◎正当な理由による書き込みの削除について： 生島英之 とみられる方へ:【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚
動画、画像抽出 ｜｜
この掲示板へ
類似スレ
掲示板一覧 人気スレ 動画人気順
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/game/1464867953/ ヒント： http ://xxxx.5chb .net/xxxx のようにb を入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。
無いと困るので立ててみた。
スレ立て乙です。ワッチョイはあってもいいですね、訳語議論は誰の発言か明確な方がいいでしょうし
Stellarisアップローダー
http://ux.getuploader.com/stellaris/ TSV変換ツール jpmod開発環境 最新ymlファイルなど
>>1 乙です
👀 >>10 1.03からだと、ちょこちょことありますよ。
外交文などは100%からちょっと離れています。
30くらいまで埋めないとまずいそうなので告知ついでに
翻訳ありがとうございま！楽しく遊ばせてもらってます！ありがとう！
ちょいちょい自分の訳を直したくなるが、ひとまず埋めることを優先させたいとも思うしで悩ましい
残すところあと３ファイル。皆様のすばらしい偉業です。
有志なんだしやりたいことやってれはいいんじゃないかな
このペースなら日曜日には完全に100％になりそうやね
属国にすると知性が後退するのかgreetings!しか言えなくなるのは仕様？
HoI4もStellarisみたいに日本語化進むといいなぁそもそも作業所すら立たんかもしれん
>>24 最新版でもですか？
クラークから属国の台詞が追加され、翻訳もしたのですが……
完訳を待ちつつ、「alien scum」の罵声を、後でどう自分好みの
腐れエイリアン(やや意訳)
意思疏通のできないエイリアンとか
すごい不躾なお願いであることは重々承知なんだが…
それ翻訳したとして単体で読み物になるし配布できねーだろ...
まあさすがに無理でしょうね
DE・SU・YO・NE☆
sentienceとかsentient beingsって現状「感覚的」「感覚のある生物」と訳されてるのが多いけど
>>36 むしろ早川とか創元とかにメール書いたほうがいいかも
アップローダーにあるv1.1用のチートexe、凄すぎです。
あれ残りの行って全部コメントアウトしてるところじゃない？
ymlファイルの単独アップはそろそろダウンロードする方もかなり減ったため終了とします
ここまでくると「他の人が着手してる気がする……」という遠慮の塊が……
もちろん進めてもらって構いません
わりと初期のイベントの結晶存在がここまで残るとは……
割とどうでもいいのに無駄に超長文だから誰も手を付けなかったんだろうな
まあ一つ終われば他もほぼ同時に終わるパターンだけどね
半角スペースが強制改行になっちゃう仕様どうにかならんかなぁ
感激のあまりタイプミスしてしまいました。
うちの中にあるもので、精一杯宇宙っぽい祝杯を考えた結果、
翻訳作業に関わられた皆様、大変お疲れ様でした。
>>63 惑星や星系、種族の名前でも発生しちゃうね。
この部分は今のところ諦めるか、スペースを_に改名するぐらいしか対策無いかなぁ
お疲れ様です。発売から約一月、皆様のご協力のおかげでついに翻訳率100%を達成いたしました
>>68 テキスト描画時に、単語単位で（スペースの位置で）テキストを改行する設定になってるんだと思う
mod側で設定を変えるか、半角スペースを0xC2A0（ ）に置き換えるとうまくいくかも
翻訳お疲れ様でした。これでようやくゲームが出来ます
>>70 そのコードでうまくいくなら変換ツールで置き換えてもらった方がいいね
ワークショップでの解説にも１００％と出ましたね。
閣下をはじめ一行でも翻訳した人達へ感謝を
すげえなここの人たち。
HoI4日本語化は豊富な世界史知識が必須だから、大変そうですね。
にしてもなんでこんなに日本語訳早かったんかね。
実は3年先のパッチまでの翻訳が全て記された石板が存在するんだ
みなさんお疲れ様でした！ ゲームをする時間も惜しんで
通貨が艦戦維持費で鉱物が宇宙船維持費になってるの統一すべきかな？
どっちもShip Maintenanceだから統一したほうがいいかもね
タイトル画面下部のメニューなのですが、
リーダーを統治者と訳し変えてる人は一度でも訳語ガイドに目を通したのか？
と思ったら訳語ガイドに「メインファイル2475～2523行目のleader」は「統治者」にするって書いてあるから、俺が目を通してなかったわ
>>87 元から変えるのは他のMODとして
自作をお勧めします。
スタート時の高度なAIってAdvancedをもっと分かりやすい実態に即した訳にしたほうがいいんじゃない？
>>70 変換ツールを改修し半角スペースを に変換してみたのですが
ゲーム上そのまま で表示されてしまうようです
全角スペースにするしかないかな
とりあえず半角スペースを全角に変換したymlファイルをアプロダに上げました
>>94  じゃなくて文字コードに変換すればいいのでは
とか
今手元にpc無いので試せなくてすいません
全角スペースで問題ないか報告を貰ってから他の方法考えてもよいかと
半角で改行される問題、
そこまでやると形態素解析の世界ですな
そこまでやらなくても、句読点「。、」の直後に自動的にスペース、でもそれなりに良くなる気はする
半角スペース自動改行は言語の違い自体の問題だからのう
個人的に仕事でそういうの、Mecab使って実装したことあるけども、
event系のファイルでxxxx.a.tooltip:0のように"tooltip"と入る項目は
>>103 こちらの案を採用し『。、！？』の後に半角スペースを入れたymlファイルをアプロダに上げました
他にも挿入入れたほうがいい記号はありそうですが
改善するか問題あるのかフィードバック頂けると助かります
すみません。
日本語MODとネプテューヌのMOD（
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=682806037& ;searchtext=nep）
を合わせると、メイン画面が英語に戻ってしまいます。
外せば問題ないので、ネプ使わずにいます。
他のmodの競合とか報告されてもどーしろとw
見た感じそのMODは翻訳のメインファイル(l_english.yml)を
>>107 対応ありがとうございます。さきほど実行してみました。
現状日本語MOD
改行版
「異星人の筆書き」のほうも多少そうなんですが、
「ブルタウム」のほうが特に一行の長さに差があり、
目線が安定せず読んで意外と疲れると判明しました。
自分で提案しといて微妙な感じで申し訳ないです。
あと異星人の筆書きイベント、どうも変数バグってるみたいですね。
それと、改行版での謎空白はふつうにデータに全角空白ありました。
なので作業場の全角空白は抜いておきました。
こうなると字句解析やらで、しっかりと改行ルール作るのが良さそうですが
さすがに自分は手に負えないので何もできない…。
あーでも、見慣れれば良いものかも…かもしれない…（優柔不断）
おつかれさまです
ymlがUnicodeでもOKなら、逆にゼロ幅スペース（U+ 200B）まみれにするのもいいかもしれない
言いだしっぺの法則でymlファイルをunicodeに変換しても動くかどうか調べてみたところ、無事Stellarisのクラッシュを確認。うーん・・・
もうこれパラドに頼んで改行ルールもMOD可能にしてもらうのが楽そう
残念ながら本体の修正はやっぱすごい手間なので望み薄だと思いますねー
まあ頼むだけ頼んでみてもいいかもしれませんけどね
>>114 ゼロ幅スペースなんか懐かしいtotal war訳すとき使ってたわ
ツール作成人ですが個人的には今の改行版で十分かなと思っていました
ふと思ったのが、改行版と現行版のMOD両方とも出して問題ないなら同時進行できるのかな？作者さんの手間だろうか
>>122 121さんに管理を任せられればいいように思います。
どうでしょう？彼に任せてみては。
半角スペースをノーブレークスペース( )に置き換えるのではだめなのでしょうか
ノーブレークスペースで対応する場合はyml中の半角スペースを変換するだけじゃ足りなくて、「Stellaris\common\name_lists」のファイルとか「Stellaris\common\random_names」のファイルとかの中に含まれてる半角スペースも変換しないと意味が無いからたぶん現実的じゃない
>>125 そっちのhtml用のコードじゃなくて文字コードの方は試されてない
別に文字コード置き換えるのは変換プログラムでやればいいので大変な作業では無いよ
>>128  を試してみましたが"?"と表示されました…
fntファイルに定義はされているようなのでStellarisが対応していないようです
ymlファイルはUTF-8なので0x C2A0を使う必要がある
alt+160で入力して0xC2A0であると確認したうえでテストしたところ正常に改行されないスペースとして表示されました！
>>129 でもalt+160だったのになぜ失敗したのか…タイプミスとかだったら馬鹿すぎる
TSV変換ツール 2.60にアップデートしました
テンプレのこれって出来ないよね？
アシモフ・パッチ、正式版が公開されたみたいっぽい。
正式パッチ当てたらキー名表示になる部分あり。
お？
>>138 >>140
休戦がたった4時間になるとは誰も予想してなかった
>>146 翻訳率に反映されてないだけで1.2.0βの分は翻訳自体は全部入力されてるはず
まあ公式パッチが出たのでまた確認が必要ですが
アシモフパッチ、まだ確認が終了していないシートこそありますが、概ね対応しました
l_englishの2箇所だけ1.2の修正内容に
>>151 やっときましたー
そろそろゲームルール関連の用語統一も再精査が必要かねえ
兵器のkineticsが「運動力学」「運動エネルギー（兵器）」「実体弾」とバラバラだったりするので
光学光線や熱線じゃなく、自前で加速や誘導するミサイルでもなく
まあ今のところ兵器はKinetic Battery（艦載砲）とKinetic Artillery（重艦載砲）になっているので
と書いて思ったが「艦載砲」だと他の兵器すべてを含んでしまうから
それ以前化学エネルギーがどうこうって話出て直したんじゃなかったっけ？
Kineticって上手く対応する日本語が無いんだよね
Endless spaceでは実弾兵器と訳されていて、
>>152 -
とりあえずプレイ上は揃えてないと（多少）困る箇所について
「実体弾」で一通り直しておきました
他のがいいんじゃないかなという方は議論して
改めて該当箇所（下記）を統一して直していただければと
technology_l_english 203-206、717-719行め
l_english 5448-5450、5729-5730、7281、7296行め
modifiers_l_english 286-287行め
考古学者特性の訳では「アノマリーを失うリスク」
そういうのは気がついたら統一しちゃっていいと思う
訳を直すのに他人の許可なんていらないよ。
それはそうですが、余計な揉め事を避けるためにも意図は備考欄に書いといた方がいいですね
適当な訳語が見つからないならそのままキネティック（キネティクス）兵器のほうが通りやすい気がするかな
個人的には実弾兵器とか実体弾砲がしっくりくるかな
質量兵器なんてのもどっかにあったな
なんとか粒子砲の類も重量速度固さになっちゃうから、この際バキューン兵器・ドカン兵器・ビーピー兵器
質量兵器て悪くないんだけど、
>>168 説明文読むと実際そうだよ＞炸薬が入っていない弾
機関砲系は（武装系統は違うが）また別にある
基礎技術がマスドライバーだからレールガン系統の武器なんかなと脳内補完してる
ゲーム内での用法・使い勝手を押さえた上で
>>175 ゲーム中でレールガンとは別系統として扱われています
こちらは従来型の火砲の延長線上にある兵器
よしじゃあカッコよく
実体とかいうと観念や想像の対異義語だからなあ
運動量兵器とかどうよ
>>171 思い出した
ファイブスターでレーザーなんかの光学兵器と対になる概念として質量弾兵器っていってたんだった
まぁあの世界、有質量ビーム(重力で曲がるｗ）とかもあったけどさ
戦車も空飛ぶから仰角俯角やら説明してたな
翻訳とずれた脱線ですまん
「彷徨える艦隊」シリーズだとぶどう弾って訳されてたな。
>>186 良く調べてから書き込もうね？
きみだけの常識は、他の人の非常識なんだよ？
運動エネルギー弾で実用化されてるのは徹甲弾の類が多いね
>>188 ワークショップでサブスクライブしたのを解凍して
中身を古いフォルダに入れれば最新になりますよ
>>188 サブスクライブすればいいじゃん。
何が駄目なの？
Steamworksのみだと便利だよね、こういう発言で割れがすぐ分かるし
皆さんには感謝感謝です
プレイ中の表示で気になったおかしなとことか指摘するだけでも協力になるよ
いや、その人本スレ初期の頃にロシアのmodサイトがどうのこうの言って、割れとかウィルスとか指摘されて、逆上して暴れだした変な人だからさわっちゃだぁめよ
>>198 アレ指摘してた方も十分おかしかったよ
証拠も無いのにウイルスとか割れとか言い出して周りから突っ込まれてたし
そのあとの展開もマッチポンプじゃないかと思うくらい
>>196 だけど(携帯から)
ロシアmodとか何の事じゃい
このゲームやりだしたの先週末からだぞ
証拠もないのに人を疑っちゃあいかんってこった
日本語化MODで三角の下に表示される隣の星系名が無いんだけどここは非対応？
eveのmap・mod入れたらそんな現象起きたことあるけど
1.2.1日本語化MODだけの状態で英語名は出るんだけど日本語名だと表示されないんだよね
不明な星系とかも英語ならUnknownと出るところが空欄だし
Japanese random names入れてますか？
>>207 最初ランダムネームのせいかとおもって外したんだけどそれでも灰色の不明星系は文字表示されないから日本語化自体の方だと思うのよね
日本語化modを外したら正常に英語表記されているということでしょうか？
MOD無し英語状態でこう
ワークショップの日本語化MODだけでこう
それに加えてランダムネームMODもいれるとこうなる
全部ニューゲームした直後
他のMODの影響を疑われるってことはうちだけの症状なのかな
再現はするので日本語MODを入れたせいかと思いますが
未翻訳部分あったから翻訳したんだけど
と思ったら誰かが本シートやってくれてた
日本語化MODの.ymlファイルを一部書き換えたファイルをMODに入れようと考えているんですが、
>>220 海外の大型modとかはファイルの再配布禁止に抵触しないようにファイルの差分を上書きするアプリ形式で配布しているな
不特定多数が参加しているmodは権利侵害だとか騒ぐ基地外が出てこないとも限らんし面倒だよな
自分が権利を有していないものは配布しない方が無難だろな
誰に権利あるの
こっそり自分のブログで公開しとけばトラブル回避できるよ
日本語modなら著作権を声高に
あと、日本語modにのコメント欄に
CC0とかCC-BY-SAとかライセンスを最初に選択しとくべきだったね
後から問題になると面倒ですし、やはり控えたほうがよさそうですね
パラド公式のルールでは
https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/rules-for-user-made-mods-and-edits-of-pds-games.708039/ 4) The User Mod may not claim ANY kind of license or copyright of any kind (You can still have Credits).
5) The User Mod should respect the work of other modders and not include any work without the consent of that modder.
となっている
4により、日本語化MODに関して著作権を主張できる人は存在しないため
5に準じてこのスレで報告して異論がなければいいんじゃないか別に
>>229 このスレじゃなくて、
日本語modのコメント欄で話すのが普通。
>>228 既にある日本語の名称や説明文を書き換えたかったのです
それが以前は日本語化MODからymlファイルを取り込んでこれを書き換えるという
方法しかわからなかったのですが、差分ファイルでもなんとかできる方法が
判明したので、そうであれば特に問題ないかなと
翻訳シートだが、Chromeだと検索効かなくてEdgeだとGoogle日本語入力が効かないかなしみ
すごいバカな質問だと思うけど
v1.2.3分の準備出来ましたので翻訳開始してもらってかまいません
仮訳終わりましたので、とりあえずMOD本体を1.2.3に対応させました。
種族とイベント追加なんでお布施する人がイベントファイルアップしたら再稼働ですかね…
アノマリーの追加はなかったという話も聞いたんですがね
ランダムネームMOD文明もランダム設定でやると命名リストが選ばれないのか艦名消えちゃうんだね
国際地球連合とか人類共同体といった国名だけをアルファベットに戻すModはありますでしょうか？
>>245 30分あれば作れるレベルだからなぁ。
知らないから作れません！なのかな？
localisationのprescripted_l_english.ymlの一行目の "国際地球連合"をすきな名前に書き換えればいいのでは
そんな都合のいいMODはねーし
>>247 http://ux.getuploader.com/stellaris/download/51/jpmod_english.zip これが近いかな。人類をHumanにしてるのとバージョンが古い時に作ったのでアラートが出る。気に食わないところはは自分で編集してね
👀 なんだか、イベントの本文部分が書かれなくなったんだけど、バグ？
>>250 アップデートしたわけでもないから多分日本語MODの側の問題ではないと思うが、どういう状況か分からないことには答えようもない
初めて異星生命体が見つかったとか宇宙船発掘とかのイベントなんだけど……もしかして、もともと本文無い？
>>252 普通は表示されるはずなんだけどな
できればスクショと、あと状況（ワークショップでサブスクライブしているか等）を教えてくれい
スクショは取ってないや
状況が分からないからなんとも言えないが、日本語MODとStellaris本体が最新なら、そのダウンスケールMODがフォントで競合したりしているのかもね
ダウンスケールを抜いて改めてプレイしたら、ちゃんと「異星生命の発見」イベントの本文が出たので、やっぱり競合していたみたい。
でかいアプデやDLCがもう少しで来るけど翻訳の手順ってあるのかな
パッチリリース来ましたな。そろそろ動きますか......どうすればいいのか教えてくださいエロイ人orz
エロい人がシートにまとめてくれるまで遊び倒……事前チェックにいそしむのです
変更そのものも多いですが、新しいファイルも追加されており、シートの更新だけでもそれなりの作業量になりそうです
差分取って1.2.5と1.3両方眺めながら考えたり弄ったりしてますが、
貰えるものは、とりあえず貰っておく派だから、欲しい(diffソフトインストールするが面倒)
ほーい、上げておいた。
http://ux.getuploader.com/stellaris/download/105/Stellaris_125_130_Diffreport.zip しかし上げてから思ったが、日本語(1.2.5)も並んでるともっと良かったかな。
👀 >>263 頂きましたありがとうございます。
シートが上がるまでにどれだけ訳しておけるか…連れにも手伝い頼もう。
>>263 サンクス。
翻訳済の部分も変更されているので、これは予想以上に翻訳量多そうですね。
結晶存在の階級をなぜ変えた！？いい感じの訳語が全く思いつかん...
デブリ解析で工学研究止まらなくなったのｳﾚｼｲ・・・ｳﾚｼｲ・・・
長らくお待たせしております
まだシート更新中だったんですね。フライングしてシートに翻訳をつけてしまったよ。
現状での翻訳は避けたほうが良いと考えています
セールで買った人間だけど
確認したいのだけれど、募集してるのは
その通りですが、基本的に作業の参加は任意ですので、シートの更新作業のみ手伝う、という参加であっても問題はありません
管理人ご苦労様です。MODでお世話になっております。
現状更新しておりませんので、とりあえずは日本語化MODを解凍していただき、自作MODとしてご利用いただけば問題はないかと存じます
お待たせしております。
連投すみません
作業お疲れ様です。
>>279 追尾というのはどうでしょう。もしくはそのままトラッキングとか
EVE Onlineという宇宙モノのオンラインゲームには武装にTrackingの要素がありますが
こちらは直訳で追跡、でなければそのままトラッキングと呼ばれることが多いです
それ以上にしっくりくる訳はなかなか難しいようで
宇宙航空用語という意味では、ロケット打ち上げ時にJAXAはTrackingに「追尾」をあてているようですね
>>279 Thrall(排他):隷属国 はどうでしょう
従属国系は一般的なものもセットで考えたほうがよさそうですね
現状の訳語を列記すると↓
subject: 従属国
- Vassal: 属国
- Protectrate: 保護国
- Tributary(受容): 朝貢国
- Thrall(排他): 隷属国
- Dominion(精神): 自治領
- Satellite(物質): 衛星国
奴隷国家だと奴隷を使役してる国家ともとれるし隷属国家の方がしっくり来るかな
>>282 あっあとSignatoryってのもありますね。いまは「加盟国」になっている。
Dominionはいまは「自治領」だけど精神主義なんでテキスト見ると
宗教的な含みが非常に強いですね。まあさほど問題にならないと思いますが……
signatoryは確か連邦の一員ではないものの勢力圏内にあるみたいなものだったと思うので、協賛国とかではどうでしょう
違った。Association Statusでしたね、ちゃんと見ないといけませんね
老衰するか事故死するか殉職するしかその軛から開放されないstellarisのリーダーって
>>作業所管理人氏
Trackingは「追尾」でよい気がした。意味として一緒なんで、どっちでもいいですが。
Signatoryが謎なのでスルーしたんですが、アレはどう言う状態だろう......
>>282 でとりあえずの訳語で良いと思います。隷属国ってよく思いついたなぁ
>>作業所管理人
message_l_english.ymlの153行目と154行目のキーと原文が対応していないと思われるので、確認お願いします。
お疲れ様です。ご協力ありがとうございます
>>282 Tributaryについては「朝貢」は「朝廷に貢物をする」意ですので、民主国家の従属国にもなりうる今作では「進貢」の方が良いかと思います
>>288 追加しておきました
>>289 確認したところ、
MESSAGE_DEMAND_DOMINION_TITLE:0
のことであれば、確かにキーではDemandなのに原文でOfferを使っていて違和感がありますが、原ファイルでもこの仕様です
少々表記ゆれも見られますし、将来のアップデートで語調が統一される可能性はありますが、現時点ではこのまま訳していただいて問題ありません
連投失礼します
詳しいことはわからないので画像にて報告です。
Federation Asociation Endedの本文が恐らく原文ではない気がします。
https://gyazo.com/fe30c2e068f7d7fe06801b59a8fd8fc0 既出ならすみません。
>>292 該当部分は1.3.1での修正部分になっているデータです。
enclaveとSignatoryは表記ブレがあるな
そもそもSignatoryってどういう時に発生するん
開発日記読むと分かった。
>>279 の時勘違いしてました。進貢国は元々あって、戦争に負けるとエネルギー・鉱物収入の25%を貢がされる国だ。
https://forum.paradoxplaza.com/forum/index.php?threads/stellaris-dev-diary-43-the-fallen.965642/ つまり、こんな感じ。
subject: 従属国
- Vassal: 属国
- Protectrate: 保護国
- Tributary: 進貢国
- Thrall(排他): 隷属国
- Signatory(受容):加盟国(？)
- Dominion(精神): 自治領
- Satellite(物質): 衛星国
作業所重すぎて作業できねぇ
うちの環境だとfirefoxだと重くて
時間帯とかにもよるな
Signatoryの訳語議論を立ち上げました
もうひとつ、連邦のAssociation Statusについても、協賛国よりも準加盟国などの方が意味が分かりやすいかと思うので、こちらも議論に上げておきます
イベント訳してるとまだプレイ中に遭遇してないイベントでどの選択肢が正解かわかっちゃうな
なんかDLC分すごい速度で訳が進んでる・・・
翻訳ミスと思われるものを見つけたから報告しておくね
H原住民の啓蒙の許可を取っている
6!が異星人好きの志向を獲得。
国名の抜け
この技術は首都の建物と響力
先駆けとなる
（間違ってはいないがもう少し自然な表現は何かないだろうか）
改行ミス
スゴイ勢いで訳されてるおかげで翻訳したかった部分が取られた上で、訳が自分より上手いと言う.....
>>304 報告ありがとう。可能な部分は修正しましたが
原住民のだけ何処だかさっぱり。誰かもう触ったかな？
翻訳作業者各位へ、解りきってるだろうけど改めて
・£somethig は記号を表します 翻訳はせず これの後に半角スペースを入れるようにしてください
・$something$は他の所から持ってくる変数です 翻訳はしません
・§Nsomething§!はN色指定を表します §区切りの中の文章は翻訳してください
・￥nは改行記号です。半角で入力すると＼nになります
キー検索用追記
anomaly.121.a.tooltip:0
MESSAGE_OVERLORD_DECLARED_WAR_DESC:1
gateway_capital:0
guardian.300.d.reply:0
日本語MODが原因かどうかまで分からないけど
>>296 いずれも「～国」で統一したほうが良さげ、という観点からすると
Dominion（精神主義を強制される）＝聖属国
とかどうでしょう
>>309 そこは変な造語で無理に統一することはないとおもうが
日本語化の影響で会話がスキップされるってことあるかな？
>>309 そもそも、聖属国なんて単語はないというよりも意味が通じない
傀儡国とかのほうがまだしっくりくるかも
傀儡国もたいがいではあるけど…
漢字だから意味は通じると思うけどなあ
確かに一般的な概念に対しては既存の言葉を当てはめた方がいいけれども
>>315 自治領だとある国家内の一領域という意味合いになるでしょう
ゲーム的には主権の一部を制限されているがあくまで独立国家という扱いなので
「領」は合わない
（そもそもそれでprotectrateも保護領ではなく保護国になったのではなかったか）
少なくとも「領」がつく言葉は変えた方がいいんじゃないの、
英語版を有志つのって日本語にしてるのは、多分、日本人プレイヤーにstellarisを普及することが目的の一つなんだと思います。
まぁ言いたい事はわからんでもない
完全な造語の聖属国はちょっと......言いたい事は分からんでもないけど。
>>314 そもそも聖属国の聖って漢字には以下の意味があるけど
・天下を統治なさる方
・天下のことを知る人
・卓越した学問・技能のある人
宗主国に対して聖帝国とかっていうならわかるけど
下位国家に対して聖とかつくのはおかしいよね。って話
別に造語が嫌だとかではなくて、属国（自分より劣る国）に対してだとちょっと意味合いが違うのでは？
>>321 教戒だと意味合い的に沿ってますね。国などを付けるルールでいくなら
被教戒国とかなのかな意味としては、
「宗主国からのいましめを受けた国」ってところでしょうか。
うーん 似たような政体が現実には存在しないからどうしても造語になるのかなあ
別に精神主義によらせる必要ないんでは
他が全部3文字なので、揃えたほうがいいという意味で
教化国か教戒国に賛成です
「被」はなくてもいいんじゃないかなあ
>>327 他の種類の属国と区別しやすいほうが良いと思います
同じ意味で傀儡国や自治国には賛成しないかな
ここまで来たらスレだけでやってないでアンケ建てた方がいいのでは…
と思ったので勝手ながら訳語議論に項目を作ってみた。
連邦のAssociation Statusについても訳語募集中です
なお、ご報告が遅れましたが1.3.1にMODを対応させ、少量だったので翻訳済です
キュレーター集団の宇宙の謎の太陽を食らうものや謎めいた要塞について教えて貰うところで
それは日本語化の問題じゃないと思うけど
>>333 >>304 原住民の啓蒙、惑星管理局、取引に必要
これ文章じゃなくて×マークの後がおかしいのか
心当たりが見つかったので修正かけました
他はよくわからない。同盟国の参戦については修正済のはず
MODを抜いてみれば良いと言うことに思い至ったので英語で試したところ
Orderも直訳するなら集団よりは修道会とか騎士団とか教団なんだよな。
学芸員や司書に当たるんだろうけどゲーム内で出る状況読まないと日本語当てづらそう
http://imgur.com/a/19HS5 選択肢がおかしいですね
該当部分を見てきましたがどこがおかしいのか分からない
>>340 表示されてる選択肢はstory.220.nonhostile
キーはstory.220.『a.』nonhostile:0だから……とかかな？
選択肢の仕様ってどうなってたっけ。
試しにキーを書き換えてみればわかるかと。
それでなおるなら、原ファイルもこうなのでそのうちパッチ修正されるはず
Enclaveは多分ロマ(ジプシー)とか昔のユダヤ人みたいな国を持たない少数民族を指すニュアンスで使われているけど、日本語に当てはまる単語が思い付かない。「我々は少数民族だ」というのも変だしね。
翻訳お疲れ様です。いつもお世話になってます。
MODのミスなのかゲーム自体の不具合なのかはわかりませんが、ミスを発見したので報告を
プレイヤーの種族名が入る箇所がBlorgになっています
http://imgur.com/a/dNyT8 >>338 >>342 もう一つの直接の元ネタは『黙示録三一七四年』だろうな
こちらは最終戦争後の地球で文明を保持するための知識を
とあるカトリック修道院が保存している設定
宗教組織は知識の保存に関して自然に浮かんでくる発想だね
>>343 誤訳だと思うじゃん。違うんだ。以下原文
An advanced AI will aid science officers in their task to explore strange new worlds, to seek out new life and new civilizations, to boldly go where no Blorg has gone before. The Science ship will be able to explore the galaxy with help from an AI.
お疲れ様です
Enclaveは日本語に包括的な言葉が見当たらないので種類ごとに訳語を変えてはどうかな。
クリエイターとかトレーダーとかキュレーターって翻訳になってないじゃんと思ったけど
トレーダーもキュレーターもクリエイター（は使われてないけど）も
無理に訳語あてるくらいならそのままキュレーターとかでいいと思うよ
トレーダーって投資家とか投機家の事じゃないの？
英語発音そのままと造語だとどっちが分かりにくいのか悩むところだね
わざわざ日本語にするまでもないと思うよ
しっくりくる日本語がない、ってのが大きいな
セクターの建てた物は壊さない設定は今すぐ復活させるべき、。
なんでもかんでも日本語に訳すのが正解ってわけじゃないからなぁ
辞書見て当てはめりゃいいって単純なものじゃないからねえ
カナ語でわかる程度の言葉なら翻訳なんぞせんほうがいいし
現状でもダサかったりよくわからなかったりする訳けっこうあるし
とりあえず翻訳率上げるのに直訳してあるとか多いし
翻訳やってる立場からするとゲームの依頼は非常に難しいです。
大型不可解なパワーコアなんて面白訳がまだ残っていたのかｗ
たった一単語に何時間も拘るより
「不可解なパワーコア」の文字列が変数化されて「大型」「中型」「小型」がくっついてんのね
いまの翻訳mod でも日本語でプレイできるの？
>>366 ゲーム動かして実際に気になった箇所は修正してるけど、それでもいい訳語思い付かない時はある。Enclaveの訳語とか。
エンクレーブとまんまカタカナ表記でいい気がしてきた。
翻訳作業に参加したいのだけど、
>>368 C列は荒らし対策含めて弄れるのは管理権限持ちの数人だけ。
翻訳の参加なら、D列を編集して貰えばOK
>>346 に従って（今は100%翻訳済みだから必然そうなるけど）既訳を書き換えた場合はE列以降に理由書き込み
翻訳データの中身は
>>306 とか参照してもらえばいいかな？
ありがとう。
DLCの方は翻訳中みたいだけど別MODになるのかな？
お疲れ様です
以下の単語について、訳案が集まってきたのでアンケートを開始します
とりあえず今週末(月曜0:00)までにしてあります
Association Status
https://goo.gl/5JAlIq Signatory
https://goo.gl/WkCcL4 Dominion
https://goo.gl/gr5ZMs >>371 作業所は
>>1 に書いてあるよ
ファイルリスト見るとDLC追加ファイルも翻訳されてる
あれ、訳が抜けてるって書こうとしたらおれの文も抜け落ちた
>>373 DLCのも終わってたのか！やったぜ！ありがとう！
>>376 なんだこの珍訳……と思ってデータを見るに
HAS_NUM_FREE_LEADER_SLOTS:0「リーダースロットの空きが$NUM|Y$$COMPARATOR$である」
ENERGY_TRIGGER:0「エネルギー通貨が$VAL|2Y$$COMPARE$である」
GREATER_THAN:0「以下に勝る」
これか。単純に治すと他のところに影響出そうで嫌だなぁ。
そういえばファーストコンタクトの時に出る選択肢で、
なんかぜんぜん更新されねーなーと思ってたが
>>380 見え見えのあからさまな居留守っぽく皮肉ってるんじゃない？
お前と話す気はないよみたいな意思表示
＞＞380
>>382 直しといたけどそれは
"Who is (指導者)? " This is (指導者) speaking.
「（指導者）って誰だ？」だと？ 私が（指導者）だ。
>>384 This is A speakingは電話とかで「もしもしＡですが」って表現だよ
誤訳？
>>383 なるほど、そういう意味だったのか。
流石個人主義、押しが強い。
>386
「顔をしかめる」というイベント、選択肢がおかしくなってます。
異星人の標本を集めるイベントも、幾つかの本文がない状態に……
おかしい所の報告はとてもありがたいんだけど、
amazon プライム会員でもないのに惑星作ったときに～プライムってつくのやめてほしい
一番最初のチュートリアルの説明のところで、状況レポートを表示するには”Ｆ５”を押してくださいと出てきますが、”Ｆ３”の間違いですよね？
1.3でキー変わったくせにチュートリアル原文変わってないんじゃないか？
狂信的な翻訳者たちはチュートリアルの差分でないところなんて見ないから仕方ないね
侮辱だとしても意味不明過ぎるんで触らない方が良さそう
>>397 そのくらいだったら直接docsいじってええんやで
専制帝国の解説にある「国外追放+10%」というのは明らかに間違いです。
>>404 MOD_PLANET_BORDER_MULT:0 Planet Border Extrusion
これか
国境範囲はMOD_COUNTRY_BORDER_MULT:0で定義されているし、
国境拡張速度+10%だろうか？
>>405 他の政体から専制帝国系に切り替えた瞬間に国境が広がるので、単純に国境範囲+でいいはずです。
狂排他・排他にも国外追放というのがついてますが、これも同じだと思います。
狂排他・専制帝国で開始すると最初からちょっと国境が広がっているのも確認しました。
どういう手順で翻訳しているのかわかりませんが、今ググった限りではextructionという単語はあまり使われないようなので意味が取れず、排他についていることから推測して国外追放としてしまったのかもしれません。
今国外追放に訳されてる方は、効果を植民地に限定してるんじゃないか？
３９７を書いた者ですが、早速修正されております。
銀河を越えたスペシャルプロジェクトにて、繰り返し表示される現象が出てるんだけど、
本スレ171を書いた者ですが、
>>411 ありがとうございます。この不具合は原因が分からず、何ともし難くて困っていたのです。
英語に戻す案については、もう少し原因を調べてみてから、特に反対がなければ実行しようと思います。
ちなみにこのセンでフォーラムなどを当たってみると、どうも1.3.0から政体変更時に国名が変わる仕様になったのがきっかけのようですね。
勝手に名前が変わる上に、自分で決めたprefixに戻す手段がないため、英語圏でも不満が上がっているようです。
自国の名前を固定するオプションが欲しいという要望も上がっているようで、この分だと近いうちに修正されるかもしれませんね。
（自動生成国家との統一感を考えて、デフォ国家の名前も英語にしてほしい）
>>411 Japanese random namesを管理している者です。
回避策の提示ありがとうございます。
自分の環境でも試してみます。
種族名を含むファイルを国名MOD
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=792636965 に移動させました。
これで自作帝国の種族名、帝国名にマルチバイト文字を使っていない限り、問題は発生しなくなったはずです。
replaceフォルダの使用も考えましたが、あれは別MODのためにとっておきたかったので、この仕様にしています。
とりあえずはパラド側の対応までの処置ということで、ひとつよろしくお願いします。
Mobile Suit Gundam: StellarisってＭＯＤあるけど
こんな感じで誰かガンダムＭＯＤを日本語化してほしいな
正直自分じゃよくわからないからグーグル翻訳して適当につけた
有志の皆様方翻訳おねがいしゃす
>>416 Japanese Language modとJapanese Countries and Species Namesを分離させた状態を
このまま引き続き標準にして欲しいです。
>>418 申し訳ありませんが、基本的に訳せる部分は訳す方針ですので、こういった不具合や実績関係の制限がない限りは、分離することはありません。
特に今回分離したファイルには種族タイプや外交文の一部も含まれていて、一部不本意な未訳部分が出てきてしまっています。
たいして変更のない部分だし自分でmod作って上書きするようにすれば？わたしはそうしてる
本スレでも話題になった「fanatic(狂信的な)」をこちらでも検討してみることを提案します
昔上げた訳文では確か「狂的」と訳した記憶がありますね
昨日購入し早速利用させてもらっています、翻訳お疲れ様です
気がつくまで少し戸惑ってしまいましたが、上記画像赤枠のショートカットキーと思われる部分が実際のキーと相違しているようで、
説明ではF6のところ実際のテクノロジー画面のショートカットはF3キーのようでした
チュートリアルをプレイしていて気になりましたので報告をと思い書込みさせていただきました
尚、本体のみでDLCは未導入、MODは日本語化MOD、ランダム名MOD、国名・種族名MODの3点のみ使用、キーコンフィグは初期設定です
失礼しました
現在シートをv1.4に対応させる作業中です
シートの確認作業が終了いたしました。翻訳に取り掛かっていただいて大丈夫です。
文学的なヤツが多くて苦戦しつつコレ誰が書いたのかって調べてみたら
さすがに上手い表現が多いですよね
現在順調に翻訳進行中ですが、小説調の文章が多数出てきています。
基本的に統一するという方針には賛成
イメージが浮かばないと思いますので、以下に抜粋します。今回追加されたイベント文はこんな感じ。
今のところ1.4の結構翻訳が進んでるから、1.4対応作業はですます、である混在で行なって
>>433 に関しては である のほうがしっくりくる感じはするけど、今までのを全部置き換えるのもめんどくさそうだしどっちでもいいや
指輪物語なんかは です じゃなかったっけ？ それでも特におかしいってわけじゃないでしょう
>>434 である調だと「～は言った」「接近していった」といった感じになります。
>>436 もちろんおかしいって言うほどではないのですが、多分これからもこういう追加イベントは増えてくるでしょうし、変えるならもう今しかないかなと。
>>437 ＞変えるならもう今しかない
確かにそれはありそうですね
地の文がですます調だとおかしいというだけで、
>>439 それだ。会話文は「です・ます調」でしっくりくるけど、ナレーション(？)と言うか地の文は「である調」の方がいい感じ。
なんとなく「です・ます調」だと邦訳感出るから逆に好きだけどね。海外SF読んでる気分
とりあえず翻訳は終わりましたが、1.4.1が配信されてしまいましたね……
本スレで上がってた、
訳語議論を進めるため、HoI4のシートを参考にちょっとずつ約語議論シートをリニューアルしてます。
guardian_l_english_tag.ymlにデータが増えてる（作業所にはシート自体がない）けど、
guardian_l_english_tag,ymlをシートに追加し、ついでに訳もしておきました。
Crystaline Entities
のアンケートを明日いっぱいまでの期限で開始しました
この訳語はほぼ確定してるので、一応という形にはなりますが、よろしければご投票ください。
https://goo.gl/2zoWSy voidは「ボイド」に統一となっていますが、ここまで色々翻訳した感触では
主義・思想を信奉するという表現があるので、"狂信的な"はそこまで違和感ないです。
狂信的あまり変わらない気がするけど妄執的とか偏執的とか？
精神主義の属国にコンタクトを取った時のメッセージ
message_l_English 19行目の建設完了メッセージの主述関係がおかしいので訂正お願いします。
あともう一つ、civilian fleetの訳が民間船になっている件です
ちょっと、作業していて思った点。
どの訳も誰かが無償で訳したわけで、
ただやるんだったらちゃんと全部統一して直してね、ってことで
ん、議論→訂正じゃなくて直接シート変更していいって事？
ゲーム中の意味合い的には「非武装船」が一番的確だと思うけど、表現としてスマートじゃないのがイマイチか？
元々の英単語から取れる意味にした方が無難。
超訳は嫌われるという一般論ではなく、この件に関しては自分はこう思うからこの案を出すと具体的な話をしてほしいものだが
そもそも民間船で問題あると思わないんだが
新しく訳す場合や未確定の訳の場合は暫定訳としてシートを直接編集していただいて結構ですが、今回のように複数シートにまたがる変更を伴う場合は、訳語議論をしていただければいいかと思われます
Civilian fleetは個人的に適切だと思う訳は「軍属船」だけど、軍属は紛らわしい上に一般的じゃないから、分かりやすい民間船でいい気が。
>>464 Civilianは一般や民間という意味で使うので、
民間船がいいと思います。
軍の選抜でなく、目的意識は軍が集めた人々より低いから、
多様性が高いんだろうと思う。
>>467 グラフィック上は1隻だけど、実際にはもっと多くの数がいるんだろうね
>>465 でも担当の科学者の人事を政府の一存で決められるわけだから民間企業がやってるようには思えないんだよなぁ…
南極観測隊とかを参考にすりゃ良いんじゃないかと思いついたけど、
あれこれイメージで語る前に辞書を引いた方がいいと思うけど
今確認してきましたがシートではfleetではなくshipsでしたね。(civilian fleetという言葉が使われている場所もある)
文民船でも良いのかな？
そりゃ辞書引いて単語訳せば文民船になるし、
なんで原語無視したがるのかよくわからんね
Private Colony Shipもプレイヤー操作なわけですし、
「スペシャルプロジェクトの発行」が「発令」に修正されています。
>>479 了解しました。お手数おかけして申し訳ございません。
訳語議論を追加いたします。
>>480 確定させていただければ、後はこちらでまとめて置換してしまいますので、どうぞお任せください。
第二次世界大戦では民間船の徴用が多数あった。
>>475 ＞＞477
まあ逐語訳以外認めないって感じになるのもそれはそれでよくないとは思うけど
たいていのゲームの有志翻訳ではどうしても参加者のレベルがバラバラだし
合意ベースの意思決定では語学力の低い方に合わせる感じになるのは仕方ない
お疲れ様です。
書き忘れましたが、期限は長めに日曜いっぱいまでとってありますので、ごゆっくり
>>484 今回は本スレで話題になった件もあるので本スレで告知してみては？
例えば戦時なら民間船を徴用するのは当たり前だけど、個人主義なのに民間船を徴用するのはおかしい
そんな名訳があったら良いんですがね～
>>487 個人主義だとおかしいのがなぜか
わからないんだけど・・・
いっそ非軍用船なんてどうでしょう
やりたいロールプレイにそぐわない訳は自分で訳文修正MOD作ればいいのでは。
今は訳語の対案をいくつか出していろいろなアイデアを募る段階じゃないの？
>>494 文句言ってるんじゃなくてそれが議論でしょ
単に候補出して多数決で決めるだけじゃ意味がない
>>495 483みたいに相手の語学力が低いと馬鹿にするのが果たして議論と呼べるのかね
>>496 一人いるからどうって話ではないっしょ
投票とっても参加者はせいぜい20人以内くらいなんだから
ある程度投票にかける前に候補を絞らないと
票がばらけて誰も望まない結果になりやすいよ
語学力が低いというのは、恐らくですが非難の意味はないと思いますよ。いくら意味として正確でも知名度の低い専門用語を使うのはよろしくない、程度の意味かと
あれ？（現）民間船カテゴリって、調査船、建設船、コロニー船、だけだよな？
あれは軍隊輸送船だからね
あれ、違いましたね、すいません
アイデアを募るときは、まずは批判しない。
ざっくり出た案（追加もしたけど）がこんなもんかな、今の所。
まだ議論の余地がありそうなので、これに関しては延長しておきます
新しい候補が出ないようならこれから絞り込んで投票って事でいいのかな？
ごめん、話題を切る形になるけれど外交画面の
>>508 いや、だからさ、あなたが書いた日本語の文章は
片方しか主語が書いてないよっていってるの。
>相手国を属国とする勧告
>自国が属国となる要請
以上の文章の主語は、どちらも自国。
例えがまずかったですね
>>510 でいいんじゃない？
>>506 の表現も悪いけど要点はそこだし
主客が明確になるように直すってことで
脱字報告です
(サンプ)ルが抜けているようです
こっちは誤字ですね
惑星をが惑星woになってます
Civilian Ship <-> Military Ship の件だけど念のため
補足
非軍事船というのはどうだろう
ゲーム的な意味合いを優先して考えればいいんじゃないでしょうか
英語だとconstruction shipとsciences shipだから同じタブに入っててもまあ見分けられるけど日本語だと建設船と調査船で見分けにくいから、うまいこと一目でわかるようになればいいな。
>>510 ＞例えがまずかったですね
＞「相手国が属国となる勧告」
＞「自国が属国となる勧告」
＞なら、いちおう主語が異なるようにできる
あなたが言っている通り、何が主語かはあまり大事ではない。
ただ今後のために言っておくと、
あなたが書いてるのは主部であって主語でない。
まず、「勧告する」が動詞だとすると、勧告するのは自国。
なので、主語は必ず自国になる。
英語で言うと必ず We advise ～ になるから分かりやすいよ。
これが主語の概念。
一方で、～がとか、～はを付けて、
対象を明確にされたものは主部。
重箱の隅つんつん男はもういいよ…
話の要点は今の訳がわかりにくいから変えようってことでしょう？
個人的には
>>512 がいいかんじ
ﾜｯﾁｮｲは回線とブラウザ(janeとか)が同じだと被る
アンケート終了分を訳語ガイドに反映し、使用箇所での統一を行いました
語調の統一については、基本的に「である」文、会話文では使い分けということになりましたので、以降ですます調の地の文を見つけたら全て修正していただいて結構です
なお、修正箇所が多いため、この修正のみ備考欄への書き込みは不要です
civilian shipsについてはそろそろ訳も出揃って来ましたので、アンケートを開始いたします。期限は来週日曜いっぱいまで
https://goo.gl/C8NEK3 属国勧告もいちおう訳案募集しておきますね
例えばさ、テクノロジーの解説全てですます調になってるけどこれもである調になおすの？
そうです。会話文以外の全てをである調にしてください。
了解
>531
>>532 どこか簡易のアップローダでもあればいいんですけどねー
ちょこちょこ翻訳してどこかにアップしてここにらURLのせるという形で協力します
対応が遅れて申し訳ございません
Civilian Shipsですが、「民間船」と「非武装船」が同票一位だったため、決選投票を行います。
また属国化、被属国化の選択肢についてもアンケート開始いたしました。
期限はどちらも日曜いっぱいまで。
https://goo.gl/xfQkuy https://goo.gl/4wSmPq messages_l_english.yml(408): MESSAGE_SUBJECT_CHANGE_REASON_protectorate_me:0
messages_l_english.yml の
>>534 経緯をよく知らないんだが、Civilian Shipsって Military station を含んでるよね。
非武装は単純に事実と異なるように感じる。もとの Civilian Ships って用語がいまいちなんだけど。
>>538 ごめん、わたしが間違ってた。
http://www.stellariswiki.com/Fleet#Civilian_ships を誤読した。
Construction ship、Science ship、Colony ship、Transport shipの４つか。
Transport shipはどうみても非武装の軍艦ってのが論点なのね。
アホなこと書いてスマン
国に属してる船は民間船ではないよね
民間船を国が買い上げてるんだよ。
いや、そういう捉え方ができる政体もあるけど、狂信的な個人主義なのにそういう事ができるのはおかしいなと
国名翻訳の 00_empire_names.txt で order の訳語が修道会になっているが、
個々のイベント文でそういった部分にこだわるのは良いけどUIに関する文ならわかりやすさ重視のほうがいいと思うわ
>>544 まあ騎士団というか直接にはジェダイのイメージだろう
誰か、作業所のシートでですます調を一括置換したのかな？
>>547 みたけど結構ボロボロになってるな。
ロールバック出来ないの？
いい加減な事するくらいなら、そのままを続けた方がまだましだよ…
気づいて以降にそれ以外も結構直したのでロールバックはナシでお願いしたいかな
申し訳ない、それ私です。メインファイル限定で行いましたが、告知しておくべきでしたね。
管理してもらってるのは大変ありがたいと思うし、自分にはちょっとできないと思って尊敬する
ここの"管理"人は内容に干渉しまくりだな
まあ確かにデメリットは誤字が増える程度だから
>>552 修正が複数セルにわたる大規模なものの場合、事前に訳語議論で訳を確定することが必要となり、それには及ばない単一セルの独自修正の場合は備考欄への修正内容の報告が必要となります。
今回は訳語議論は終了済みですし、分量のために備考欄への修正不要も告知されておりました。
第三者による大規模かつ粗い修正を管理者が（訳質が低いことを知りながら）反映した状態と基本的には同じですから、その怠惰と不手際は責められるべきですが、私物化にはあたらないと考えます。
訳の質を維持するための関門のひとつとして自覚が不十分であったことを深くお詫びいたします。
>>553 今回の編集においては語調の修正の実施にとどまっておりますので、それ以外の内容には特に変更は加えておりません。
基本的には誰がやっても同じ完成物になるだろうと考えたゆえに置換という手段を用いたのであって、管理人としの権限を利用して内容に干渉する意図はありませんし、恐らく結果としてもそのような事態にはなっていないものと思われます。
もし今後、過干渉な印象を抱かれましたら、お手数ですがご指摘して頂ければ、より良い管理の為になるものと思われます。
前に修正内容を翻訳反映した者です。
もしかしてSVNみたいな差分無いのか？
そろそろ次のアップデートの規模とか知りたい。
失敗は付きものですし、僕ら有志がコツコツ手直ししていきましょう。
ですます調からだ・である調への変更、とりあえず
乙です、どこを手伝って欲しいとかあったら教えてくれるとありがたい
project4-5とevent4-5も修正完了しました
>>565 まあお互い好きなところをやるのでかまわないと思うんですけど
eventとprojectは各数字ファイルが概ね相互対応しているようなので
セットで直したほうが良さげです
あとtutorialやprescripted（デフォルト国家設定文）は
あまり影響がないから後回しでもよいのでは
あとmodifier1-3もevent/projectと対応してるんですけど
そうそう
>>568 訳語ガイドでは補正になっていますので、補正でお願いします。
>>568 ってファイルリストのとこでしたね、すいません。
直しておきました。
どもども
正月休みで離れていて、ほぼ解決しているので今更の話になりますけど、
event2とproject2も修正完了しました
一応全ファイルの語調修正が終了したようです
おつかれさまです、MODを更新いたしました。
こちらのアップローダーにRandomname用の日本語化ファイルをアップロードしました。
http://ux.getuploader.com/stellaris/ fallen_empire_initializers.txt
prescripted_species_systems.txt
問題がなさそうであれば是非RandamNameMODに組み込んで下さい
random_names.zipは別の有志の方が完成させてくださったようです。
👀 >576
l_englishの惑星種類のうち下記の3つについて
>>578 ×TundraよりArcticのほうが条件がよい
○TundraよりArcticのほうが条件が悪い
失礼しました
寒冷惑星よりも住みにくいことを表すために、
pop_factions、mandate、modifierにまたがる単語で
民族主義者もしくは種族主義者(ゲームシステム世界感からの造語)あたりでいいんじゃないの
帝国運営側からすると、どんな理由で離脱しようと知ったことではないので
むしろカタカナでナショナリストとするのが一番丸く収まる説
>>582 英語でプレイするの超おすすめ
>>584 分離独立主義者（separatist）ってのがまた別におりまして
そっちは独立が目的になるので区別が必要
まあ今のままでいいんじゃねってのはその通りかもね
惑星はなんて分類にしようがゲーム的に「条件がよい」のは種族によるし、
字数制限ないならツンドラ惑星がわかりやすいと思います。
食料が十分にあるのに新たなPOPが
研究やイベントをだである調で統一するのは良い
そう、なんか怪しい中国人に話しかけられてる気分なんだよね
アップローダーにRandomname用の日本語化ファイルをいくつかアップロードしました。
http://ux.getuploader.com/stellaris/ 👀 Are you 〇〇？で〇〇するか？っていうのは明らかにおかしい
もうちょっと具体的に議論した方がいいでしょう
個人的にはですます調の方がいいと思う。もちろんであるの方が良い所もあるだろうけどね
いえ、ですから、直すにしても具体的にどこを直すか、という話です
>>599 だね
システムメッセージと一口に言うけれど
たとえば中立目標を攻撃しようとしたときも
「中立の目標を攻撃すると周囲から敵意を持たれてしまう！ 本当に攻撃する？」
という文章が表示される
表示ミス等の報告は別として、翻訳内容の修正方針を提案する場合は
提案する人がどこまで範囲が及ぶのかを明確にしたほうがよい
Are you sure～、のところをである調にするのは難しいと思う
英文の内容そのものより、どういう状況で表示されるか、の方が大事ではない？
んー見事にバラバラで気持ち悪い…
>>572 遅レスですまんが、そのやり方は良くない。
バグバグで作ってレビューで不具合をたたき出すというやり方は、
手間がかかる割に品質は低い。
最初に翻訳するときにしっかりした訳を作成しておいて、
反映は念のため確認ですむというのが、回り道のようで最短のやり方。
ソフトウェア会社に就職する人がこのレスにいたら覚えておいてくれ。
より手前の作業で品質を確保できないと、
後から取り戻すのは容易ではないと。
>>601 すでに他の人も指摘済みだがAre you sureに限定する理由はないと思うよ
英語と日本語が一対一対応するわけではないので
システムメッセージってことだとこういうのもある：
END_OF_GAME_DEAD_PLAYER:0
Your Empire has been destroyed! You can choose to continue the game as an observer.
あなたの帝国は滅ぼされた！ 観察者としてゲームを続けることができる。
END_OF_GAME_DEAD_PLAYER_COUNTRY:0
Your Empire has been taken over by the $REBELS|H$! rebels. You can choose to continue the game as an observer.
あなたの帝国は$REBELS|H$! 反乱軍に乗っ取られました。観察者としてゲームを続けることができる。
個人的には「～するか？」は別に日本語としておかしくないと思うし
どうしても嫌なら「～する？」に変えればいいのでは、と思う
洗い出しは結局手作業になるので、ちゃんと全部見てくれるんなら反対はしないけどね
アメーバのフラゲーラってなんじゃいな？と思ったら、フラゲーラって鞭毛って意味なのか。
そこは作業所でのちょっとした議論の結果
どうでもいいけど発音はフラジェラが近くないですかね？
管理人さん一人なのかな？
まだその段階まで進んでいないように思われますが……
>>597 >>603 この意見に賛成で確認メッセージをよろしいですか？に統一で
例外処理はなるべく少ないほうがいい
>>612 今回の件は直したい人が直して下さい。
何でも投票してたら遅々として進みません。
>>617 いや、私は別人ですよ。
管理者の一人です。
>>619 管理人ったって無償でやってるんだから、管理人さんの負担増やすような投票の仕切りを
統一見解？
などと追求/要求しなさんな
投票で決めたいならあなたが仕切ると宣言して管理人になって、ひとつひとつ投票の呼びかけと集計をおこなえばいい
>>603 >>615 や、だからそういうことじゃなくて
現状からの変更を提案するなら
修正対象キーを一覧にするとか具体的に示してください、ってことでしょ
作業所ファイルで「ですか」「するか」「ますか」「でしょうか」あたりを
横断検索して抜き出せばいいんじゃないかな
とりあえず現状方針に合わせて「本当に～する？」「このまま～する？」といった形で
デフォ帝国の概説が英語になってたので
>>623 少し前に船名が空白になるバグの対策として施した仕様です。
countries and species namesの方に収録しています。
>>624 あーこのファイルもそうだったんだ
了解です
>>624 それ種族名さえ英語ならバグ
も発生しないので全て消す必要は無いと思いますが
>>626 その対応をするにはreplaceフォルダを使う必要がありますが、これは他のmod製作のためにとっておくべき部分ですので避けました。
あまり細かい管理をしても混乱の元ですし。
>>627 ですからreplaceフォルダを使わずに国名の部分、種族名の部分だけを原文のまま残せばよろしいのでは？
翻訳シートに注意書きさえあれば混乱する事も無いですし
>>628 つまり種族名を訳したバージョンと訳さないバージョンとを作るわけですね。
こちらで両方を管理することになりますが、ファイルの中身を覗かないと見分けがつきませんので、やはりミスの元でしょう。
気になるようでしたら、お手数ですが個人対応でお願い致します。
>>629 いや訳したバージョンは不要なんではないかと
バグがあるほうを個人対応で済ませたほうがよいと思います
>>630 私は国名modの管理もしているのでそういうわけにもいかないんですよ。
現在の管理は該当ファイルを移動するだけなので割と簡単なのです。
>>631 国名種族名は英語でもあまり問題ない部分ですし、バグ対策で二つのMODに分けるより、問題部分だけ翻訳せず原文を残した方が勝手がいいと思ったのですが…
分かりました、管理お疲れ様です
2バージョン管理はいずれ辛くなるから、
こちらでMODの翻訳パッチの作り方について質問してもよろしいのでしょうか？
いいんじゃない
ありがとうございます。 ある英語MODの翻訳パッチを作ろうと思ってlocalizationフォルダの中に
>>638 ランチャーのmod選択画面で原作modより下に表示されてませんか？
modはあのリストの上にあるものが優先される(つまりアルファベット順)ので、下にある状態だと日本語文が反映されません
簡単な対策としては翻訳modの名前の頭に「0」をつけるものがありますよ。これでリストの一番上に配置できます。
この他にmodの順番等によらず、常に読み込みを優先させるreplaceフォルダを使うこともできますが、原作modですでに使われていたら意味はないでしょう。
>>639 回答ありがとうございます。確かにmod名の先頭に0を付けたところランチャーの一番上に
表示されました。他ゲーの翻訳ファイルでたまに0と先頭についていたのはこのためだったんですね…
本スレでも聞いてみたところ本スレの339様が大変参考になる情報を出してくれましたので
こちらでも共有させていただきます。
descriptor.modに
dependencies = { [翻訳したいMOD名] }を追加すると良いみたいです。
ありがとうございました。
帝国名次第で接頭辞がバグって船名が空白になる件、
人工生命体の帝国でも発生するのを確認しました。
（帝国内で人工生命体による反乱が発生した時に発見）
環境はバニラ+日本語MODのみ。
http://imgur.com/a/6Tn4v >>641 本当だ。これはもう該当箇所を英語にするしかないかなあ……
接頭辞に関連する所については
>>643 国名MODは接頭辞自体を付かないように変更するので、これが入っているなら他の調整はいらないと思われます。
問題はバニラ＋日本語ですね。どうも種族の人工生命体から引っ張ってきているようで、これを英語に差し戻すのは流石になあ……
>>643 あ、すいません変なこと書いてますね。英語で残した場合は確かに国名MODで上書きするのがいいですね。
人工生命体の船がイベントに関わらないとプレイに支障はないですし、いっそ放置という手もありますな。
jcsnの作者様はこちらを見ていらっしゃいますかね…
>>646 ご報告ありがとうございます
今週は出先にいますので、修正は週末になります。
>>646 修正いたしました
改めてご報告ありがとうございました
船名バグの対応ついでに固有名詞を英語に差し替えるMODを自己対応しようと思ったのですが、
なんか変な挙動になったので、なんでこうなるのかお知恵を拝借したいです。
・Japanese Language modが前提必須
・書き換えるキーだけ独自ファイルで集約
・MODの読み込み優先度で元ファイルのキーを上書きしようとした
・例として独自ファイルの中身はこんな感じ
EMPIRE_DESIGN_tzynn:0 "Tzynn Empire"
EMPIRE_DESIGN_tzynn_desc:0 "Tzynnは、 Tzynniaの砂丘を徘徊する（～以下略）
↓
結果として、説明文が思い通り上書き出来た帝国と、英語文から変わらない帝国が存在する。
http://imgur.com/a/TH5RK なお、Countries and Species namesに含まれるprescripted_l_english.ymlを
独自ファイルと同じフォルダに置いて読み込むと、全ての帝国で独自ファイルで上書きできている。
お試しいただける場合はmodファイルごとこちらに置いてみましたのでお願いします
http://ux.getuploader.com/stellaris/download/123/ 👀 >>649 https://simulationian.com/2016/07/stellaris-modmaking4/ ここにあるようにreplaceフォルダを使ってみてはどうでしょう
私がMODを個人的に訳す時は、replaceフォルダにymlファイルを配置して一つのMODで複数の海外MODを翻訳する仕様にしてます
>>650 なーるほど…「MODでlocalisationフォルダ内のファイルに同じキーが複数ある場合、
UTF-8の文字コードでソートして最も若いものが表示される」仕様を把握してませんでした。
情報ありがとうございます。
civicsは直訳の公民だとどうも違和感がある。候補にぱっと思いつくのは特性・性質・文化・社会・国民性・伝統とかだけどもっと良いの無いかな
そろそろ大規模アップデートで、また大量に翻訳する季節がやってきましたね……
市民性向って感じかなぁ……超訳になっちゃうのが悩みどころ
ゲームやってみないことには、訳語は決めたくはないけど、とりあえず考え出しはしときたいね。
Utopia翻訳量かなり多そうだよね…がんばろ
社会だと科学分野の社会と混同しそうだなあ
社会特性とかかなぁ
翻訳ブログの人は国是にしてるね
暫定的にシビックスとカタカナ表記っていうのもありかな？
さすがに何のことか分からないと思う。
改めて見返すとやはり価値観というようなニュアンスではあるから、国是はなかなか良い訳だな
とりあえず暫定は国是でいいかもしれないが、それにしても出典が外部だから一言あった方がいいな
「訳語を使わせてください」って？
>>669 ここで提案された訳語は翻訳に使われる前提でみんな挙げてるから同意の上だけど、国是は飽くまで個人のブログで掲載されてただけだからな
トラブルを避けるためにも事前に言っておいて損はないと思う（まあないとは思うが、断られる可能性もゼロではないし）
「お知恵拝借しますありがとう」ならともかく「使わせてもらっていいですか」はやめた方がいいかと
文章まるまる引用なら一言いるかもだけど、単語一つはいいんじゃないかな？
見る限り不要派が多いみたいね
ユートピアのcivics→国是って訳したのは流石だと思うけどね
本スレで誤訳報告云々の話が出てたから前々から気になってたことを言うんだけど、外交系のポップアップ（今思い出せる範囲では属国化など）にマウスオーバーした時の主体と客体が逆だよね？
ポップアップって言うと不正確かもわからないけど、画面上部に出てくるお知らせアイコンのことね
>>680 具体的な当該文章か画像貼って貰えると検索して問題箇所発見し易いので、もしあればお願い。
上ってことは通知だな
本スレからだけど差し支えなければ一考のほどお願いします
>>681 回線変わりました
こういった場合に表示される文ですね。自国はEarthでAIはSidimatusです。
上側の小さなウィンドウはマウスオーバーで表示されるもので、下側の大きなウィンドウは通知をクリック等で表示されるものです。
「クリックすると出る文は正しい」と言いましたが、確認した結果そちらも間違っているようです。
属国化や覚醒した帝国の各種特殊属国も主体と客体が入れ替わっていた記憶が確かにありますが、先程始めたゲームなのでまだ確認していません。
messages_l_english.ymlの83、85行が画像の対応データだけど、翻訳文が最新と違うので遡ってみると
更新管理お疲れ様です。負担に無理のない範囲でお願いします。
>>684-685 これ、作業所の最新版だとそれぞれ
> §H[Actor.GetName]§!からの防衛協定の提案を自動的に拒否した。
> §H[Actor.GetName]§!からの不可侵条約の提案を自動的に拒否した。
に置き換わるけど、それでOKかな？
このあたりのメッセージは原文自体が主客不明確なのでややこしい。
補足
本スレで話題にしたのでこちらにも
浄化か純血の2候補なら純血に1票入れる
1票っていうか単なるミスだと思うから純血に直していいと思う
今さらだけど689の件は行動起こした国が表示だからそれでいいんだよな？
翻訳作業へのご協力、ありがとうございます
どうも作業所が重すぎて接続失敗などが発生しているようです。
待っている間の翻訳はメモ帳等で書き溜めて、あとで作業所に貼り付ければ、作業効率がちょっとよくなるかな。他人と被るだろうけど。
>>696 管理人乙
なーに、被ったら被ったで二重の誤訳検証になるさ
みなさんの翻訳のお陰で楽しくプレイ出来ます。お疲れ様です。そして、ありがとう！
過去バージョンの倉庫を作りました
必要な方は自己責任でお使いください
http://ux.getuploader.com/Stellaris_JP_old/ 👀 シート更新の最終確認が進行中です。翻訳フライングで書き込んで下さってる方もいらっしゃいますが、
おまたせしました。
失礼しました。意外に早く原因がわかったのでMODを仮対応させておきました。
1.4.1で遊んでるんだけどそちらの方はもうDLできないのかな？
皆さんお疲れ様です、少しのお手伝いしかできないのでいつも感謝しています
翻訳率がどうなるか楽しみだぜ…
新しい頻出用語で訳がブレ気味なのを早めに確定させた方が良いと思うけれど、
他にTraditionとその種類も早く決めるに越したことはないでしょう
いつもの手順としてはここである程度話し合ってから作業所へ持っていきますね
どこでも結構ですよ、
ホットキーから外す
表記ゆれを探した範囲だと、以下のようになった
忘れてた
Hive Mind
以下が個人の提案
以下が個人の提案
Hive Mind
このスレを見ている人はたぶんやっていないんだろうなと思いますが、
>>727 超個体もハイセンスだし面白いんだけど
ただ「超」何々って、開始点を示すけど終着点を説明していない
個人→（個人じゃない何か）
「集合」や「群体」は、現時点で何なのかの説明になっている
（何か）→集合、群体
もし「かつて個人だった存在が進化してそうなった」点が重要なら「超個人」が最適だけど
ゲーム的には今なになのかが重要であって、前提存在を縛る表現は必要ではないと思う
それと、この世界のHive Mindは、かつては個人であったという縛りが特に表記されてないので、縛っちゃうのは良くないかなと
>>728 了解です。
自分はGoogle翻訳でおおまかに流れを掴んでから、文脈が通るように単語の整合性あわせてます
たぶん国是まわりはそんなに酷くない…はず…
どういう文はである調で、どういう文はですます調なんですか？
うーん鉱物は可算名詞だし
>>731 お手数おかけします、よく読んでおきます
>>733 いえいえ、聞いてくれた方が、もっと分かりやすい書き方にした方がいいか、などと気づけるので良いんですよ
ご協力ありがとうございます
>>732 我が国の団結は52万である
我が国の団結力は52万である
たしかに…団結力のほうがしっくりきますね
しちぜんが市民だったり国民だったりしているけど統一できそう
Citizenが使われている文脈を全て確認してる訳ではないけど設定として市民権がない国民もいるから、俺は市民かな
Citizenは
翻訳が必要なシート下の色が黒のままで分かりにくい、あと注意事項&ファイルリストにある翻訳率が100%じゃない物は水色以外になると分かりやすい
やたら漢字だらけだと視認性悪くなるから適度にカタカナ語も使って欲しい
>>720 翻訳ミスじゃなくて英語もそうなってるから開発のミス
どこでも好きな所やればいいんちゃう
Ascension Perkってどう訳すべきかなあ
カタカナで「アセンションパーク」にした方が良い気がする
翻訳は全シート解禁されています。
Ascensionは単体で辞書引くと上昇とか即位とか昇天くらいしか出てきませんし、
アセンションは何ていうか精神というより魂みたいな宗教的なもんが更に上位に移行する感じの概念だよな
いやascensionってニューエイジ・スピリチュアル系じゃ基本語彙として
>>749 そうそう＞魂みたいな宗教的なもんが更に上位に移行する感じ
あと意識をバーチャル世界にアップロード、てな時にも使う
ただまあゲーム内じゃルール的な性格が強いんで、
ゲーム内の使われ方とか忠実な訳は別として、日本のスピリチュアル界だと次元上昇と呼ばれることが多い
英語とか苦手なので翻訳直接できないけど
日本では次元上昇と並んでそのままアセンションと言われる事が多いけどそのままではダメなのだろうか
伝統を取っていくと取れる上位ボーナスなので、正直Ascensionっていう用語はそれほど合っていない気はする
漢字の熟語は漢字の意味さえ知ってれば知らない言葉でも何となく想像がつく場合もあるけど
横文字の意味を問われて日本語で簡潔に説明できないなら当人も曖昧な理解でしかない
たぶん全員よくわからない概念だと思うから、
結束だけでいいの？ 結束度とかそういう感じにはしない？
wikiを参考に次元上昇ならなんとなくのイメージは掴める
stellaris固有の要素だから言葉自体の意味が通じる必要はないと思う
開発日記を日本語訳してる記事を見たところ
「飛躍」はどうでしょ？
アセンションだけならともかく、パークならそのままカタカナで良いね
アセンションパークはそのまんまカタカナでいいと思う。
>>771 ユニティーもアセッションパークも全く意味わかんないだけど・・・
マジ煽りとかじゃなくて、できれば直感でピンとくる言葉入れてほしい
初見の人間にゃシステムも含めてややこしいカタカナ語理解するの無理すぎる
アセンションパークはゲーム用語という点(ハイパーレーンやテクノロジーツリーのような)と、訳としても無理やり意訳する形になるからカタカナ派だけどユニティは数値の表現としては相応しくないと思う
アセンションパークに関しては俺もカタカタナで問題ないと思うな
Unity はＳＦ用語としてそのまま広く扱われているわけではないと思うので漢字にした方が分かり易いと思います
ユニティは翻訳案はいろいろあるけど、どれもひと目で分かる。
メガストラクチャの訳どうしますかね…
訳語が決まったら範囲指定して置換するだけなんで暫定で訳して大丈夫
超越は超越帝国があるから被っちゃうというか
アセンションパークはかなり意訳すると種の到達点とか
上でも出てるけど Ascension Perk Unity Authority Tradition Megastructure issue civic あたりはおいおい訳語ガイドに入れたいね
俺はカタカナでいいと思うけどなぁ＞アセンションパーク
パークって聞いて普通の人が真っ先に思い浮かべるのは公園だろうし、次は駐車場だよ
んーそういう間違いも含めて実際に使ってみてどうかって事じゃないの？
いや、実際に試してみてどうかというのはまさに今やっていることで、確かにちょっと性急ではあるけど、今後の翻訳の円滑化のために早めに訳語を確定してはどうかというのが話の流れ
意味が通じなければならない部分と、ゲーム内の固有名詞扱いに出来る部分がある
種族の到達点って言うのはascension perkとは別に３つあるんだよねー
とりあえず訳語の確定が先ということであれば尚の事アセンションパークでいいんじゃないの
確定するっていうのは読んで字のごとく確定訳のことで、一度決まったらそうそう覆らない。投票する以上「とりあえず」なんてことをやってたらいつまで経っても終わらないよ
自分が何にしたいのか対案がないと話が前に進まないよ
カタカナにするのではなく、日本語の訳文を模索すべきだというのが対案。もうすでに案はいくつか出ているしね
句点の扱いってどうなってる？
＞そもそもとりあえずで話を進めるなら、「超越」とか「飛躍」を試してもいいはずで、別にカタカナにする理由もないと思うんだ(あるとするならその理由で確定訳に推せるはず)
とりあえずで訳語の確定なんてありえないって意味だぞきっと
他ゲーでもカタカナ訳使われてるし自分は確定訳としても推せるけどちょっと急ぎ過ぎでは？
確かにとりあえず100%になってからとかで全然いい気もするな
あとpsionicね
シヴィライゼーションのオマケシナリオだと人類離昇だったね
大文字のAuthorityはゲーム内では寡頭政、民主政、独裁政、帝政、集合精神と、
あれ、そうするともしかしてGoverment Authorityって既存の政治体制とは別物だったりしちゃう感じ？
>>803 政治体制の選び方が1.4までと大きく変わってる
今まで政治体制としてきたgoverment typeがgoverment authorityに置き換わった
あっそうか、CivicとAuthorityの組み合わせか
連投すまん
>>804 あー、そうなると政治体制で訳しちゃったのが確かあったな…アイデアを拝借して統治形態に直しとこう
あごめん、勢力作成で出てくる文章はgoverment authorityじゃなくてAuthorityだった
AuthorityとCivicの組み合わせでgoverment typeが決まるのだから
王権みたいな独裁か、
てっきりAuthorityと志向で決まるものだと思ってたわ、すまん
http://imgur.com/a/Hbg60 画像右下の、国是にマウスオーバーした時のツールチップの一部が訳されてないんだけどスプレッドシートに原文が見つからなかった
これ以外にもいくつかの国是で同じことが起こってる
最新版では訳されてますよ
大層な名前だけどゲーム的には伝統の上位効果だしなぁ
effectの翻訳残ってる場所が見つからねえ
ありがとう
あとメガストラクチャのファイルのやけに長いA列が気になる
やけに長いA列はコメントアウトされてる分なので、気にしないでいいと思います。
国是のツールチップが訳されているのを確認しました、失礼しました
いろんな意見が出てるのはいいけど、誰かまとめ役がほしいな。
上で散々議論したけど、暫定訳を統一するという意味なら反対だぜ。二度手間になるだけだしアンケート取って確定訳にした方が早い
ファイルリストの全体翻訳率が下の方計算範囲から外れてて100%になってる
このスレで出てる訳語議論を超ざっくり。
巨大建造物かメガストラクチャーがいいな
句読点はゲーム画面見ておっつけ直していくべきだろうけど
誤解があるかもしれないので句読点について追記しますが、強制改行されるわけではないです。
つまり改行可能な位置として認識されるってことでオッケー？
英文禁則処理なんだから
>>829 おっけー。
なお作業所からMODに変換する際に句読点にスペース付加を自動的に処理していますので、
翻訳時にスペースを入れる必要はありません。
ユートピア翻訳どの程度進んでるんだろ
作業所全体のカウントで21860/21970だから99.49%かな
>>833 >>834 了解しました！
っていうか、書き込むスレ間違って書いちゃいました。。
翻訳作業ありがとうございます！これから製品版含めて買おうかと思います
お疲れ様です。
>>836 お疲れ様でした！
自分の書いた訳文がより良い訳文にブラッシュアップされるの、ほんとお金振り込みたいレベルで勉強になるわ
今までも他のゲームの英語wikiを日本語wikiに訳したりしてきたけれど、それとは比較にならないな
HiveMindについて
ゴールデンウィークまでにできたらいいなって思ったけど早かった
ステラリスのこいつらはSFで出てくる王道の存在だから
集団意識だと団体行動みたいなイメージじゃないかな？
SF読みとしては集合精神か集合意識のどっちかが一番ポピュラーな訳語だと思うよ
そういえば、国境を接してる時の関係ペナルティの名前ですけど
画面左下に表示されている、艦隊とかを割り当ててるショートカットを解除しようと右クリックした時に出る選択肢が
>>853 日本語なしでもDeclineとNoでどっちも否定なのでパラドの対応を待つしかないです
そんなんミスってわかってんだから「はい」に変えときゃいいのに
釣られとくけど他のところで「はい」と「はい」になるからだよｗｗｗ
原始種族が紛れこんでいるな
事情も知らないのに深入りしてこの体たらくとか恥ずかしすぎるｗ
ものの言い方考えないと本当にろくな事がないという良い例だったね
そもそも誤訳じゃなくてバグだって書いてあるじゃあないか
ツイッターでわざと失礼なリプして
ルーラーのバフ掛かってる項目見ると称号が実際とは男女逆転してる人いない？
バグ修正パッチだからイベントの追加は無いんじゃないか
変更30行くらいだったのであっさり1.5.1対応しています。
引き続き訳文ブラッシュアップ・誤訳修正にもご協力ください。
なお
>>853 のUIのfixは来なかった模様？
「結晶存在は砕けない」はやはりジョジョだったか（リスト閲覧中）
既知ならスルー
>>872 直しといた
ちなみに直すときはD列を書き換えればいいから
次から自分でやってもええんやで
表示の改行位置の調整に使えるかと思って形態素解析エンジンに手を出したんだ。
むかし同じ目的でcabocha使ったことあるよ
events_l_english.ymlシート
英語はややこしいこと考えなくてもスペース開業でいいのがズルい
欧州系言語の人から見ると日本語は縦にも横にも書けるし（原則としては）どこでも改行できるからズルいらしいぞ
日本語の
英語にも頭文字遊びや韻踏みはあるんだっけ
むしろ英語とか詩とか歌でも基本韻踏むんじゃなかったっけ
洋画ファンが不人気翻訳者で阿鼻叫喚になる理由がわかるわ
はっきり言うと映画翻訳のは直訳以下が多かったりするからそういう問題以前だったりする
翻訳作業所管理人様
>>885 映像字幕は字数とかの制約が多いので仕方がない面もある
なっちはじめ確かに擁護できない誤訳も多いが
あと小説なんかもそうだがネットでの「誤訳指摘」は「それただの訳者裁量だろ？」ってのも多い
ところで作業所の「Check」ってもう使ってないような気がするんですが
削除しないのですか？
アセンションパークの「惑星の加工者」のところで一つ
英語でもterraforming speedだとかなんとか
２人ほど悪意を持った人がいるから、
悪意だと決め込んでも大抵いい結果にはならないよ
悪意だろうが善意だろうが他人に迷惑をかければ睨まれても仕方がない
そうやって萎縮させる意味ある？
色んな人が集まってるんだから不慣れな人も居るだろうし
>>886 承知しました
明日には用意したいと思いますが、少々忙しいので遅れるかもしれません
・異端者イベで艦隊撃破後報告本文が「～撃沈されました」って文体
MODの仕様よく知らないんですが
>>897 不可能です。実績の判定は特定のフォルダにあるファイルが変更されているかで行われていまして、この二つの眼目であるランダム名、国名はcommonフォルダにありますから
localisationフォルダに入れてくれていたらいけたんですがね……
代理のご依頼があった訳語のアンケートを作成いたしました
Hive Mind
http://www.poll-maker.com/poll1041827x7227493E-43 Authority
https://goo.gl/pRGcXv 週末遅くの作成でしたので、投票期限は一週間後の月曜午前0時(4/24 0:00)となっております
なお、訳語シートで暫定案の統一をなさっている方がおられます。訳文そのものの質は向上するので反映いたしますが、
統一すると訳語議論の機会が失われることがありますので、出来れば統一前に訳語議論への提出をお願いいたします。
>>899 アンケートの代理作成ありがとうございます。
Unityを何が何でも統合にしたい奴がいるっぽいな
便乗してascension perkのアンケート作りました
投票期限も同じく一週間後の月曜日00:00(日曜いっぱい)です
https://goo.gl/i8AFc4 localisation_syncedのrandom_names.ymlってランダム名用の翻訳ファイルでは
そうなんですが、既に他(提督名など)も訳していて
そろそろ工匠集団、キュレーター集団、トレーダー集団の総称としての
銀河の覇権を狙わない中立的な立場であることが分かりやすい訳が良いなーと思ってる
非国家組織とか非国家集団・・・だと遠まわしすぎで逆に分かりにくいかね
エンクレイブでは何を指すか分かりにくいので日本語がいいかと
独立勢力は抽象的すぎて何か違うような気もする
>>909 カナでは三者を指す事が分かりにくくない？
単なる独立ではなく他勢力から独立しているって意味だから独立勢力はそこまで抽象的ではないと思うけど…そしたら中立の方が表現としては近いのかな？
勢力より集団の方がいいのは同意
中立集団とかどうかな
独立小勢力とでもすればいいんじゃないかな
俺も独立勢力という言葉だと他の勢力と勘違いしやすいと思うな
何処かに属してる訳でもなく
まあどうしても変えなきゃいけないわけでもないから
うーん、しかしエンクレイブは固有名詞ではないからなあ
当たり前だが日本語と英語が一対一対応するわけじゃないからな
まああとの案としては独立集団・利益集団という特徴を考えると
>>919 明治の翻訳なんて造語も多いよね
漢字という便利なものがあるので活かしていきたいところ
ランダム名なんかであんまり長い名詞読ませるとたまにエラー吐くので、そこも少し不安なんだよな
マルチバイト文字は漢字使わないとかなり大きくなる
炎紅麗舞
civだと都市国家なんだけど宇宙版だと思いつかないな
CIVの都市国家も別に名前からして特徴を捉えきれてるわけじゃあないんだよな
結局「少数集団」のままでいいんじゃないかという気もしてきた
戦国時代のああいつらってなんか呼び方あったよなぁ、と思って調べたら「xxxx衆」（穴太衆、国友衆）か。
カタカナとして受容するのも立派な日本語文化だけどな
国境なき医師団パクって国境なき星渡り集団にでもしておけば
http://imgur.com/a/G6tYB [revolt_planet.GetName]で何も表示されないバグ見つけたんだけど
ここって惑星名でいいよね？
[revolt_planet.Planet.GetName]で惑星名は表示できるけど
全部のイベントは確認できないからほかはどうしようかと…
>>929 受容するためにゃ認知度が必要だと思うんだな
>>918 Curator EnclaveとかTrader Enclaveといった固有名詞の方であるEnclaveが今「集団」って訳されてる
それを統一しようか？って話だぞ
非固有名詞のEnclaveは状況に応じて変えるから統一できん
そうそう念のため言っておくと前宇宙文明の異種族がいる星に
>>936 そのへんの事は分かっているつもりだよ。ただ普通名詞、固有名詞という対比は、微妙に本質から外れているのは認める
少数集団、という訳語がなぜ問題になりうるかというと、派閥の条件など、他の文脈で登場したときに、この言葉から違うもの(たとえば小さな帝国や原住民)を連想するかもしれないからで、提案者はこれを「普通名詞っぽい」と表現している。
つまり、ゲーム内独特の概念である(＝それほど深い類推は必要としない)ことが十分に示せていないということだな
そこで、固有名詞に寄せようという話がでているのだろう。これは分かる
ただ、そのためにカタカナにして完全に固有名詞化しようというのは本末転倒だよ
「そういうものがあるらしい」ことは伝わるかもしれないが、肝心の「だいたいどんなものか」が全く伝わらないんだから、これは明らかに原文未満の情報しか含まれてない
この前から思っていたが、安易にカタカナを推しすぎでは。あれはどう考えても訳語の放棄なのだから、増えれば増えるほど翻訳の質が下がる。今はまだ少ないから良いが、今後増えてくると一つの文章にいくつもの独特なカタカナ語が含まれる状況に陥りかねない
放棄と決めつけるのは良くないのでは？
芸術結社と言われて「領土的野望のない中立集団」とは思えないかな
日本語として共通認識の出来てないカタカナ語が増えれば、ビジネス用語とか政治用語が分かりやすい例だけど「なんだかよく分からないけどそういうものがある」っていう言葉を乱発してゴリ押しになりかねない。アレに意味わかんねえよって思う人は少なくはないと思う。
>>933 後で英文の修正が入ったら直すでいい。
今直すと英文と差異が生じて管理不能になる。
>>942 修正メモ欄に変数をきちんと書いておけばよいのでは？
今でもGetHerHim系の律儀に訳すと読みにくい変数は削ってるところがある
>>939 いや、ここはむしろ放棄と思っておくべきだと思う
どんな訳語もやろうと思えばカタカナになるので、あまり良いことではないという意識を共有して防止策にしておくべきだ
奇妙な訳語は疑義が呈される可能性があるが、カタカナ語は下手に慣れた集団の中で浸透してしまうと分かりにくさを意識しにくくなる
新規置いてけぼりの翻訳は避けるべきだ
ただ、何でもかんでもぴったり一単語に置き換えられないからといって
ただまあenclaveについてはカナじゃなく、これまでの日本語訳案のどれかにできると思う
>>946 ここのスレの参加者も、エンクレイブの意味を知ってるプレイヤーも言わば古参だから、その基準にあわせてはいけない
初めて遊ぶプレイヤーがルールを把握しやすい訳を心掛ける、ということだ
漢字訳だって上の方で言われてるけど他のものと混同されるかもしれないし
>>945 最終的に訳してないって部分しか見てないでしょ
訳が通った過程や理由を無視して訳の放棄と切り捨てるのはそれこそ思考放棄だよ
カタカナ反対運動なんかする前に日本語訳議論を前に進めてくれ
「組合」に一票
個人的に中立機構はいいと思う
そらなるべくカタカナは避けたいし…というかエンクレイブじゃアルファベットと大差ないっしょ
>>950 しつこくやっている自覚はあるが、この前の投票も結局カタカナになりそうだし、今ある程度の縛りを入れておかなければ取り返しがつかなくなる。これは今後全ての訳語に関係する原則の話で、単語一つの進捗に優先する
今回の議題に至っては提案と同時にカタカナ表記が候補に挙がっているし、何度も書くが使うことに抵抗の意識がなさすぎる
理由や過程を考慮せずというが、カタカナ語を使う理由はほとんどの場合「適切な訳語が思いつかないから」で、積極的に推される理由はほとんどない
前の「アセンションパーク」は、パークの意味をゲーマーはある程度知っている背景があったからまだマシだが、今回の「よく分からないまま」にしておくというのは真剣に危機感を覚える
言葉の分からない人に、意味が伝わるように言葉を置き換えるのが翻訳というものだ。意味を伝達する努力をしないで、「慣れて覚えろ」とプレイヤーに横文字を押し付けるぐらいなら、原語のままの方が、綴りが分かるだけまだ親切だよ
ここでは少数派っぽいから言っても無駄だけどカタカナでも別にいいと思うけどな
ディアブロ2だか3だかの翻訳チームが徹底的に片仮名排除に拘ったが為に
かえって分かりづらい翻訳になったっていう事例があったみたいだし
まあエンチャント装備で単語を組み合わせたランダムネームが沢山出てくるようなゲームと全く同一に語ることはできないけど
あと次スレって
>>980 なの？
pop_faction.yml（派閥関係の説明文やツールチップなど）で
少数集団との協調
少数集団のステーションを領内に保つことは文化的交流を奨励することにつながるので、[Root.GetName]は喜ぶだろう。
少数集団は領外にいる
のように使われるので、「結社」「組合」の単独使用は派閥など別の概念と混同しやすいかな
「中立～」「独立～」「民事～」など別の単語と組み合わせたほうがいいと思う
>>955 安易にカタカナを選択すべきでないというのにはまったく同意だし
今回に関しては訳語案も納得できそうなものがいくつか上がってきているから
「エンクレイブ」を選択する必要はないと思うけど
ちょっと言い方が大上段になってることに気をつけたほうがいいと思うよ
熱意は理解する
>>957 そうか、確かに見返してみるとちょっと熱くなり過ぎて、無礼な物言いだったかもしれない
不快な思いをさせた方には申し訳なかった。頭を冷やしてくるよ
「機構」に一票です
あれは正しく使われた英単語がパージだけだから関係ないと思うぞ
わかんないカタカナ語って意味では造語みたいなもんだろ(適当)
あとfalloutだとエンクレイブはエンクレイブだった気がする
falloutのenclaveは特定の集団を表す固有名詞だからエンクレイブでいいと思うんだけど
falloutはStellarisに出てきそうな単語だしその例えは微妙じゃない？
カタカナ排斥とかじゃなくて翻訳だから日本語にしたほうがいいって感じだと思うよ
ギルドは意味合いとしては良いんだけどguildそのものと勘違いしてしまいそう
多分stellarisでfalloutって出たら死の灰か放射性降下物って訳した方が良いだろうなあ…
980も近づいてきたし一旦ここまでの議論と候補を中間まとめしておくと
日本語化MODの開発者の思いは、
高邁な理想を個人で掲げるのを否定はしないが
翻訳に対するスタンスは立派な議題だからスレチというわけではないと思うが
自分はここまでと思ったら素直に身を引いてほしい
翻訳には必ず正解が1つだけしかない、という考え方は
俺はキュレーター エンクレイブでも違和感ないからエンクレイブでも良いと思ってるが、対案で良いのがあったら投票時はそれに入れる
970に対して言ってるんでしょ？
まあ別に開発者がどう考えてるかなんて全く気にする必要はないと思うが
それが共通認識の筈なんだけど
いやそういうルールがあるとは言ってないでしょ
しまった、踏んだが今は建てられん
>>990 頼む。誠に申し訳ない
現状の議論をして投票し決めていくってやり方じゃ駄目なの？
立ててみた
>>5 と
>>7 のテンプレ案と本スレから引っ張って来たけどどうだろう
【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 3
http://egg.2ch.net/test/read.cgi/game/1492738251/ >>955 なんか縛りを入れないととか言ってるし同じようなもんだわ
>>983 ええ……
これからルールを作ろうって話と、既存のルールに従えっていう話は全然別だろ
どの辺が同じだと思ったのか逆に訊きたいくらいだぞ
>>984 人に自分の価値観を強制しようとするところね
現状enclave→エンクレイヴを一番に推してる人はいない
>>974 が言ってるのは人それぞれ認識には多少のずれが生じるものだから
少しは遊びを残すというか、幅のある認識ができる翻訳の方が万人に伝わるんじゃないかってことじゃね？
現にこの中でも皆が皆共通の訳語を支持している訳じゃないんだし
まあ金銭的報酬も無く翻訳に参加してるんだから自分が一番しっくりくる訳にしようとする権利くらいあっても良いだろうという話でもあるのかもしれないが
enclaveは片仮名ではない訳語で多くの人が良さそうと思っている案があるみたいだし態々カタカナに拘る必要は全くないと思うんだけど
今後どうしてもうまく日本語になおすには訳語が長くなりすぎるとか、或いは意味が伝わりづらくなってしまうというような議題が出てきた時に
カタカナは逃げや翻訳放棄みたいな思考で無理やり日本語にしてかえって分かりづらくなるようなことがあったらいやだなーと思ってる
カタカナは使うべきではないという人にとってはカタカナ語が一番分かりづらいものなんだろうけどさ
縛りって安易なカタカナ訳は避けましょうっていう共通認識みたいな意味だと思うんですけどどうなんですかね
エンクレイヴの名前のニュアンスで領土的野心については一度忘れていいと思う。
http://mtg-jp.com/js/findcard.cgi?name=%E9%A3%9B%E3%81%B3%E5%9C%B0%E3%81%AE%E6%9A%97%E5%8F%B7%E8%A1%93%E5%A3%AB MTG的には「飛び地」だそうだ
それにあやかって
Curator Enclave→飛び地の学芸員
Trade Enclave→飛び地の貿易商
Artist Enclave→飛び地の工芸家
Enclave→飛び地の住人
というのはどうだろうか…
エンクレイブをどこかで見つけてから異星人言語を翻訳する・されるが終わり、通信が入って少数集団の何々ですと自己紹介されるだろ？
>>988 ＞少なくとも始めっからカタカナ訳出しちゃうのはいかがなものかとってことでしょ要するにさ
候補に挙がることで何か問題ある？
反対意見を持って話し合えばいい事なのに言い出しっぺは「挙げるのはNG！話し合った結果は訳の放棄！カタカナは翻訳じゃない！」って勢い
カタカナが気に食わなくて仕方ないんだろうな
>>990 それってMTG的というよりはただの直訳なんじゃないのか
>>991 ＞たとえエンクレイブでも意味がすぐ分かる
＞例としては、「エンクレイブは放って置くとすぐに破壊されるから困る。」みたいに他人に情報を伝えるときも一瞬で伝わる、あぁあいつらか…と
これ、エンクレイブに限らず派閥系と混同しない訳語全てで言える上に訳語から意味を拾えないからカタカナ訳を推す根拠としては微妙だと思う
存在感が増したとして訳から類推できないのでは分かりやすいとは言えないのでは
エンクレイブ自身から自分たちの事を説明してくれるじゃない
>>995 それでは他の候補と差別化できてなくて訳から意味を拾えない言葉が増えるだけになるのではって言いたいのじゃが
訳から仕事を類推出来る単語ねぇ
>>991 はエンクレイブという言葉が他の訳語案より印象に残りやすい言葉であるという前提で話を進めてるから
訳語の正確性というものを主軸に考えてると話がかみ合わない
前提っつうかそれ有りき、それが「エンクレイブ」とする強みだという
このスレッドは１０００を超えました。
２ちゃんねるの運営はプレミアム会員の皆さまに支えられています。
運営にご協力お願いいたします。
───────────────────
《プレミアム会員の主な特典》
★ ２ちゃんねる専用ブラウザからの広告除去
★ ２ちゃんねるの過去ログを取得
★ 書き込み規制の緩和
───────────────────
会員登録には個人情報は一切必要ありません。
月300円から匿名でご購入いただけます。
▼ プレミアム会員登録はこちら ▼
https://premium.2ch.net/ ▼ 浪人ログインはこちら ▼
https://login.2ch.net/login.php
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/game/1464867953/ ヒント： http ://xxxx.5chb .net/xxxx のようにb を入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。TOPへ TOPへ
全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ |
Youtube 動画
>50
>100
>200
>300
>500
>1000枚
新着画像 ↓「【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚 」 を見た人も見ています：・【リテラ】東電と安倍政権が福島原発の廃炉作業を外国人労働者に押しつけ！「特定技能」制度を利用し被曝リスクと搾取の劣悪労働 【イトラコナゾール】水虫治療薬に睡眠剤混入、服用の女性死亡…社長「取り違えることないレベル」 作業員が1人の時間帯に混入か [ばーど★] 【PS4】スクウェア・エニックス，新作「LEFT ALIVE」のトレイラーを公開。キャラクターデザインに新川洋司氏を起用 【韓国政府作成】「徴用工企業299社リスト」に日本企業絶句 麻生氏が社長を務めていた麻生セメント、安倍昭恵夫人の実家・森永製菓も 【コラム】水原希子サントリーCMヘイト炎上が問う、企業の政治的スタンス 水原およびサントリーがネトウヨとパヨク双方に政治利用された 【企業】「Googleアシスタント」の「通訳モード」、AndroidとiOSでも利用可能に 【VR】作業現場の事故、ＶＲで疑似体験 アクティオが教育・訓練用システムサービスを７月に開始 【ビジネス】出版費用をクラウドファンディングで調達 幻冬舎とCAMPFIREが新会社 「出版業界を改革」［17/12/27］ 【八潮市道路陥没】運転手の救出活動を再開…作業用スロープが完成し重機でがれきの撤去始める ★33 [Ailuropoda melanoleuca★] 小説版「ドラゴンクエスト5」著者、映画「ドラゴンクエストユア・ストーリー」製作委員会を提訴 主人公の名前無断使用★2 Apple「プログラミング勉強用にソースコード実行できるアプリ作ったゾ」 ハッカー「エミュ移植したゾ」 【ファンタビ2】「韓国人女性を起用するなんてゴミだ」とするツイートに対し作者はアジア系をキャスティングした理由を語った 小説版「ドラゴンクエスト5」著者、映画「ドラゴンクエストユア・ストーリー」製作委員会を提訴 主人公の名前無断使用★4 【テレビ】スリムクラブ真栄田、カンニング竹山に反社闇営業を説明「ネタやって盛り上げて。全く、反社と分からなかったんです」★2 【助けて！】ダイエット用サプリでアレルギー体質になり、蕁麻疹が→ステロイドを塗る→副作用の悪循環 俺（A型作業所利用者・38歳・腹出てる・顔は年相応）が作業所のスタッフのまんさん（33歳・シンママ）をセフレにする方法 【出会い系アプリ業界】恋人探しにAI活用 ポルトガルでウェブサミット 「プロフを延々とスワイプするのはもうやめよう」 【テレビ】テレ朝・小川彩佳アナ『報ステ』9月卒業 徳永有美アナが13年ぶりに復帰 竹内由恵アナをスポーツキャスターに起用 ニシくん「switchは全てをシステムに回せば32GBの作業メモリを使える」 ASSASSIN'S CREED VALHALLA アサシンクリード ヴァルハラ 専用スレ Part2 ASSASSIN'S CREED VALHALLA アサシンクリード ヴァルハラ 専用スレ Part20 【Switch】ゼルダの伝説 ティアーズ オブ ザ キングダム 増殖グリッチ専用スレ Part2 【DMM.R18】アイギス愚痴スレpart259～業者殺害予告・同人ゴロ無断盗用～ [無断転載禁止]©bbspink.com 独身で42歳も過ぎて毎日一日中狼の板をリロードして新スレに糞コピペを貼り付ける作業をしてる糖質ニートの人に聞きたいんだけど Androidアプリも使えるGoogleのPC「ChromeBookPlus」発売決定。2chMateが使えてお手頃価格で軽作業用PCの覇権だろこれ 【PS VR】ホラーコンテンツ「眠れぬ魂 RESTLESS SPIRIT」が4月にリリース。プレイヤーの視点や行動に応じたストーリー分岐を採用 一人で行くつばきファクトリーコンサートツアー2024春「C'mon Everybody ！」新沼希空卒業スッペシャルライブビューイングスレ無いの？ ■ ハロプロ ■ テレ朝ch１ 『独占生中継 Hello！Project ひなフェス2023 つばきファクトリープレミアム 浅倉樹々卒業SP』 ■ 17:00- ■1 【V＆R PRODUCE】「おい！テメェ！早くシコれよ！」元ヤンキーの黒パンスト穿いたドS上司が上から目線で僕をバカにしながら見下し淫語オナサポ/ビンタ/...【単体作品/VR専用】 プロペシア（フィナステリド）の副作用や後遺症26 【業務用ディスプレイ】ソニー、NHKやテレビの映らないBRAVIA発表★2 【🎆モス専用🍖🍖🍖】オーバーヒット🔥テリヤキ🍔 シノ家族🏡 part631🐇💩【セルラン総合】 【朗報】稀代の天才作家ぬこー様ちゃん、手動スクリプトでアンチスレを機能不全にする力業を披露 ASSASSIN'S CREED VALHALLA アサシンクリード ヴァルハラ 専用スレ Part6 ASSASSIN'S CREED VALHALLA アサシンクリード ヴァルハラ 専用スレ Part4 【ヨシ！】横浜市立小２５０校の児童データを、業者がシステム障害訓練中に誤って上書き。教職員が再入力作業に 【続三部作】スター・ウォーズシリーズ総合 EP24【最後のジェダイ】 STAR WARS: THE LAST JEDI 【続三部作】スター・ウォーズシリーズ総合 EP23【最後のジェダイ】 STAR WARS: THE LAST JEDI 【赤城乳業】「不二家カントリーマアム」アイスに新作 1本で2つの味が楽しめる「バニラ＆ココア」登場 160円 外人「ほいよ。これがダクソやブラボをリスペクトして作った2Dゲーね」 （ヽ'ん`）「steamの2Dゲーはお腹いっぱい…」 【テレビ】加藤浩次『スッキリ』で吉本興業との契約終了を報告 会社からの申し出に驚き「僕もびっくりしてる」 [爆笑ゴリラ★] 【悲報】ベルリンでUSAID工作員が大規模抗議デモ🥺「ウクライナを裏切るな」「プーチンとトランプを止めろ」とシュプレヒコール 【スマートスピーカー】テレビやエアコン、声で操作 Googleアシスタント搭載スピーカー「コエリモ」パナソニックから 【ウクライナ】ゼレンスキー大統領「ATACMS すべて使用するつもり」「北朝鮮兵士が今後10万人規模に増える可能性がある」[11/20] [ばーど★] 【プレステージ】風俗タワー 性感フルコース3時間SPECIAL ACT.32 圧倒的なSEXの才能を持つ美女が貴方の欲望を全て叶える190分 松...【ハイビジョン/単体作品】 【承認欲求要注意人物】Siro Game（台パンシロ）スレ 13thチャンネル 、ウマ娘寄生開始、リゼロス、原神、FGO、プリコネ、このファン【著作権侵害ネタパクリ常習害悪コジキイナゴYoutuber】 【ラテン語】翻訳考察動画批評スレ【造語】 プロペシア（フィナステリド）の副作用や後遺症17 【嘘つき】中国人工作員嘘つき蓮舫は信用ならない【反日テロリスト】 鈴木愛理バレンタインは小学生時代からクッキー作り「早く業務用スーパーに」 【ドラマ】東山紀之で清張作品『砂の器』 殺人事件追うベテラン刑事役 フジで現代版にアレンジ 「新型コロナワクチンに副作用があっても責任負わない」＝アストラゼネカ★4 [トモハアリ★] 「ウクライナだけ特別でシリアパレスチナイラクアフガンリビアはどうでもいい皆さん〜」風刺画が作られまくる 【５ちゃんねる】大手ネット企業から対価も＝著作権法改正案を可決－欧州議会 ニュース記事がグーグルなどで利用される場合には対価 「痛いのは嫌なので防御力に極振りしたいと思います。」テレビアニメが2020年1月スタート！“なろう系”人気ラノベが原作 シャマラン監督最新作「ミスターガラス」の予告が公開。「アンブレイカブル」の続編。サミュエルLジャクソン、ブルースウィリスが再共演 【速報】 中国、ゲーム制作スタジオ、広告、出版、関連企業14000社が倒産 クリエイター人民は大量リストラで職を失う ★5 [ワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗ★] Webサイト制作初心者用質問スレ part253 【乞食】Aliexpress ゲームリンク専用スレ Part.32 Webサイト制作初心者用質問スレ part248 [無断転載禁止] S.H.フィギュアーツ ウルトラマン専用スレ Vol.25 ■ サーバリフレッシュ工事 連絡・作業スレッド１４ 【イベント】浅野いにお大規模原画展が池袋で、画業20周年を記念し全作品を展示［10/15］ 【PS4/Switch】 eBASEBALLパワフルプロ野球2020 マイライフ専用スレ Part7 【PS4/Switch】 eBASEBALLパワフルプロ野球2020 マイライフ専用スレ Part8
12:05:59 up 53 days, 13:09, 0 users, load average: 22.30, 29.43, 39.73
in 7.3909120559692 sec
@7.3909120559692@0b7 on 030802
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://i.gyazo.com/24d9a38cbdf951df16acbec6b8f8392c.png)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://i.gyazo.com/9dc5c4e20d7844696756a40c3aaa55ad.png)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://i.gyazo.com/4dad3394feef7cef16336b69f5a5fa7f.png)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://i.gyazo.com/c7927d5a71f0176aaad383d6165e775a.png)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/6cpzQh6.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/CnuLxDw.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/OFnB2JV.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/ENMMvnj.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/vwX8Bds.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/E5Ih2nU.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/WItTdcK.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/DXMJ33j.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/uLA1gVt.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/yKZNOcP.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/p3HH6OV.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1076646.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org1076644.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/OCesLoS.jpg)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/Wtow8ze.png)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/nIYi7Zc.png)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/1bspz8Z.png)
![【Paradox】Stellaris ステラリス 翻訳作業用スレ 2 [無断転載禁止]©2ch.net ->画像>23枚](https://rz.anime-tube.win/pic.php?http://i.imgur.com/RlqUb2m.png)
