた
英文だけみてなんとなく訳した

おかしいと思ったら、翻訳シートを修正してあげてください

結構ゲームはまだやって無くても翻訳に参加してくれてる人がいるみたいなんだよね

奇特な方がいるんだな…
ありがとうございます

原文が間違ってて、訳が反映されないんだけど、原文ってどこから拾ってくればいいのかな？

なるほど！明日起きたらサムのセリフ確認して必要があり次第直してみる。

当然ネタバレも見てしまうんだが、
未訳だとプレイしても楽しめない、というジレンマ。

翻訳が終わったら記憶を消せればいいんだが。

エラーで起動できなかったからあんまりプレイせずに翻訳してたけどさっき起動できた
エラーログになぜかJpFonts\SpriteFont1がないって出てたから、Stardew Valley\Contentの所にに同梱されてたフォントフォルダのJpFontsとLooseSpritesフォルダを入れたら成功した
セキュリティソフトはAvira、IMEとかその他もろもろは問題なしだったので環境のせいかもしれないけど、上手くパッチ処理ができなてなかったのかな。
もし全部他の方法を試して
C:\Users\xxxx\AppData\Roaming\StardewValley\ErrorLogsのテキストファイルに
Error loading "JpFonts\SpriteFont1". File not found.
こういったメッセージが出てる人は試してみて下さい。ご参考までに

口調や一人称、性格なんかはNPCのシートに書いてあるから訳す時にどんな人物か確認するといいね

>>489
プレイ中に翻訳できなかった文は、jpundefined.txtに行単位で出力されてるはず。

・翻訳シートに貼り付ける前に、本当に同じ文が無いかチェックしてね。
・主人公の名前など変数が入っている場合、変換後の文が出力されてしまうので注意。
・たまに空白が２つ連続で出力される場合があるので、空白が1つの文を持ってきてね。
○：Looks like you'll need an upgraded pickaxe to destroy this dense stone.
×：Looks like you'll need an upgraded pickaxe to destroy this dense stone.
・文の後ろに特殊記号（$s）が有る場合は、それも一緒に貼り付けてね。

>>494
むが。

○：Looks_like_you'll_n
×：Looks__like__you'll__need

_を空白と思ってね。

翻訳シート、A列でソートかけられたな。
会話系がバラバラになるから戻したいけど、リカバリ方法分からん。

>>494
出力はされてるんだけど・・・選択肢の項目で、普通の対処じゃだめな項目なんですよ
なんらかの番号が振られてるはずが#になってしまっているセル
なんかだれかがソートしたのが順番がずれてるから、検索用に文章だけ上げておくと
Why don't you have an art show in town
ともう一つの部分です

新しいパッチで、レベルアップ画面のレシピが和訳されるようになったけど
未訳ログに以下が出力される
---------------------
New {0} recipe: {1}
crafting
New crafting recipe:
cooking
---------------------
New crafting recipe: は訳せばいけそうだけど、New cooking recipe: を和訳するにはどうすりゃいいのかな？

>>498
シート見る感じだと料理のレシピとか　料理アイテムあたりで訳されてるから
料理レシピでいいのかも

ゲームまだ６日目なのに翻訳のほうばっかりやっててこういう作業のゲームになってる感がしてきた
でもなんか楽しい

あれ？　翻訳シート一行目上書きされてない？

ああ、Aでソートされたのかこれ！　うそん！　並び替えるならCだろ！

ぐちゃぐちゃになってると思ったらそれかｗ
えーと、元に戻らんの？5分前とかにロールバックできんの？
C列の備考も全部に振られてるわけでも、種類分け統一されてるわけでもなし…
あらかじめ入力順にID振っとくんだったね

なんかおかしい思ったら　だれかソートしたのか
上にあったはずの　原文　日本語　Google翻訳とかの説明もどこにあるのかわからんがな

一行目は上に戻した。

お、なおってるー

管理者誰か知らないけど仕事が速い

0:13のところでソートされてたので一端戻しました
1時ぐらいの状態に反映されてたところをできたら反映させておきます

>>498
New {0} recipe: {1}
crafting
New crafting recipe:
cooking

全部お願いします
ちなみに一番上ですが、{0}の部分がcraftingとcookingに置換えられるようになってます

>>507
ありがとう。助かりました。

ログインすれば変更履歴見れるようになるから、そこから復旧できる感じなのかな？
今後もこういう事故起きそうだね。

>>508
New crafting recipe: はあるけど New cooking recipe: はないんですね？

シートに入れたけど重複チェックにひっかかります（大文字小文字チェックしてない？）

>>507
おつかれさまです。迅速な対応に感謝ですー！

>>510
シート上では大文字小文字区別しないでチェックしてるみたいですね
ゲーム内では区別されるのでとりあえずそのままにしておいてください

>>512
クラフトレシピ、料理レシピ、共にゲーム内で和訳確認できました

>>492
いや説明にファイルコピーしろって書いてあるとこじゃないかそれ

ワロタ

これはひどい

日本語で書かれている説明文も読めないのに日本語化してどうするのかと

博物館の本埋まってる。あの長文訳した人の気合い凄いｗ

本はそれ自体で完結してるから案外楽よ
会話文の方が前後の内容が関係するから面倒だったり

拡張子すら理解できないレベルの知的障害者の世話もしなきゃならないなんて大変だなお前等ｗ

本とかの説明は口語体じゃないから素直に訳せるよね
日本語って語尾や言い回しでキャラの個性つくし
会話の流れや相手で文意すら変わるから訳がほんと大変
訳しやすいよう色んな人が情報追加してくれてるのがすごい有り難いよ
こりゃあMGSVとかが日本版だけひと月遅れたりするわけだね

いやそれは仕事ですから

なんかもう長文書いてる人はみんなネタに見えてきた

まるで短文書いてる奴が大真面目かのような言い方はヤメタマエ

くっそわろた

楽しそうで何より

がめすぱのせいでこのスレも破壊されてしまった

無駄にシート複製されだしたのも記事かかれたぐらいからだったもんな

拡張子は一万歩譲って知らなかったのはしょうがないとして
説明に書いてあることをさも自分が間違えを発見したかのように書く池沼はやばすぎるだろ…

ライナスは、わしじゃなく僕のほうがあってる気がしてきた
社会的弱者ではあるけど、知的で誇りもあるから。
語尾の「じゃ」もないほうが良い感じな気がするけど、どうだろ

確かに「じゃ」は無くてもいいかもね
ただ個人的には一人称僕はあまりピンと来ないなあ

俺も「わし」「じゃ」に違和感持ってる
ライナスは年寄りじゃないと思うんだよね、白髪だけど60ぐらいのイメージ
山暮らしができるぐらいには体力あるわけだから
一人称は好みで言うなら「私」かなあ

『私のテントを壊さないでくれよ。』

一人称なんかはとりあえずNPCシートのとおりに書いてる。
結婚後のセリフってこれ、全員共通なのがあるの？
最初わからなくて女性口調にしたけど、危うそうだからどっちとも取れるように直した。

>>533
備考でキャラ名が入ってないのは共通なんじゃないかな

最新パッチで３日目フリーズ回避後の英語表示が直りました。
本当にありがとうございます。ほんとほんと、感謝です。

また翻訳シートのコピーができてる。

誰でも彼でも弄れるのは怖いよ
一日何度かバックアップとるつもりでいかないと何されるか分かったもんじゃない

誰でもかれでも触れるようにすると
ギリギリで自分の手柄みたいにするやつ出そうね

いざとなればロールバックできるじゃない？

>>538
さすがにそんな盗人もうもうしいやつが出てくるとは…

アフィ「呼んだ？」

原文の最後に「$s」「$l」みたいな記号があるのに訳文では無かったりする所があるんだけどそれは直していいの？

見かけたらぜひ直してください

了解です。ありがとうございます。

ぬすっとたけだけしいだと思うんですけど・・・

中学生ぐらいならこんなマジレスできるの？

盗人竹達彩奈がなんだって？

だがしかし！

依頼シートの書き方がもひとつわからん

原文コピペしようとしたら、誰かとぶつかったのかおかしなことになった

と思ったら直ってた、ごめん

サム終わらない。
休憩して、Stardew Valleyでもしようかな・・・

あれ？

>>552
俺は空いてる所をある程度埋めたら、プレーしながら未訳部分を見つけてちょいちょい手直ししてる
じゃなきゃ持たないわ
あと備考の書式をちょいちょい編集して、手元でソートしやすくしてる

Stardew Valley日本語化実況動画とか、需要ありそうな気がする。

また拡張子わからないこたち来ちゃうからやめて

>>549
セバスチャンの依頼で「Feeling gloomy... a Parsnip might cheer me up.」ってのを
原文「Feeling gloomy... a (.+?) might cheer me up.\.」
訳文「気が滅入る...。 $t($1)があれば元気が出るのに。」
としてみたけど駄目だった。変数部が原文と訳文で違っててもいいのかな？
ただ、配達報酬とか好感度の所はきちんと訳されてるんだよね

受諾したときのジャーナルで、指示部分もちょっと変だね

これもしかして、依頼したら定型文でアイテムだけ変わるようなのを汎用化してくれるの？
○○食べますか？ とか ○○のピクルス とか ジュース とか ○○のレシピ覚えたとか

>>556
原文「Feeling gloomy... a (.+?) might cheer me up.\」
にしてみてください(最後のドットがいらない)
あと○○を持って行くの部分直してみましたので確認してみてください

>>558
依頼のシートをtranslationQuest.csvにして保存したら
雑貨屋の張り紙のアレとジャーナルが翻訳できるようになります
○○を覚えたとかはできないですが、次のパッチの時に考えておくので
追加翻訳に必要な部分の原文とかを追加しておいてください

>>559
原文「Feeling gloomy\.\.\. a (.+?) might cheer me up\.」
こうだった

冠詞は a と an で (a|an) しなきゃダメじゃない？

>>559,560
メタ文字とかグループ化とか言うやつか
正規表現を調べてたら何となく分かった。ありがとう
人名やアイテム名みたいなテキスト部分は$t($[グループ番号])にすればいいのか
明日試してみる

>>554
生放送でやったらけっこう捗るかもな

>>554
このゲームは気になってるけど実際に直接作業シートで日本語化作業をするのはちょっと…って感じの
英語が得意な人が翻訳アドバイスしてくれたりして捗りそうだ

うまくいった


人名/アイテム名(テキスト)：原文「(.+?)」 / 訳文「$t($[グループ番号])
個数：原文「(\d+)」 / 訳文「$[グループ番号]」
冠詞の直後にアイテム名：原文「an?」
※ピリオド等のメタ文字は「\」でエスケープ
※グループ番号は原文の「()」で囲んだ部分を、文頭からの順番を入れる
こんな感じ？

進捗どうですか？

自分で確認しろよ
死ね

言いすぎだろｗｗｗ

同セリフ別キャラ、ぼちぼちあるね。

ガスとキャロラインのプレゼント時のセリフが一緒だから
ガスも「わぁ！本当にいいの？」とか言い出すんだけど、分けるのは無理かな？

ご自分でご確認くださいませ
お墓へどうぞ

>>554
翻訳シートを埋めていく作業の実況なのか、ファイルを置き換える作業の実況なのかどっちなんだｗ

購入後しばらくは画面を確認しつつ翻訳シートを埋めるゲームで遊んでたな

>>569
そういう翻訳元が共通文で別性キャラが使う状況、FO4とかでドヤ顔で叩かれてるのをみて流石にそれは叩くほうがアホかと思ったな

中性的というか、どのキャラでも違和感のない表現にする必要があるなら目印でもつけられればいいんだけどね
FO4の場合は共通文が男っぽい台詞になってて女キャラだとかなり違和感があったような記憶があるよ

勘違いだったらごめん
翻訳はやったことなくて元の英文知らないけど釣り具がなくなってから
「釣具の耐久が低下している。」って出てくるのは気のせい？
勘違いじゃなければ「釣り具を消耗し（きっ）た」に変えていいかな？

その「釣具の耐久が低下している」で翻訳シートを検索すれば
元の英文も隣に載ってるからそれ見て適切に翻訳してくれ

翻訳率90％超えてるやん
俺なんもしてないけど使わせてもらうわほんまありがとうな

>>577
原文が足りてないから、翻訳シートに原文追加してほしい。

>>573 >>574
無理なら割り切るしかないか。了解。
配偶者会話も全員(10キャラ)共通のがあるんだよなぁ…

キャラがそのキャラの性格に合わないセリフ喋ると
途端に没入感無くなってクソゲーに感じる気持ちは正直よく分かるから
共通文系に目印入れて
その中で男と女とか子どもと老人みたいな違和感の強くなりそうな組み合わせのあるやつは中性的なセリフにしたい所

掲示板クエは古い原文もういらないってことなのかな？

>>580
気付いたところは備考に入れるようにしてるので頼みます。

けど、子作りセリフすら共通だったわ。嫁がイケメン(訳)で吹いた。
中性難しそうだなコレｗ

最新パッチ、「509が重複しています」しか未訳ログ吐かなくなってない？
それと、またライティング設定ができなくなってる。

あ、ごめん。何個か前のアップデートで
jpundefined.txtに未訳吐くようになってたのか。
ライティングの方はうちの環境依存でなければ再発してるはず。

マーニーけっこうかわいいなとおもったらおばちゃんだった

1956行の原文が日本語になってしまってるの発見したのでご報告です。
直し方がわからないので、わかる方いらしたらどうぞよろしくお願い致します。

>>586
ありがとう、修正しました。
xnbから抜いたので大丈夫だと思う

>>587
早速ありがとうございました！確認しました！

オカマ口調になっちゃってる所とかの微妙な修正しかお手伝いできてませんが、
応援しておりますです。

バラしたxnbにあるyamlファイルを見てみたけど
吹出しセリフ、依頼テンプレ、オブジェクトを調べた時の説明、起動時のTipsなんかはどこに格納されてんだろ

exeに埋まってる

>>590
あー、なんか随分前にフリーソフトの日本語化やったときに、exe開いた気がする

別ゲの時は共通の台詞なんかは背景色変えてたなあ

日本語patchの差分を適用したい時はcsvファイルの差し替えだけで行けますか？

セリフとかの翻訳の更新だけならそれでいいけど
やってることの意味が分かってないなら
その都度最初からやってくれ

>>594
分かりました

今7300行近くあるから、70行訳しても1%にすらならないんだよね・・・
作った人スゲー。

ソート出来るように備考欄を埋めようと思ったが、ちょっと弄る箇所多すぎて厳しいね･･･

差分適応したらすげー翻訳箇所増えててひびった。
ほんとお疲れ様です。マジで足を向けて寝られんな。

A4121、ブーケのところの原文が途切れてるっぽいんだが誰か続きわからないかな
If you want 〜と続きそうなんだが

>>599
修正したので確認よろしく

google Docsデザイン変わってファイル保存できなくなってないかしら
もしかしたらうちだけかも試練が

自己解決
Googleにログインした状態で自分のドライブから検索して
スプレットシートで開いたらいつものになったわ

いままで　はじめに　とかが下に表示されてたのに、上に表示されるようになって
最終更新○分前　とかも表示されなくなった...なぜですかね？
元に戻したい...

真上で言ってるけどログインしてるかどうか確認
ログインしててもちょいちょいなったことあるけど何度か開き直したら直った

>>604
すみません！ログインしなおしたら出ました〜ありがとうございます

新しい原文を追加するときは、状況か発言者を備考に書いて欲しいな。

訳すときに分からなくなっちゃうからね。

飜訳シート、100人もみてるんだなしゅごい

日本語wikiのファイル先がgoogleシートになってるから拾いに来たついでに開いただけだろ
あの中身の無い糞wiki削除した方がいいんじゃないか？

http://www1.axfc.net/u/3637988
新しいパッチです
またファイル増えたので注意してください

もうすぐ翻訳完全に済みだな
乞食っちゃお

おつです

俺も乞食だが単純にありがたい

まぁ　翻訳終わってもキャラ付けが難しくてバラバラだから　しばらく微調整が必要だろね
ゲームでそのシーン見ないとやっぱり状況にあってるかわからないし

to famer 名前　のような場合の自分でつけた名前を表示させる記号ってある？

>>609
おつおつ
正規表現使えるようになってかなり汎用性上がりましたね
翻訳シートの食べますか？系は消してもいいのかな

今ちょっとイースター中の台詞で変なの見つけたわ。
サロンのマスターの台詞の改行がむちゃくちゃになってるっぽい。
そもそもシートの弄りかたが分からんレベルの素人なので報告だけでお許しを。

解釈には大分お世話になってるわありがとう
やっぱり慣れ親しんだ言語で物語読むのが一番楽しい

>>609
おつです。
csvの優先順位は「TranslationQuest > Translation.csv > TranslationRegex」かな
ちょうど一部クエストのジャーナルがおかしくなるのを直そうと思ってたから、助かりました

>>616
字数調整しました

HaleyとHarvey似てるから、ハーヴェイがいきなりツンデレ娘語しゃべりだして吹く。
ハーヴェイのためにもすぐ直してやるか

>>615
ローカルで消してみて、問題無さそうなら消していいと思います

>>618
そうです

あーハーヴィーか

TranslationQuest.csvで
Bring (\w+) an? (.+),$t($1)に$t($2)を持って行く,Favor_Journal
のとこ、
Bring (\w+) an? (.+)\.,$t($1)に$t($2)を持って行く。,Favor_Journal
が正確かと。作業所だとどこで直せばいいか分からないのでここに書きました。

ジャスとガスもたまに混同されてて面白いよね

本体更新来ちゃったね

パッチあてたら止まるな
更新待ちか

結婚後の行動がユニークになると書いてあるな
原文が増えるよ！

もう一回訳せるドン！

こんだけ売れたら作者のモチベも高まるわなー
何処まで進化するのか

ここまで来たらちょっとしたアップデートの会話文くらい軽いものだから（震え声）

進化はMOD製作者に任せて、スマホアプリへの移植をトライしてもらいたいわ

最新版当てるとクエスト受注が文字化けして受注できないな

>>631
掲示板の依頼じゃなくて、手紙で開始するクエストの文字化けなら
日付で特定出来る事があるから、いつのものか分かる？

日本語で遊びたいなら本体のアプデしない方がよさげかな？

公式wikiによると結婚相手の固有会話が増えたっぽいね。

>>633
普通に出来てるが

ハマグリの説明が昔誰か住んでいたようだになってるけどどう直せばいいんだ

>>632
冬の21日のRobinからの手紙

>>636
原文が
Someone lived here once.
だから間違ってはいないんだよね
やどかりっての抜け貝じゃないし、化石でもないから今のままで合ってるってことになる

まぁ　混乱を避けるために
一般的な2枚貝にして、今の訳文は右に注釈で残しておく

混乱してるのは>>636だけじゃないの
意訳ってLVじゃなくなるからその必要はないでしょ

>>640
いや　オレも変だなーって思ってたから
中身が入ってない貝ならShellでいいし　Clamってついてるなら中身入りだろうなぁって
アメリカ的ななんかのパロディかネタなのかね

『翻訳』をしようず・・・

>>638
確認しました、修正済みです。

手紙は日付から特定出来るのも結構あるから、うまく表示されない場合は
シートの該当訳に適宜句読点を入れて、自動改行するようにしてやると直るんで
ゲームを起動してメール画面を開いたまま、手持ちのcsvで「mail_」を検索。
該当箇所を変更&保存すれば、ゲームに反映されるから、確認後に作業シートへコピペして貰えると助かるわ
口調がおかしいとか、名詞の不統一とか発見した時も同じだね

Clamってビーナス絡みのネタなのかな？

一般的な2枚貝はトリガイやムール貝で使われてるからなあ
Clamで検索すると出てくるこういうののこと指してるとかかな

日本で言うとシェルダーみたいな

作者に聞くかｗ

開発者のAMA(何でも聞いてね)コーナーがあったので貼りつけとく
アップデート予定の内容や設定に関して書いてあったので参考にどうぞ
https://www.reddit.com/r/StardewValley/comments/4b8s7v/im_concernedape_developer_of_stardew_valley_ask/

>>647
水族館の要望が多いから検討中とあるな
楽しみだ

更新後タイトルでエラー起きてパッチも当てられないね

俺も最初パッチあてたらエラー吐いたけど
さっきまたやったら普通にパッチあてられたぞ

昨日までのファイルに差し替えれば動くよ

過去のパッチ含め駄目だな・・一度消すか

jpundefined.txtの出力時に文頭が「'」の場合クオート一個増やして「''」として出力できないだろうか
Googleスプレッドシート側で文頭クオートをセルの文字列指定として解釈するんだけど
csv保存時に文頭のクオート消しよるんで何度も原文なし扱いになってしまう
原文追加時に手動でつければ対処はできるんだけど
一旦紛れ込んでしまうととても探しづらい

v1.051なら動いたが1.06は動かないな
しばらくこのままやるか

>>654
普通に日本語化して動いてるんだけども最初から日本語化やりなおしてみたら？

>>654
俺も同じ
1.06が来たのって今日でパッチは昨日までの1.051に当たるんじゃないの？

んああああ
今日買って日本語化しようとしたらアプデきとるあああああ

今更新されたから改めてパッチ当て直したけど普通に起動するな

うちでも1.06に3/20版の日本語パッチあてて正常に動作してるけど

起動しない人ってパッチあてるのめんどくさがって必要なファイルのみしか入れ替えしてないパターンじゃないの？

ふつうにできてる

インスコし直してタイトル画面から1.06になったのを確認してから当てたんだけど
コマンドプロンプトでエラーが出るんだよな

エラー吐いてる時はだいたい再インスコからの当て直しでなんとかなる

ごめん解決した
パッチ落とすときにLibフォルダのILRepack.dllがウイルスソフトに引っかかってた
落としなおして1.06で起動確認したわ。お騒がせしました

>>664
こっちも同じ原因だった。avastが干渉していた
落とす時と当てる際一時的にウイルスソフト切れば平気
お騒がせしました

前の日本語化できたexe使って取りあえずプレイしてる

うおい　作者ずいぶん頑張ったな　かなり追加されてる
そしてだれが原文追加してくれたのか、作業早いなｗ

今見たら作業所の表示変わってるのな
これcsvだけ落としたい時どうやるんだ？

上の方に解決方法が記載されているので見ましょうね

いや落とし方は変わってなくね

ローカルにあるcsv開いてるんじゃ？

シートタブなんかが青文字で上に着てるなら
何度か読み直してるうちに直る

掲示板クエストや正規表現の影響か知らないけど、未訳ログ出力おかしくない？
文章の単語が全部ぶつ切りで出力される、例えば祭り前の天気予報こんな感じ

It's going to be clear and sunny tomorrow... perfect weather for the Dance Of The Moonlight Jellies! The event will take place on the beach, starting between 10:00 pm and 12:00 am. Don't be late!

It's
going
to
be
clear
and
sunny
tomorrow...
perfect
weather
for
the
Dance
Of
The
終わりまでこれが続く

>>672　こういう状態？のことを言ってるの？
何度リロードしてもこのまんまで編集できないんだが

そうそう。俺もたまになるけどページ閉じてから時間おいて開きなおすと直るよ

開いてる人数が多すぎるとかかね

>>676
なんかそれな気がする。
ここ数日は100人以上同時編集状態らしいし、
google側が静的ページを一時的に見せるようにしているってんなら辻褄が合うわ。
リロードすると見れるようになるのは人の入れ替わりで順番待ちで入れただけって感じなんだろうか

上に答えあるつってんだろ

ログインしててもなるときはなるから答えになってなくね。

そういう状態のときのURL　?htmlうんたらかんたらってなってるから
それ削ったら治ったよ

たしかに100人制限っぽいね
合計閲覧者100人ギリギリで超えないし
放置してる奴らは早くページ閉じろってことだな
翻訳したい人ができなくなるし

https://support.google.com/docs/answer/2494827?hl=ja
ヘルプを見ると同時編集人数50人までってあるから
非アクティブを除いて超過してると閲覧モードになるっぽいね

いやアクティブは大体2,30人くらいしかいない
非アクティブ多すぎ

アフィサイトから誘導された奴が読むはずねえべ

非アクティブ切れないのかなこれ

大体なんでページ開いたまま放置してるんだそいつら
動作が重くなるばっかりで何の得もありゃしないのに

まあここにもはじめにのページにも書かれたし明日以降はだいぶマシになるでしょ
今若干さっきより開きやすくなったし

>>686
タブを100個とか開いてる人種がいるんだよ
ブクマの感覚で開きっぱなし

csvを落とすだけならこれでどう？

translation - 翻訳シート.csv
https://goo.gl/KPmmun

translation - 正規表現翻訳.csv
https://goo.gl/4cwPD7

translation - 依頼飜訳.csv
https://goo.gl/k0Ml3q

いいねそれ。さんきゅう

正規表現翻訳って昨日のパッチで追加されたtranslationRegexのこと？

そう

飜訳シートのコピーが2つあるんだけど・・・

管理者が作業してるんじゃない？

翻訳作業所の場所を移すのが一番だと思う
どうせみんな
>>1だけ見て開くんだろうし

改行しないと読みにくい文章があったから$rつけたんだけど、改行されないね
#つけると落ちるし Hmmmmmph。

連休も終わるし落ち着くかね

#$b#とか

訳してくれる人増えて嬉しいんだけど　文章変える時、プレイヤーが男か女選べるっていうの忘れないでね
だれかが大量に坊やとか坊主にして、その直しが大量にあって参ってる
坊主とつけたら^←これつけて　嬢ちゃんって性別違う文章も入れといてね　お願いね　ほんとｗ　翻訳できん

「Dialogue_Abigail_summer_Sun」のセリフのように
質問の答えによって、後のセリフが変化する箇所があるんだけど
この変化するセリフにパイプ(|)が使われてる所が、うまく動いてないみたい

例(Dialogue_Abigail_summer_SunとDialogue_Abigail_summer_Sun_Old)

　「_Sun」での#$q 25/26 summer_Sun_old#以下の答えによって
　セーブデータ(infoじゃない方)の<dialogueQuestionsAnswered>にフラグ(25or26)を保存

　「_Sun_Old」の$p 25#以下の文章がフラグ値によって変化する
　パイプ以前がフラグ25、以後がフラグ26

フラグ弄って両方のセリフをチェックしたけど、どっちも原文で表示されちゃうんだよね
jpundefined.txtでは「_Sun_Old」の文頭、文末の特殊文字を除いた文章部分が出力される
フラグ26だと「Maybe we'll be neighbors someday. I think we both have similar, weird tastes.」

手元では「_Sun_Old」を削除して
(フラグ25セリフ)
I do... but you probably wouldn't like the places I'm thinking about...
(フラグ26セリフ)
Maybe we'll be neighbors someday. I think we both have similar, weird tastes.
の2行を追加してやると、翻訳される

よくわかってないのに自分の好みに勝手に書き換える勢が台頭してくる時期に入ってきたから気をつけなければな

>>701
例えばシェーンのセリフで、Jojaのありなしで別れるパイプ使った文章あるけど
自分の環境だと、1行の訳文で両パターン訳されるけどな

ヘイリー?6の海岸のイベントで命の恩人だわっていうのは訳的にちょっと変じゃないかな？
落し物を見つけただけだし

>>704
修正してください

ヘイリーのダークルームのイベント後の会話が
あまりにも直訳すぎて雰囲気ぶち壊しだったので修正したった。

>>703
ってことは「$d」のパイプは機能してるみたいだね
セーブデータで日付弄って確認してみたけど、「$p」の方はダメだったわ

>>706
あー　やっぱり後半あるんだ
途中っぽいところで終わってる感じだったし
前半もどんなノリかわからなかったから変だったら修正してね

ファイルから原文持ってきてるのが結構あるから、そのままじゃ表示されないの結構あるんだよな。
イベントの備考で発言者がforkになってる
#選択肢1#選択肢2
みたいなのも頭の#消して2行に分けないとダメっぽい。
翻訳シートの該当箇所にメモつけといた、プレイで確認するまでは放置しとくけど

>>700
これなんとかできたので、翻訳シートはそのままにしておいてください
次のパッチでたぶん直ります

自分は不出来なんで応援することしかできないっす
皆さん頑張ってください！

巻き寿司のレシピを覚えた　の原文見つからず
だれか追加お願い
記号入ってたらわからないので
You learned how to cook 'Maki Roll'!

>>710
対応おつ&サンクス

>>712
正規表現シートにある
^You learned how to cook '(.+?)'!$
では翻訳されてないのかな？

正規表現翻訳されるはずだけどな
訳が"マキロール"になってるね、巻き寿司のほうが個人的には好きだけど。

アビゲイルのハート8イベント、絵文字のハートマークが上手く反映されてないみたいだ。
誰かやり方分かる人がいたら修正してくれると嬉しい。具体的には5562番の&lt;ってなってる部分。

Maki Rollは巻き寿司でいいだろうな
マキロールだと何のことやら分からんし

translationRegexを更新してみよう
自分の場合はトルティーヤがそうだったけど、更新したら訳された
翻訳シートのほうに追加したやつはけしときます

マキロールと巻き寿司は別物やで
カリフォルニアロールみたいなやつ

マキロールと巻き寿司が違うものだったとしても
せめて「スシロール」くらいにしておいて欲しい
そういう商品があるのかしらんがすごい違和感だよ

いや別物ではないだろ
そもそもカリフォルニアロールも巻き寿司の一種だし
Maki Rollで検索すれば一般的な巻き寿司っぽいのもかなりある

カリフォルニアロール - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/カリフォルニアロール
カリフォルニア・ロール (California Roll) は、アメリカの巻き寿司の一種である。

Maki Roll_
トリコロールカラーみたいな違和感があるな

ハーヴィー先生の口調がぶれっぶれだから統一させたいんだが、
ですます口調と壮年男性らしい紳士っぽい口調、どっちがいいかな

Maki Rollって巻き巻きだもんなーと思ったけど、
カタカナ英語を使うときも似たような重ね方してるしお互い様かｗ

Maki RollだったりSushi RollだったりMaki Sushi Rollだったり色々バリエーションあるみたいだな名前

>>723
ですます一押し
グラかえてる人多いだろうからなあ

ハーヴィーは堅いですます調で、ピエールは気軽な感じのですます調ってイメージがあるな

おれもですますのがいいかな

これで叩かれないほうがおかしい

本体日本語CSに合わせてわざと遅らせる
誤訳まみれ
OPEDに日本語音声を入れ忘れるが仕様と言い張る（CS版はパッチで修正された）
DLCも2週間遅れで英語版すら落とせなくする
情報はほぼ出さない

誤爆

それじゃですます調にしておく
知的な眼鏡男子って感じかね

イベントとかでの第一声がほぼ健康ネタな当たりちょっと神経質っぽい印象すらある(個人の感想です)

ハーヴィーの公式設定をxnb内のNPCDispositionから一部抜粋すると
成人/礼儀正しい/シャイ/ポジティブとなってるな

このファイルじっくり見なきゃよかった･･･紫パンツが何故あそこにあったのか、ネタバレしちゃったよ

>>707
$dでもダメな場合があった

>>728
戦争は変わりません(ですます調)

とりあえず依頼や正規表現のシートに移動するもの以外
空欄を全部埋めてしまわない？
埋めているうちにまた個人の見解で口調は揺れそうだし。

埋めるのも大事だけど、テストプレイしながら自分がしたとこも直すから、どっちも大事かな
ある程度決まっているのを、個人の見解で変えるのは困るかな
どんな感じの方向性にするかはNPCに書いておいて欲しい　できる限り従うから

もう直ってたら申し訳ないんだけどどう直したらいいかわからないから報告だけ
セバスチャンにフラワーダンスのパートナー希望したら「私と踊りたいの？」みたいなオカマ口調になってました

ヘイリーの姉妹に関するダイアログが
最後の一文の「このことはあの娘には言っちゃダメよ」だけしか表示されなかったな。
今のシート見るかぎりとくに変なところは見当たらなかったから
すでに修正されたあとなのかもしれんけど。

口調の統一に関してはもうそれこそキャラ毎に全台詞抽出して修正作業でもしないと無理じゃね

>>739
そうもいかないのが口調
普段の口調にしても、ゲーム画面みると場面にあってない事のほうが多い
「もうイヤー」って文章でも顔笑ってたりするから、「もうイヤになっちゃうよね」って感じなのねと修正しないといけない

>>740
上の流れから翻訳者毎のキャラのブレの話をしてたんだと思ってたんだが・・・
文章だけ見ても最終的にテストプレイして校正が必要なのはまた別の話じゃ

>>741
別ではないかな
いや、このキャラはこうだからこういう口調で行きますって全キャラドンピシャの設定してくれる凄い人がいてくれれば別だけど
ゲームやりながらキャラを掴んでいって、あってる口調を模索して
共通認識できる形を探していかないと翻訳終わってテストプレイしてもブレブレになるって事

まぁ、つまりNPC覧にピッタリのキャラ口調を共通認識できる形で書いてくれると、とっても助かるｗ
今かなりブレブレなのはピエールとシェーン

ウィリーからのレシピメールが文がおかしいせいか毎日届く
私の父親が使っていた料理のレシピを教えよう。新鮮な魚であることが重要だ。
「-ウィリー%アイテムcookingRecipe %%」ってなってる。直し方分からんので報告だけ。

>>743
itemがカタカナになってたね
直したので試して見てもらえると助かる

>>744
無事受け取れた。ありがとう

翻訳は出来ないから立ち絵のmod作ろうとしたけど作り方がわからん。
なので翻訳頑張って下さい！

スレ終わるのと完成どっちが早いかな

>>746
このスレすら読めないのか

ジョウロ（Watering Can）をツール強化に出したら
「Copper ジョウロ」と訳されたんだけど、
もしかして翻訳シートの上にあるものから日本語置換されて、
「Copper Watering Can」以下が引っかかってないのかな？
でもその前に強化した斧はちゃんと訳されてた気がするんだよなぁ。

あ、それから、差し替え用やさしさゴシックフォントの修正です。
エナジー残量にポインタを合わせた場合など文字に縁がつくシーンで
表示がおかしくなっていたのを修正しました。
作業所のリンクの差し替えをお願いします。

http://www1.axfc.net/u/3640071

一昨日の晩の翻訳データでプレイしてたからもしかしたら反映されてるかもしれないけど、
ライナスの依頼が女言葉になっていて違和感があった。
これって翻訳の仕様上仕方ないやつなのかな？

>>751
どの依頼か分からないけど、女言葉の依頼ってこれ？
「今考えてる新しいレシピのために、$t($1)が必要よ。誰かひとつ持ってきてくれないかしら。」

作業所の日本語化データ、ダウンロードしようと思ったらネットワークエラーになるの自分だけ？

+1 ore per vein. ですが
「鉱脈からとれる鉱石が+1」って何が+1されているのか分からないですよね、品質のこと言っているのかもしれないし
「鉱脈からとれる鉱石1つ増える」に変えておきます

>>753
今試しましたがパッチもCSVも特にエラーは起きずにダウンロード出来ましたよ

>>753
>>689

こっちは今やったら「ダウンロード元ファイルが読み取れないため〜」って出てDL出来なかった
IEやChromeやってみても駄目
>>750は普通にDL出来たんだけどな

まーたアンチウイルスソフト切ってないとかのオチじゃね

依頼でおかしい部分があって直し方が分からないので報告だけ

親愛なる○○
私は切羽詰まってます。私は必死にサロンでココ・ノーノーを作ろうとしていますが、私はココナッツを取得する方法を知りません！
助けてもらえませんか？
-ガス％item quest 125 %%

-ガス％item quest 125 %%　←このまま表示されてます

インスコはアンチウイルス切ったら出来た
けどこれ日本語化するのにjStadew Valley.exeファイル作ろうとするとコマンドプロントの方で
ハンドルされてない例外〜とか依存関係の一つが読み込めませんでした的なエラー出ちゃううぅうう

情弱着すぎだろ

もうさ…ほんと

その程度が自己解決出来ないなら諦めなさい

そうします！失礼しました！

>>759
ガスとitemの間、%が全角になってる

>>765
半角にすればいいってことですね、どうもです
修正されてなかったら修正しときます
あともう一つこれも「おつかれさま」の後に名前が入るところだと思うけど記号？になってるっぽい

はーびぃーがカマ口調で草はえますよ尊師

なんなのよこの流れ

http://www1.axfc.net/u/3640287
パッチ更新しました

>>769
お疲れ様です。

ここで聞いて良い物か分かりませんが、この様なエラーが出て
パッチを当てられないです。。どなたかお力添えお願いします
https://gyazo.com/4a5346ee7171393f19f86eccc275f9fb

kazukiくん

かずききゅん

>>769
ありがとうございます。お疲れさまです

なんでしょうね。パッチあててとくに問題なくプレイできてます

手順通りにインストールしたけど依頼がほとんど翻訳されてないのは何か間違ったのか？

手順通りにインストールしてないんじゃね？

※作業所は質問スレではありません

>>771
かずき君！

質問スレないし仕方ない

>>775
依頼翻訳シートに該当する原文が無いなら、編集するか
ここにでも記載してくれんかな

小中学生はPCゲームをやらないほうがいい

カズキくん...

この作品、今まで海外ゲームをやったことないような人も手にとっちゃってるみたいだからなあ
MOD入れたいって言ってでもそもそもMODってなにって人も前にいたし

自分で対応できないなら導入しないでくれ
まだ完成してるわけでもないのに作業者の負担が増えるだけなんだよ

日本語の会話の続きが英語で
( ´_ゝ｀)ﾌｰﾝってなったは

どこからやってくるんだよこんな情弱

おかしな点をみつけても、具体的に教えて貰えないと直しようがないっす

本スレの初心者向けテンプレから既に情弱

黄色文字で目立つように書いてあるのにアンチウイルスソフト切らずに騒ぐ情弱大杉

！と？は半角のほうが見やすくて良さそうね
全角だと作業画面では見やすいけど、ゲーム画面では見にくくなる

>>752

それです、海藻を配達するクエストでした

>>790
そうなんか。
修正した文章に半角と全角が混じってた時は全角に合わせてたけど
半角がいいってんならそっちの意見に準ずるぜー。

>>752>>791
男女兼用しても違和感ないよう修正しときました。

「今考えてる新しいレシピのために、$t($1)が必要だから誰かひとつ持ってきてくれないかな。」

クエスト　スライム討伐がないみたい。
クエストの原文の足し方がわからないのでお願いします。
掲示板には依頼主も表示されないから原文にもないのかな。町長からみたいだけど。
検索用
in the deep lava caverns of the local mine.

さっき買ってさあ日本語化してプレイするぞと思ったらカズキくんと同じ症状でパッチ当たらなくて焦った
DL時点で圧縮ファイルの中身削除してるとかそんなん気づかんて…

はじめにのところにアンチウイルスソフト切らないとDLに失敗しますと書いておいたほうがいいかもね
黄色いところは保護指定されてて編集できなかったけど

カズキくんまじリスペクトっす

そうだね情弱沸きすぎる

起動に失敗するとしか書いてないからね

ペニーに誕生日プレゼント（大好物）を渡した時の台詞が
「私の誕生日を憶えていてくれたのか！ ありがとう。素晴らしいよ。」
で違和感あってシートで検索したら4683番のピエールの台詞ってことになってたんだけどもしかして共通なのかな？
とりあえずどっちでも取れそうな「私の誕生日を憶えていてくれたんだね！」にしておいた

誕生日は共通多いね
アビゲイルとジョージが同じで、かなり吹いた
どうせなら性別わけて共通にして欲しかったね

今試せないけど、訳文側で「^」を使って勝手にセリフ分けられないのかな？
原文通りじゃないとダメかな

あ、ありゃPCの性別で分かれてるのかｗ

日本語化パッチの作者さんに要望です
オプションでもいいので、出力ファイル名を元の"Stardew Valley.exe"で出力出来るようにしてもらえませんか?
assemblyDefinition.Write() で出力する時のファイル名が元と異なると、
埋め込まれるAssembly情報が違ってSMAPIなどでエラーになります

とりあえず、StardewValley_JP.exeをバイナリエディタで変更してテストしてみましたが、
SMAPIのコンソールと"CJB Cheats Menu"は動作しました

STORMの方はそのままで動いたな

>>796
つかここは日本語化作業所なんでやり方わからん適応できないとかの質問すんなでいいじゃん

書いときゃ済む話なのに何でこういうアホってわざわざ波風たてようとするの？

てかもうはじめにのところに書かれてるし終わった話だからわざわざ蒸し返すなよ

readmeも過去レスも読まない奴にレスしたところで、それすら読まない可能性がある。

>>808
はじめに書いてるのはDL後の例外に入れることだけだからな
DL時に誤検知でファイルが消えてることに気づかずエラー吐くって発狂する情弱が何人も沸いてるだろ
アホには最初からアンチウイルスソフト切れって書いとかないと分からないんだよ
それすら見ないで騒ぐやつはスルーすればいい

>>810
いやもうダウンロード時も切っとけって文も追加されてるから

>>811
一番上に黄色文字で書かないと一番最後じゃ気づかない
上から見てダウンロードリンク踏んですぐ閉じるだろうし

>>812
いやだからそれを読まないならお前が言ってる通りスルーするかはじめに読めって言えば終わるじゃん
結局お前はどうしたいんだよ

アホに合わせると手間だけ増えるから最低限でいいわ

>>813
気づきづらかったら追加した意味がないって言ってるだけだよ

まあ日本語の文も読めないのに翻訳作業に役に立つとは思えないしな

みんなアホのために議論してやさしいな

別にアホに一々反応する必要ないんだぜ

いくらここで言おうと質問してくるアホとそれに反応するアホはいなくならない
だが減らすことはできる
それは前者のが簡単
後者は自分たちを正しいと思ってるからね

>>819
綺麗なブーメラン投げますね

やめませんこういうの？
スレの趣旨に反してますし

質問スレ立てればいいだけ

ゲームしないうちに翻訳作業で疲れた

>>823
分かる
このゲームではあまり作業に参加できなかったけど別ゲーの翻訳してたら疲れてしまった

というか残ってるの結婚関連がほとんどで、そこって一番ネタバレされたくない部分だから翻訳作業から手を引いてプレイヤーに戻ってる
同じ様な状況の人けっこういるんじゃない？
進みが遅くなってる気がする

ネタバレが嫌だからプレイしながら未翻訳文があったらそれ翻訳してるだけスタイルだがら全体貢献度が極めて低い今日此頃
しかも意訳がちょっときついかなと思った文は躊躇して貼ってないしなぁ、ドストライクでキャライベント周りだけど
ある程度まとまったら自前で動かして確認してから問題なかったら貼ろうと重複検索したらもう既にあったりとかもアルシネ

野郎共の結婚会話はなくても問題ないから…

自己解決済みだけど、かなり手間取ったエラーについて書いておくよ。
パッチ処理を正常に終了後、英語クライアントは正常に起動するのに、日本語化クライアントだけRuntime Errorで起動しない現象。
https://gyazo.com/e518cd15570f402b12e13ae9dba7dfd5
上みたいなメッセージ無しのRuntime Errorに困ってて、いろいろ試した所、NVIDIA GeForce ExperienceのSHARE機能をオフにしたら正常に起動した。
同じような人は少なそうだけど情報として書いておくよ。

>>827
ビッチどもの結婚会話もなくて問題ないから…

そして誰もいなくなった

いや、まぁでも現状でもかなり遊べるレベルにはなってるから個人的には感謝ですよ。

意訳するのは構わないんだけど、あまりに原文の意味を省略しすぎるのは勘弁して
遠まわしでもそれがそいつの話し方だったりするわけで
制作者が伝えたいことを読み手が読解するっていう楽しみもあるんでお願いね
いまさら言うのも申し訳ないとは思うんだけど

jStardew Valleyのjを消したらsteamで起動しつつ日本語化で遊べるらしいけど
これでアカウントBANとかないんかな、とある動画で言っててやるか迷ってるけど
みんなやってる？

>>833
その動画で聞きなさい
ココは質問スレじゃない

>>834
すまん参考までに聞きたいだけだったが質問っぽくなってた。
このままなかったことにしちくり

BANwwwwww

ほんっとこんなカスばっかの為に作業してると思うとやる気削がれるな

>>822
さすがにそこまで拘るなら、原語で遊ぶしか･･･
遠まわしな口調っていうキャラ付けを残したいってなら
共同作業でやってるんだし、キャラ名と言い回しを例示して、コンセンサスを得るのがいいんでないか？

>>837
それだけ日本人プレイヤーが増えたってことさ……うん、きっとそうだ
それはこのスレのおかげだと思う。日本語化ないならやりたいけど無理って人多い

アンカミス。>>832宛ね

>>832
まぁ、意訳酷いのは私家版で分けてるけどね
ただあんまそういうの書かれると大人しくパッチなんて使わず原文でやれよと言いたくなるｗ

英語表記に則った改行の仕様だというのもあって、大胆にカットしないと見栄えが悪いってのもあるんだよね

>>832
訳に思うことがあれば備考欄にでもどんどん書いておいてほしい
具体的に指摘してもらわんとどこに問題があるのかわからんぜ

>>766
これ原因分かる人いない？原文覗いたけど名前に置き換わる@も翻訳でもちゃんと使われてるし何故こうなってるか分からない

>>844
「#$c .5#やあ、@。今日はどうでした？(以下略)」
ここも同じ症状が出るから、#$c .5#で始まるセリフがうまく機能しないね

ちなみに「$h#$e#今日もあの子たちはやんちゃばかりで困っちゃう。$a」
こっちの行に適当に@入れると、きちんと表示される

まあ備考欄どころかこれは・・・ってのは自分で直してちゃってるけど
あんまり直しすぎも悪いんで
ただセル内4行の原文が2行で訳されてるのとか見るとね

>>837みたいな考えはひどいな
誰もお前には翻訳してくれって頼んでないっての

例えば具体的にどの文よ？

>>844
検索してみた。現バージョンのバグみたいだから、本家のアップデートを待つしかないね
http://steamcommunity.com/app/413150/discussions/1/405694031552967562/

>>848
よく引っかかっちゃうのはソースの女王とか
最近直させてもらったのはセバスの部屋のイベント（ハート2だか）の長文ね
勝手に直してごめんね　俺のも気に食わなかったら当然直していいけど

>>847
なら作業しないし俺がやってきた箇所消して回っても良いんだな
こういう有志でやるってのはね簡単なことで萎えたり人がごっそり減るのよ
添付文書も読まない自分で調べない取り敢えず聞いてみるってさそんなんばっかだと嫌になんない？
誰もが皆お助けマンじゃないのよ

>>849
なるほど本体のバグでしたか
ありがとう

>>847
こいつ最悪だな
ここはあくまで有志でやってもらってるのに

>>835
こいつもモロ質問しといて、なにが参考までに、質問っぽくなってた、だよな…

アホの相手は翻訳作業手伝えない人がやるから落ち着け

>>851
「お前らのためにやってあげてる」なんて偉そうな考え方の翻訳は胸糞だわ
それだったら原文のほうがまだいい

>>856
日本語化に関わる人にはそういう動機の人は少なからずいるから大人しく原文でやっとけ

>>857
そうか
なら俺が履き違えてたな
すまんかった

匿名でやってる以上翻訳作業やってない奴が煽ってるのかもしれんしもちつけ

俺のために早く日本語化してくれ

なんか荒れてるから質問スレ建ててきた
日本語化作業の妨げになる質問はこっちに誘導しよう。
有志の皆さんは安心して作業を続けてください。

httpStardew Valley　質問スレ [無断転載禁止]c2ch.net
://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1458964865/

ごめんURLがずれた

Stardew Valley　質問スレ [無断転載禁止]c2ch.net
http://potato.2ch.net/test/read.cgi/game/1458964865/

遊んでないで黙って翻訳完成させろバカども
やり方も簡単に書いとけよ

ガスの経営するThe Stardorop Saloonの表記ゆれの件（伝言板参照）、そろそろ統一したいけどどうしたらいいだろう
意見固まるの待ってたんだが先週から進展見られなくて

ちな検索したら現状では酒場かサロンで訳されてるのが多かった

乞食はだまって見守ることもできないのか（呆れ）

>>864
素人考えだけど単純に検索ヒット数で多かった方に統一というのは？
翻訳作業に加わってないから第三者の意見として一応参考までに
今検索してみたら酒場40箇所、サロン51箇所だった

慌てる乞食は貰いが少ないということわざを知らないのか

>>866
それは余り参考にならない
同じ訳者が同じ人物をやれば、数が多くなる訳だから
個人的に酒場のほうがガスっぽい

>>868
でもそういう感じでみんなの思うガスの店のイメージが様々で意見がまとまらなかった感じでしょ？
多数決で統一する感じにした方がいい気はする
Googleドキュメントでも投票フォーム作れるみたいだし
http://www.atmarkit.co.jp/news/200802/07/google.html

個人的には酒場がいいと思うんだけど
スタードロップ酒場だと違和感あるんだよね

スタードロップがダメなんよ
星滴酒場

>>1のドキュメントからも投票作れるのかな
日本語化作業も参加できないし迷惑じゃなければ投票作ってみようかな

固有名詞は無理に翻訳しないほうがいいんじゃかと思う

キャラクリエイトの好きなものって何かに影響するの？

場所間違えました　すいません

>>874
>>862

ガスの酒場
ガスのサロン
スタードロップサロン
酒場「スタードロップ」

>>866
それGoogle翻訳の方もいれてね？
Google翻訳だとだいたいサロンで訳されてるけど

>>878
ごめん、そうかもしれない
どっちにしても翻訳者の翻訳量で偏るからあれはなかったことにしてくれ

カタカナでサロンだと社交の世界のアレを連想しちゃうんだよな。ディオゲネス・クラブ的な
酒場、バー、パブ辺りがしっくりくる

意見ありがとう、皆で決めたいし助かる
投票フォームが公平にできるものなら多数決も良いかも知れないな

どれか選ぶなら自分も酒場が分かりやすいかなとは思ってる
料理はもちろん海外ならビリヤード類ゲームがあるのも普通だし
Zuzuシティという表記もあるから、酒場Stardropとか

そのまんまサルーンでいいんじゃないの

>>1から投票フォームを作る事は無理そうだな…
専用の捨て垢作ってくるかな

ここは間を取ってスタードロップにしよう

とりあえずできたと思うけど公平を保つためログイン限定一人一回までの投票にした
投票のログは>>1の最後のシートに出力されるはず
もしこれ以外でこの投票システム使いたいような時はいつでも言ってください。
ログイン限定の投票にすると回答者は選択肢の追加ができない仕様みたいだから
これ以外で追加してほしい選択肢ある？

酒場
サロン
サルーン
パブ
バー
スタードロップサロン
酒場Stardrop
原文そのまま（The Stardorop Saloon）

投票フォームURL
https://docs.google.com/forms/d/1fdqlZOKVKUQO4KOuGzGLGvO1ZRPsuKI_KUCBUH470Mc/viewform