【緊急通報】911 Operator【ペパロニピザ】 [無断転載禁止]©2ch.netYouTube動画>1本

911 Operatorは、911のオペレーターとなり緊急通報の受電から緊急車両への指示を行い、事件・事故・火災を解決に導き市民に奉仕するゲームです。

http://store.steampowered.com/app/503560/
公式Jutsu-GAMES
http://jutsugames.com/911/

日本語化が可能なため、翻訳中
http://imgur.com/a/6gWHm

作業所
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1ImLwgYjAJciG3NwgOJAd63G6oc2l1Mvi_LPY96ZJg98/

参考情報
349 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/02/28(火) 15:49:07.09 ID:1iMb6c+u [2/3]
少し修正する必要がある
TSV形式でダウンロードしてファイルの先頭に{、末尾に}入れて各行はキー名、文字列を""で囲んで最後に,を入れる
なら""外さなきゃいいのにって言われそうだけど編集中に間違って消すとファイル壊れてしまうので・・・

検索、置換に正規表現使えるテキストエディタなら
^(.+?)\t(.+?)$
これを
"\1": "\2",
に置換すれば一発でいけるはず
あとは先頭と末尾に{と}入れるだけ

350 名前：名無しさんの野望[sage] 投稿日：2017/02/28(火) 16:01:17.17 ID:1iMb6c+u [3/3]
^(.*?)\t(.*?)$
だった
でもテキストに戻すくらいなら大した手間でもないし当面はこちらでやってもいいよ

通報ログ口語体だから難しいわ

今時点の日本語化ファイル
https://drive.google.com/open?id=0B3HsIVQtCRseQlEzWmFVa1JRUlU
使用方法はファイル内のテキストを参照願います。

おつー

俺、英語良く解んないけど、翻訳してるからおかしいかもしれない。
内容がシリアスなの多いね。
緊急通報だから当然だけど。
応急手当とかの勉強になるよね。

https://drive.google.com/file/d/0B3HsIVQtCRseRklJQ2lSZVZXYUk/view?usp=sharing
21：05分

スレ立てたけど人気無いのか
俺は好きなんだけどな・・・

おれも好きなタイプのゲームです！
日本語化に協力したいけど英語の成績2だったおれには…

単にほとんどの人が知らないだけだと思うよ
Steamでは1日に何本もゲーム出てるし、その中でこのゲーム対して宣伝もしてないし
日本語化が終わって誰かが動画でも上げるか有名なゲーム情報サイトが取り上げれば人気が出る可能性はある

STAEMの日本語化情報に登録してみては？

淫夢実況動画作ったら人気でるゾ

密かに応援してるよ
頑張って！

>>11
それが無難だと思う
管理人さんに頼めば翻訳者募集のお知らせも出してくれるし

ある程度訳されてきたけど電話での会話に全く日本語が出てきてない気がする
意識不明の男が見つかったってやつは2つあってどちらも日本語になってるけど英文が出てくるし
設定で言語切り替えると会話文の内容も変わるから変更できないことはなさそうだけど

なんでだろう
ピザ通報のも日本語で出ないね

原因は解った、英語ではなく、中華の方で適用してください。
これで訳文は日本語で表示されます。

https://drive.google.com/open?id=0B3HsIVQtCRseeVdVaWJaU2k2VWs
3月3日00：05時点の翻訳ファイルです

日本語化ファイルをes-ES.txtにリネームしたのならゲームの設定でスペイン語にすれば

ああ>>18にあったねごめんなさい

>>11
>>14
日本語化情報の方の管理人さんにお願いしてみました。

翻訳作業お疲れ様です。
何かありましたら、またお知らせください。

ありがとうございました。

日本語化ダウンロードファイルの説明、
ファイル名が間違ってました。
enCNみたいな名前にすべきなのに他の名前になってましたよ。

>>22
管理人さんありがとうございます。

>>23
申し訳ありませんでした。
本日は当直で帰れませんので、明日訂正します。

これおもしろそう！
日本語できたら買いたいからがんばってほしい！

面白そうなゲームですね
微力だと思いますが翻訳作業に参加させていただきます

面白そうだと思ってきた日本語化中でした
お疲れ様

これ自分の住んでる所でやると住所は日本語で表示されるんだな

ファイル差し替えより公式に言ってるコンソールで有効にする方法の方が良くない？
http://steamcommunity.com/app/503560/discussions/0/135509823661206852/
ファイル名 ja-JP.txt にして
＠キー押したら出てくるコンソールに
changelangto_ja-JP
入力したら有効になったよ

あ、ほんとだ
楽だね

>>28
じぶんの住んでる所？

住んでる所の言うよりPCの位置情報のマップをダウンロードしてくるね
手動で指定も出来るみたいだけど都市名がヒットしない・・・

このゲーム面白そうだね
「ナンシーより緊急連絡！」のナンシー側って感じ？

このゲーム面白いね
作業所のC列に簡単な関数書いて直接コピペで反映できるようにしておいた

火事の時の女性の対応見てると車故障のコピペを思い出してしまう
どこの国でも似たようなことってあるんだな

ラージサイズのペパロニのとか、海外の実例を基にした話が多いのかね？
海外にはオペレーターのフォーラムあるみたいだし

日本語化作業場所に、原文を並列して表示するようにしました。
今後、アップデートがあった場合に修正箇所を探しやすいと思います。

後、翻訳の推敲もしやすいかと。

>>37
ありがとう
>>32
横浜市でやったら、超忙しいわ
海外だから通り名で住所言ってくるけど

「口がどうかしたかい？」の次に
「ううん、数学じゃないよ」ってあるからそのあとの会話的に見ても勉強の手伝いのようなので
口ではなくて数学だと。
探す方法わからないのでどなたか訂正を！

ファイル置き換え方式でやると都市名検索が変になるね
コンソールで有効にすると日本語で都市名検索できて捗る

それとも聞き取れなくて口といったのかな？

>>41
電話の声が明瞭じゃなかったから「math(数学)」と「mouth(口)」をきちんと聞き取れなかったみたい
作業用ファイルの919行目からだね

自分もちょっと気になったところではあるけど、今は原文に忠実に翻訳してあるものが多いから勝手に修正するのも気が引けてそのままにしてある
でも今は翻訳優先で、明らかな翻訳間違いじゃなければ後回しでもいいんじゃないかな

英語って難しい...翻訳者に本当感謝。

D列コピーしたら一部の行のダブルクォーテーションが付き過ぎるのはなぜ？

>>44
どうやら文末に改行が入ってるらしいけど消し方がわからない・・・

行末の無駄な改行は直しておいた

>>46
サンクス

たまにD列のC列リンクが切れてるのはセルごといじってる人がいるからか
なんだかんだで修正なしにコピペだけで日本語化試すのは無理だな

やろうと思ったんだけどなんかめちゃくちゃになってない？

ごめん悪かったよセルで指定しちゃってた。
俺もう弄らないでおくね。
手伝うつもりが足引っ張ってしまった

2528より下あたりがおかしい

>>49
いや別にそれは大して問題ではない

>>50
その辺りズレてるよね・・・

ああこれセル消してるのか・・・

オーナーさんが時間あったら翻訳列以外ロックかけてもらえると助かりそう

>>54
今回のは翻訳列のカラムが消されて上に詰められてたのが原因だけどね・・・

直してみたけどなおったかな？

カラムじゃねえセル

とりあえずAとB列は保護かけといたけどD列はもう修正の必要なし？
であればその列も保護かける

保護かける前にD3の内容が
=CONCATENATE("""",A3,""": """,C3,""",")
であることを確認したうえでD3をコピーしてD3394まで選択して貼り付けてから保護してもらえると助かります

>>58の通りにやって結果を中国語用のファイルに貼り付け1日やってみたところ
特に問題なさそうだったのでD列も保護しておいた

電話のやりとりの終了時に、会話の内容に関わらず
「無視」ボタンしか出なくて事件放置しちゃう状態になるのはどうしてだろ？

選択肢で行かないよ的なのにすると、そうなるけど、住所を逆探知すればユニット行かせて対応できると思います。

お？
翻訳前だけ色変わるようになった？

面白いしDLC買ったわ

>>63
評判悪そうだけどどうなの？

>>64
いろいろ車両と装備増えるけどそれだけかな
見た目賑やかだから俺は好きだけど400円弱かと言われると微妙かもね

DLCは日本語化できるんですか？

日本語化になるなら本体と同時に買いたいと思ってます

できるんじゃねえかな
帰ったら見てみるか

ありがとうございます！
さらに翻訳作業を増やしてしまいそうで申し訳ないですが楽しみです

最初からDLCの分も入ってるよ

トレーディングカード追加された？？

現時点での日本語化ファイルダウンロードリンクです↓
https://mega.nz/#F!UINCxZSQ!T4w8MzGGQlWE0DVZ8_Jsfw
着々と進んできているのでこの調子で頑張りましょう！！

すみません。訂正です。
https://mega.nz/#F!UINCxZSQ!T4w8MzGGQlWE0DVZ8_Jsfw
このリンクをクリックすると別のサイト行っちゃうので、
このリンクをコピー＆URL欄にペーストしてダウンロードリンクに行ってください。

ベータだけど、修正版が出たみたいだね

翻訳作業　おおむね完了しました。
https://mega.nz/#F!UF0iFbzD!UtG8qZ3PWqvaKIE0aOi_wA
ですが、まだあまり意味がわからない日本語があるので、
そこの修正作業もお願いします。

https://mega.nz/#F!UF0iFbzD!UtG8qZ3PWqvaKIE0aOi_wA
こちらも、リンクをコピー＆ペーストでダウンロードリンクに行ってください。

あとは校閲か・・・
こればかりはプレイしながらじゃないと難しいね
実際使って変だと思った前後の会話含めて報告してもらえると助かるね

興味あって調べたらスレはあるし、しかもリアルタイムで翻訳してる人もいるし凄いね！ こんなマニアックなゲームに興味持つ人そんなにいないだろうと思ってたのにw

https://drive.google.com/open?id=0B4TBjltHdR5tejhha29lX1A2c00
↑こちらからも日本語化ファイルと説明がダウンロードできます↓
https://free.filesend.to/filedn_infoindex?rp=57e31c63b71bd7f1695c8e7cb9f5e19o

またセルいじった人が居るな・・・errorでてる

D列ロックしてあるとなおせないのでよろしく

ほんとすみません！
アップロードしたファイルを間違えてしまいました。
なんか起動したら変な文字になっちゃうので、
修正入れてから再度アップロードします。

https://mega.nz/#F!UINCxZSQ!T4w8MzGGQlWE0DVZ8_Jsfw
現時点ではこちらをコピー＆ペーストでダウンロードリンクに行ってください。

C列のセル単位で弄るとD列が#REF!になって日本語化として使えなくなる

そう・・・だからDは保護する意味無いんだよね

「昨日の事ですよ！」は誤訳かもね。「昨日の事のわけないでしょ⁈」みたいな感じかな？

前にも出てたけどmathとmauthの会話はどう訳すといいんだろうね、直訳だと不自然だし

なおさないならD列のロック外してくれないかな・・・このままじゃコピペもそのまま使えない

>>85
かたかなにするといい気がする。

ああ？マス(数学)？
いやいや、マウス(口)だよ。

みたいな感じで。

クレジット部分英語のほうがよくね？
今のめちゃめちゃのだと問題外だし間違ってたりすると失礼だよ
一時期英語に戻ってた気がするんだけど・・・

保護しなければ今度は関数自体書き換えられてそうだけど
そもそも文字列結合してるだけの関数で何やったらエラーになるんだろう

>>89
リンク元のセルごと消して挿入し直してるんだと思う
イタズラとかじゃない

シート誰か壊した？
何がおかしいのかわからんが正しく表示出来んくなった。
せっかく、応急処置ガイドの誤訳は直したのに

日曜夜の状態に戻したいな

>>91
ロックされてるからなおせないのよ

まあ個人的にコピーして直して使ってるけど・・・

どうやって直せばいいの？
シート別に作って、コピーしたよ、ロック掛かってないよ

心無いやつがいるんだなぁ…

>>95
ctrl+fで検索窓だして#REF!
ってなってる所探して
上下の行みたらわかると思うけど連番になるようにするだけ

>>96
意図的にやったわけじゃないと思うよ

まあ>>58の手順やっても同じなんだけどね

修正して保護は解除しておいた
あとは気づいた人が適宜直すということで

完成判定と公開はどんな感じにするんですか？

有志の方々お疲れ様です。英語わからんちんにはただ待つことしかできない…。

アップデートきたと思ったら日本語化できなくなってる?

>>102
原文変わってるね
通話状態から抜け出せないバグ直したみたい
当然日本語も修正必要

とりあえず勲章関係でいくつかズレてたところを直したけど
翻訳シートは現在のやつで大丈夫なんじゃろか

勲章の説明はアップデート前からずれてた

アップデートで追加された文章を反映しました。
追加した文章は未訳状態です。

>>106
おつです
もう翻訳されてるんじゃ？

修正済みの方に追加したのかな
(最新)とついてる方は既に追加＆翻訳済

(最新)のシートで編集してたけど修正中のシートをいじった方がよかったかな？
案内シートに編集方針か何か明示してくれればそれに従うけど
あと訳語の統一をどうするか、とかも

>>108
げ、まじですか。
無駄なことをしてしまった。

そのまま最新というシートを更新しましょう。

てかもうそこそこ出来てるけどね

>>112
げ、まじですか。

最新って名前は今後を考えると良くないな

埋まるのは埋まってるけど、原文から一文だけ脱落してたりが結構あったな
実際にプレイしないと分からない間違いも相当あると思う

>>114
というか"日本語化(最新)"のシート上で翻訳するなら
"修正中"のシートは不要な気が

やるなら全ロックした仮完成的なシートがいいね

修正中のシートは作った人が責任を持って消してくれないかな
また消した後になってあれこれ言われてもかなわない

ひととおり通報の訳を見直してみた
特に2015-2058のケースが全く自信ないので誰か見てくれると嬉しい

自転車おせえｗ

通報に対応する電話オペレーターSLG『911 Operator』紹介。どの緊急事態に対応すべきか判断せよ、日本各地のマップもプレイ可
AUTOMATON http://jp.automaton.am/articles/impressionjp/20170313-42558/

事件にしちゃっていいの？
事故その他も混ざってるけど・・・

事案だな

>>121
wikipediaだけども
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%8B%E4%BB%B6

事故も広義としての事件には含まれると思うので統一したよ
個別に見ていく場面では「交通事故」とか詳しく表示されるし、
犯罪性のあるケース限定だと誤解することはなさそうかなと

代案になりそうな「事案」がネットスラング以外で
あんまり一般的に使われてないのもある

実際にプレイ画面を見て訳したわけではないから、違和感あったり
他にもっと適当な言葉があったら直してくれればいいよ

あ、他だと「評判」も「評価」に変えたよ
ゼロになるとクビになるあたり世間一般というよりは上司からのもので、
それなら「評価」の方がしっくりくる、好みの問題だろうけど

Medicも医師・救急・医療で訳が割れてるけどそっちはそのまま

修正されているかはわからないけど、救急隊を派遣します。からの応答で「確かに。」って言ってた。

翻訳文に「"」を使わないで！
使うなら前にバックスラッシュ(日本語環境だと\)入れてね
こんな感じ
\"私たち\"というのは何のことですか？

出産というから駆けつけたらおっさんだった

数日前のゲームニュースの記事で知って買ったわ
ピザのは初見じゃ気づかなかったけどこれ本当にいたずらだったパターンとかも混じってくる？

そろそろ完成として公開してもいんじゃないだろうか？

期待

新宿御苑来てくださいね

最近全然動き無いね
発起人が飽きて立ち消えパターン

一応完成してるんだよなぁ
丁寧に和訳案内しないといけないの？

>>133
Steamで協力者募集中ってのを見てきたけどまだそのままだから
募集の場を借りたならそこにぐらいは案内出さないと・・・
まだ完成してない！明確な完成基準があるってなら仕方ないけど

じゃあめんどうくさいからそれやっといて
これで完成だよ

もっと頻繁にアプデかかるかと思ってた
ひとまず最新版をコピーして保護シート化だけしておいた

正式版と言えるか解りませんが、プレイする上で支障は全くありませんので、ひとまず公開します。

https://drive.google.com/open?id=0B3HsIVQtCRseYVhhZ0tqU3p0RDg

>>134
steamのキュレータにもご報告させて頂きました。
翻訳にご参加頂きました皆様のご尽力に深く感謝します。

取りあえず、アップデート等あれば可能な限り続けていければと思ってます。
宿直を伴う仕事なので、レスポンスは遅くなると思いますが、宜しくお願いします。

ご連絡いただきまして、ありがとうございました。

翻訳がひとまず完了したとのこと、おめでとうございます。
また、翻訳作業を行われました有志の皆様、お疲れさまでした。

これを機会として、このゲームのプレイヤー人口が増えることを祈念させていただきます。

>>137
ありがてぇ！

このゲーム一回プレイしたら飽きる感じ？
買おうあ迷ってる

>>141
セールじゃないとちょっと高いかなって感じだけど後悔はない

>141
自分の場合ずっとやれるもんではない。一時間プレイしたらもういいかなって感じ。
でも時々やりたい時がある。ただただその繰り返し。確かに後悔はしないね。

業務のシミュレーションなので、ある意味リアルだよな
休み明けにちょと新鮮な気持ちになるって感じで繰り返しプレイする
ぶっ通しで5時間もやれば疲れるし、飽きるわ

俺も1日1回プレイして満足って感じだな毎日やってるけど

地震が起きた時の事件と事故処理が無理ゲーすぎるんですけど。。。

実際現実でもそうなんだろう

実際広範囲で被害出るからな

事件事故のパターンが少ないのが問題だね
ほぼ固定対応で対処できちゃう

パッチ来てたけどテキストは大丈夫みたいね
たまに通報場所アイコン出なかったバグかな？

日本語の翻訳テキストがまだないだけだと。

新しい、キャンペーンがきになるところ。

>>151
ん？
日本語化のままでも表示してたからテキストに変更ないと思ったんだけど

>>152

HPの情報みていたら、パッチノートにイベント？ついかみたいなことかいてました。

原文見たら良かったな・・・もう自宅離れちゃったよ

911 Operator - First Responseっていう無料DLCもきているから
まだ翻訳がそれに対応してないかも。
装備品もふえてますね。

比較したらテキスト追加されてた、消されたやつもあって、ちょっといじったら意味わかんなくなった。
混乱したので断念した。

アップデートとDLCの分を追加、変更してその部分は訳しておいた
自動参照のシートのデータを中国語用のファイルに貼り付けて動作確認済み

50行程か

韓国語は公式採用したみたいね

&feature=youtu.be

車の下敷きの人からの通報のとき、３つ選択しでてきて一番上がなにも表示されてません。

チュートリアルの下敷きになった男の通報に字幕が出ないのは現バージョンが1.03なのにたいして日本語modが1.01対応版だからかな？

配布版は更新できてないのか
コピペしたほうが早いね

配布所で更新を待ってたんですがコピペしたほうが早いのか。
知識が無いもんでコピペで日本語化を更新する方法がわからない。
誰か教えてくれませんか?

スプレッドシートの案内のところに書いてあるぞ

あー。作業所の所にあったのか。ありがとうございます