ああごめん
>>1のコマンド継ぎ足すの忘れてたので
>>950建てる時お願いします Q)○○が急に動かなくなったんだけど
A)導入中のMODの更新などを確認しましょう
また、Rim73は競合や相性問題で特に種族modと相性が悪いから使用は非推奨
どうしても使用したいのであればMod設定をよく見て環境にあった設定をする
Q）画質がおかしい
A）1.3から解像度が128*128になったせいで劣化するようになった
HD Pawn Renderinなどの画質改善Modを使用することで解消する
Q)敵に親族が出現するのを抑止したい
A)No Random Relationsをどうぞ
Q)娯楽しようとしなくなった
A)Standalone Hot Springを抜け
Q)異種族ポーンが巨大化した
A)Stylish Rimを入れれば直る
Q)画面下のメニューバーが消えた
A)modオプション画面から[NL] Custom Portraitsの設定画面を開けば直る
敵一人に三人が倒されたんだけど
3人とも銃持ち
ゲームの進行で敵の強さが上がったりするの？
強さて言うか、装備が良くなるのはあるけど
ゴージュース飲んでる近接宙賊に銃を持ってる奴が近づかれたら、そうなるだろうなぁって感じ
基本的には敵に近づかれるか、発砲される前に倒す様にキルゾーンを作るのがいい
ゲーム始めたての頃は、そういう経験を経てキルゾーンの強化をしていくんだわ
何周か遊んだけど職人気質と勤労者がやたらケンカするから嫌いになってきた
大体ゲーム後半の余裕できてきた頃からやたら侮辱して周るようになるわ
あいつら仕事なくて暇になるとイライラするんかね
武器が何かとかどういう状況なのかも書かなければ
そりゃそういうこともある、としか言えないな
よほど文明差があるか致命的に戦闘の仕方間違えてない限り基本的に3vs1で負けることはない
属性同士の相性があるから、頻繁に侮辱してしまって仲が悪くなるってのはある
少人数の間は保てるけど、人数が増えてくると属性も種類が増えて、良くケアしないと揉めがちだから
後半ほど酷くなりやすいよ。気にしてないと、囚人の段階で仲悪かったりしたまま改善できない。
それを避けるために
社交タブ見て、ライバル関係が生まれてないかとかマイナスがいないかとかチェックした方がいいが、
７人位までなら全員が友人になるような関係維持する気にっても、10人になると面倒の方が勝つかなｗ
>>12
それは表面的な職人気質や勤労者だからではない、僅かな一因に過ぎない
真の原因はその入植者間のcompatibilityが低いせい
このゲームには隠しデータとしてcompatibility(相性係数)が存在していてソリが合わない組み合わせというのは発生する
タイにゃんは全ての人と分かり合うことはできないようCompatibilityWithメソッドを使ってワザと不和が起きるように作ってる >>15
属性のせいでもない
そもそも人間関係は環境云々の補正抜きに相互評価が中立ではないんだよ
気が合う二人、いがみ合う二人、片思い関係な二人といった感じになる
人間ドラマを生むために手間ひまかけたシステムになっている conflicting traitsの存在を知らない自称ベテラン
職人気質とか勤労者が社交に影響あるのは事実なんだから初心者騙すのはやめなよ
最初は鉄屑拾って溶かして人皮家具で食いつなぐ生活も
水耕栽培が揃うと維持費も農業でペイできて普通のパイオームと変わらなくなる
wikiのtraitsの項目見てconflictを確認するのを薦めるわ
同性愛者が同性口説いて失恋したりで関係悪化したりは見なくてもわかるけど
見ないとわからない属性同士の対立はあるからな
イデオロギー入れてると改宗からのsocial warもあるが
基本は属性対立を気にしとけば悪化しにくい
説明文からConflicting Traitsは一因に過ぎず、寄与が大きいのはマスクデータのcompatibility側であることが読み取れないのね
職人気質とか勤労者は同じ属性を持たない全ての住民との間で評価に-5を食らってるってのは
確かにWiki見ないと分からんかもな
Wiki見なくても社交タブで勤労者由来のマイナス評価は表示されるから流石にその煽りはナンセンスでは
Compatibility見るために開発者モードにしてるならなおさら
実際、compatibilityの寄与ってどれくらいなんだろう 最良ならイイ人相手並みに世間話で評価がぐんぐん上がるんだろうか
おそらくマスクデータが最低過ぎてマイナス要素なくて2人しかいない状況でお互い-100行ったことあるわ
その昔のプレイで並んで作業させてた2人の芸術家が事あるごとに喧嘩、病室でも喧嘩するデータがあったが、
きっとあいつらは最高に相性悪かったんだろうな
初期メンの相性が全員悪いっぽいと全くくっつかなくてかなしい
2.00くらいあれば降りたった直後に愛の告白を始めるレベル
いきなりダブルベッド要求とか余ったひとり可哀想…
喧嘩しちゃう子同士は極力時間ずらして顔合わせないようにしてるわ 誰とでもギスる子は近接役をあげようね…
毎回殺し合っていた職人同士が、睡眠時間放すだけで60/70くらいまで回復したりしたから
ダイス振る頻度が高いとマスク相性が、頻度が低いと属性相性が上回るんじゃないかな
研究員の妹と弱虫シフォンが顔合わせる度にケンカしてるわ
1発小突かれると即ダウンしてその妹に医務室に運ばれるのが我がコロニーの日常です
サイコパスって本人はどこ吹く風だけどなんだかんだみんなに好かれてるイメージある
ロストトライブで始めて、開始時にランダム回して対立属性は弾いたので
うちは3年目で全員が友人になってて平和だ、全員男だし失恋も発生しない
タイニャンには悪いが、余計な物語はいらんわいｗ
なんでマスクされているのかを理解せず
ほーらチンチンだよーとか、したり顔で書き込む奴って・・・
>>36
ウホッ！男だらけのロストトライブ！
～何も起きないはずがなく～ ところで、俺の機械化ムカデを見てくれ。こいつをどう思う？
ノンケだけど物凄い美女とか美男子ならまあいけるわ・・・みたいな絶妙な感じの欲しかったわ
ノンケだけど物凄い美女とか美男子ならまあいけるわ・・・
美しい、エステティックシェイプ持ってる67歳の同性愛者といたしてしまった25歳
女だと思ったら騙された-20（8日
25才ノンケからする67才ゲイへの評価-80
最高に心地いい+10（5日
67才ゲイからする25才ノンケへの評価+25
いくら評価高くても相手がノンケだと告白断られるんだっけ？
>>27
寄与が大きいことは把握していたけど本当に最悪だと負のループに入ってそこまで極端な結果に行きつくのか リム世界どうせ培養出産できるならもはや異性愛も同性愛も関係なさそう
バニラだと狂気の槍のありがたさが凄い…
うっかり拠点に一人残した時にシロアリムカデパイク4と来て泣きそうになったけど
シロアリとムカデに狂気の槍でなんとか全部倒す事ができた
このゲーム完全に天下取ったよなあ
類似品が山ほど出たけど全てを蹴散らした
MODが凄いよMODが
もちろん土台もそうなんだけど、たぶんDLC前の完全バニラ状態なら、上位互換的なものあるんじゃないかな
バニラの状態で類似ゲームのどれより面白い
どの開発者もタイニャンほど邪悪にはなりきれないのか
バニラのゲームバランスに遠く及ばなくて没入感がないんだよな
やはり時にイライラさせられ、時には壊滅するような鬼畜なバランスを保ったタイニャンが凄い
このゲームバランスがリムワの最も凄いところよ
全体特にバランスデザインが優れてるのはそう
modでもそういう楽しみを求めて入れたりするけど
たいていのは大味だったり収集ゲーになったりでそれはそれで面白いけど本家に及ばないところがでてくる
とはいえ具体的にどうすればいいのかもわかんね
初見プレイ時に
木の壁で作ろう！石は時間かかるから木でいいよね！ → ゲリラ豪雨 → 燃え尽きそうになって呆然とする
石壁で作っとけば燃えない事を学んだね！でも、制作コスト高いから外壁までは手が回らない → 人狩り登場 → 隠れる所がなくて呆然とする
畑まで外壁で囲んだぜ！もう大丈夫だろ！食糧も安定して来たぜ！ → 死の灰が降って食糧危機 → 飢え死にしかけて愕然とする
太陽光発電で温室栽培すればいいんや！もう学んだぜ。流石に、これでいいだろ？（震え声） → メカノイド降下 → 倉庫の食糧が全て燃え尽きる
こういう経験をしなかったら、ここまでハマってないのは間違いない。
悔しいから2周目は完璧に勝つ！
悔しいから3周目は完璧に勝つ！
こうやって気づいたら数百時間になるんや・・・
ある装備とある装備の間の空白にも意味があるので、そこを埋めるだけでバランス崩したりするからね
ゲームバランスは尖った部分の集合体みたいなものなので、角を取るのはあんまりよくない
>>54
死の灰が降り始めて作物が枯れ始めた時点で「このままではヤバい」は明白なのに、なんで即座にキャラバンで食料を買い出しに行く発想にならないの？
食料が枯渇するのを指を咥えて見てるのが普通なのか？ >>56
惑星全体と書かれている毒性の広域災害に即キャラバン出す初心者がいたら
完全に文章読んでないプレイヤーだよ MODは重要だとは思うけどMOD無しでも類似ゲームじゃ勝負にならんと思う
根幹部分の作り込みが偏執的だよ
だからこそMODが映えると言うか
>>60
色々起こるけど知識で大体対策できるよ
そしてガチ初見なら試行錯誤の楽しみを奪われるから今すぐスレを閉じるんだ >>60
即死するとか運もあるが運が全てじゃない。
むしろ傾向と対策の塊なので、失敗しながら対応を覚えてってくれ。
慣れてくると、全くトラブルなく対応できる様になるけど、そうなるまえにこのスレを見るのは勧めない。
開発者モード使うのが当たり前みたいな人もいるので、過剰な情報を得てしまうと楽しさが10分の１になるよ。
俺は何も見ないで苦労したので、最初のプレーが一番楽しかった。
そうやってクリアした時の感動をぜひ味わって貰いたい。初めて聞いたWairing For The Sunが名曲すぎてなｗ >>59
キャラバン出したら死の灰防げなくてやべーって思うよなあの文章だと
実際はそのマップ内だけって初心者はなかなか気付けないよね 赤ん坊はすりよりみたいな効果あるんだな
平時は外で育てて戦闘後とかは冷凍しとけば問題なさそう
それともコールド病にかかると周りの心情下がるのか？
mod使えなくなるしのラスト戦やってるんだけど未機能が増えてきて終末感があるよ
昨日は晴れても傘を閉じなくなって近所の岩壁が消えた
今日は何ができなくなるのやら
>>64
このままじゃ全滅する！ って決死部隊でキャラバン出して気付くんだよね
実際にはキャラバンだけじゃなく植物もそこそこ育つ。屋根の付け外し面倒だけど >>59
座して全員飢えて死ぬ未来が見えるんだから誰か一人が被毒したとしても買い出しが必要って判断にならんのか？ どうにかなるのを祈って、結果座して死を待って全滅っていう経験もまた初心者のうちにしかできないものだから別にいいだろ…
そういう判断が出来るようになるのも積み重ねだからさ…
最初は冬が来て凍死して果てたな
服が揃い切る前に指とか無くして失血死
食料も無くなり吹雪の中ゆっくりと飢えていく
それどころかエアプの臭い
どっかで見聞きしたようなデータによる説教ばかりで実体験らしいこと話さないし
初見の時は戦い方わかんなくてウサギ相手にボロボロにされたな
>>69
死の灰が2日で終わるのか30日続くのか、あび続けると6時間で後戻りできなくなるのか6日はもつのか
そもそも座すれば死ぬイベントかどうか、どうやって初心者にその判断をつけろというんだ
食料が尽きてきて「このままじゃ死ぬ」と判断すれば、情報なしの初心者でも動くしかなくなる 初見の時はそもそもキャラバンの仕組みがよく分かってなくて、外出るのが恐いから引き篭もってたわ
OPなMOD入れて社交7000%とかになったポーンに馬鹿にされると
1回で評価-100バカにされた-356で絶許になってて笑う
びっくりするぐらい弾が当たらないよね
xcomの次ぐらいにお前わざと外してないかって
その場で殺し合いに発展しないのが不思議なレベルのマイナス
俺が初見の時の死の灰は、動物が死んだのを回収して食べても良かったから
それをひたすらかき集めて、肉で凌いだな
飼ってたマッファローも全部食ったけど、今思うとサバイバル感あって思い出深い
その経験でぺミカン溜めるようになったりしてなｗ
勧誘と手なづけもほぼ100%成功だけど悪口も想像を絶するんだなーと
社交7000とか凄い的確に人の心の傷を抉ってきそう
リアルなら国を個人で騙す詐欺師がそんぐらい持ってそう
社交7000%のやっかいものとか想像したがコロニー崩壊不可避
初見のときマッファローにビビりまくって超慎重に接してたわ
昨日買ってやってみたんだが、ひょっとして調整系のMODありきだったりする？
3人スタートの標準？モードで始めたが家の建て方もわからんまま時間だけが過ぎ、メンバーは自発行動するかと思ったら食っちゃ地べたで寝の繰り返し
そのまま誰か衰弱死したらソレを食い出して勝手にメンタル下がってあちこちに放火しだすしでめちゃくちゃだったんだが
それは流石にチュートリアルからやった方がいいのでは
流石に家の建て方くらいはあれで教えてくれるぞ
その質問は荒れるよ
チュートリアルをしてみるのはどうだろう
難易度は最低？
>>90
そのままで適切にプレイできるよ
一日目は備蓄ゾーンを設定した後、木を切る命令出して、家（というか木の壁とドア）の建築命令出して、人数分のベッドの建築命令出すまでやってみて
二日目からは右側のメッセージを見ながら必要っぽいものを作っていく まあ指示が無いなら棒立ちなゲームならプレイヤーが何かさせなきゃとなるだろうけど
無いなら無いで勝手に空を眺めたりしてるから意思があると誤解するのも分からなくはない
少なくともMOD無しだと不完全なゲームだったりはしないから安心してくれ
MODありきではないけど勝手が分かるようになるまではトライ＆エラーが基本だよ
もしくはwikiなり動画なりで徹底的に知識を付ける
>>90
まずはチュートリアルからやってくれ。
俺が始めた頃のチュートリアルは足りない事だらけだったので
今のチュートリアルがどうなってるか分からんけど、それでも最低限の知識は手に入ったので
役に立たないって事はないだろう UIを色々触ってみたりしなかった感じ?
ラーニングヘルパーっていうチュートリアル機能がゲーム内にデフォルトであるから、そのとおりにやるといいよ
もしくは「RimWorld（リムワールド）攻略 日本語版Wiki」に操作方法が画像付きであるさね
Youtubeにあがってる動画を見て、マウスカーソルを目で追って大まかな操作覚えるっていうのもあり
色々ありがと、正直勝手に人○いしだしたので精神的に結構ショック受けたんで、
暫くはプレーは控えて攻略サイトとかで勉強してからにするよ
2か月前に始めてチュートリアルやったけど基本は学べる。少なくとも操作ぐらいは把握できる
チュートリアル通りにやれば多分人は食べないから安心してプレイしてね
そしてどうか人食いにショックを受けるそのままの君で居て…
ゲーム始めた頃の俺「人肉とか怖いわ。なんか、ここの住民っサイコパスしかおらんのでは？」
それが暫くすると、、、
今のチュートリアルは初期の頃から比べると数十倍は良くなってる
40点くらいは付けてもいいと思う
チュートリアルを真面目にやるならストーリーテラーはカサンドラで難易度はコミュニティビルダーがおすすめ（ピースフルは襲撃が無くなるからチュートリアルが一部無意味になる）
人の襲撃は色んな意味で資源になるから難易度低すぎても困る
集団面接と称されたりアパレル関係の材料となったり
その境地に至るまでも試行錯誤だからねえ…
当初は相手がゴージュース服用したことも分からず、何発も当ててるのに倒れず 近寄られてカタワにされておののいたよ
人皮は妙に価値高いし肉は燃料になるし捨てるところがなくてすごいよな
新DLCを悪用して人間牧場できそうだ
人肉で食料調達できるだけでも強いのに人皮が高価すぎるわ
1/10とかで良い
惑星リムの人たちはそんなに人皮素材の製品が欲しいんだろうか
実際皆ほんとにカニバルで人間至上主義イデオロギーで人皮内臓売却とか普段やってるの?
敵に慈悲かけるつもりはないがなんかそこまでするのも逆にめんどくさそうだから
せいぜいダウンしても失血死放置させる程度なんだけど
コアバニラだとよほど人材が揃わないと加工しづらいね
主にウェディングブッチャーだったわ
今は資産管理が怠いのでやってないけど、海氷でやるとか、アルコネクサス目指すなら
絶対にカニバルにすると思う。単純に強い。だから、攻略としても当然の選択肢すぎて困るｗ
匿名掲示板で嬉しそうに嗜虐を語る人間が多数派なわけないでしょ
医術上げたいし資産価値上がるの嫌だし治療して全解放ですわ
薬草がもったいないから手術練も動物でやるし
誕生日に病気プレゼントしてくるカサンドラが悪いからまあまあ臓器もぐけど人皮は買ってきて流血嗜好用の服作るだけだからあんま使わないな
精肉担当に流血嗜好なりがいてコロニーの心情に余裕があって金策や素材の供給に不足を感じてたらやる
特に忌避感はないな、ゲームだし
イデオロギーも入れると顕著だけど善行ほど苦難かつデメリットばかりで非道こそメリットだらけで平穏な世界だからね
カルマの概念が存在しないからある意味リアルといえばリアルなんだけどタイニャンに誘導されてるようで腹立つから悪いことはしない
人皮云々はぶっちゃけ解体時に出る穢れた衣服が邪魔だから俺はしてないな
せいぜい臓器もぐだけ
1.3までは死体とか適当に家畜小屋に放り込めばよかったから楽だったんだけどな…
人間は解体すると防具撒き散らすのが面倒だよな。防具分解できるMODで資源にしてたが仕事増えるだけだし燃やすようになった。それも無駄な仕事だけど
>>118
有罪者取れば全員マゾヒスト付きでメリットデメリットがいい感じ
…乞食？知らない人らですね… ロールプレイとしてモツは他にない貴重なエッセンスでいいね
グラフィック的にグロくもないし…
カニバル系は基本的にやってないけど、家畜多頭飼いコロニーだと襲撃者が家畜の肉として環流することがある
臓器は迷惑料
グロや非道なこと一切無しでもクリアできる？
よくおすすめされるけど怖くて買う勇気がでない
人食いはやらんなあ
別に抵抗も無いがかわいい入植者にあんなカスを食わせたくない気持ちがある
なんで人食べるキチガイのくせに死体が着てた服は嫌なんだろうな
死体というか人が着てたのが嫌なら分かるんだが
>>124
襲撃者は殺すしかないし、殺したら遺体を片さないといけない
プレイヤーが善性のプレイをしても入植者が精神的に追い詰められると正気を失って墓掘って死体を食卓に投げ込んできたりする
これが避けるのは無理なランクかな
人食うとか内臓抜くのはプレイヤーのせい >>124
グロや非道の許容範囲による
不殺を徹底！とか誰も傷つかせない！とかはなかなかしんどい
人道派でも依頼はもれなく引き受けて、助けられる人はみんな受け入れます！もつらい 精々血で汚くなるぐらいで内臓撒き散らすようなグラは表現はされないからそこは平気
ただ運が悪いと即死はする
>>124
襲撃の撃退以外に暴力を振るうことなくクリアできる
襲撃後に残る敵や味方の死体が既にダメなら無理 >>124
草木が育ってて動物が生活してる場所で普通くらいの難易度なら余裕で生きていける
人食いだのなんだのはまともに食糧確保も出来ん気候で暮らす場合の選択肢の話 リムワをプレイし続けると徐々にサイコパスになれるからオススメ
リトルーナがappearance clothsに対応してないの、basepawnを引き継いでないのかと思ったけど別にそんなことはないっぽくてこれもうわかんねぇな
>>124
不殺は無理だけど非道は好きな人が強調してるだけだよ悪乗り含めて
グロは映像的な流血はないけど血の表現そのものや出血痕でも駄目なら無理 非道行為なんてしたくないのにオラが村の邪神様の為にやっとるんじゃ…
食中毒のリンクも厄介だけど
神聖な生き物の肉が混じった飯リンクも相当に厄介だな
>>90
家が建てられないくらいの初心者がMOD入れた所で変わらないと思うぞ… 襲撃してきた族の死体をゴミ置き場に捨ててるんですが、この死体はどれくらいで消えるんですか？
燃やす作業とか埋める作業とかあるんですか？
ダウン死亡率0にしたコミュニティビルダーとかピースフルなら非道でなくても楽しめるんでないかな？
>>140
墓作って埋めるか火葬炉を作ろう
人を火炎瓶で燃やすようになってはいけない >>140
風葬は環境によるけど日数がそれなりにかかる
墓をつくったり、火葬の機械を用意したり、手榴弾やカクテルを使ったり、肉食ペットに食べさせたり…などのアプローチがある 新しいアイテムを作れるようになったけど、どの作業台かわからない、ってことが多くて困ってるんですけど
アイテム欄かどこかから確認できたりします？
具体的には、ブラウン管テレビの研究が終わったところなんですが、いちいちゲーム外で聞いたり調べたりするのもアレなので・・・
グロ縛りよりも自然体主義とか神聖な動物の方が難しいよな、あの設定入れて遊ぶ奴とかいないだろワンチャンたいにゃんも入れて遊んだことないと思ってるよ
このゲームは一回のプレイで何時間くらいでクリアできるんですか？
始めてから初めての冬なんですが、まだ壁が木材だし、建築スキルは7だし、研究もまだまだなんで、ゲーム時間では5年位かかりそうなんですが、現実時間ではどれくらい掛かるのでしょうか？
>>145
神聖な動物はイデオロギーの宗派にヒンズー選んだ時についでに入れたんだろうなぁってのがひしひしと伝わってくる 神聖な動物は初期メンに連れてけることあるから結構いい…いやそいつ死ぬと心情下がるからやっぱダメだわ
>>135
Race_Patches.xmlの中にあるThingDef[thingClass = "Pawn"]をThingDef[@Name = "HAR_Littluna_BaseNRPawn"]にしたらどうだろう?検証する時間がないから間違ってたらごめんね >>144
まさにそのアイテムの詳細から確認できるよ。 基本、「i」 ボタンを押して情報を探してみたらいい。
>>124
どこまでをグロと言われるか分からんけど、襲撃者を銃撃戦で死なせることがNGでないなら問題ないよ
それもダメでも難易度を下げれば大丈夫。 >>146
ゲーム内6年で脱出するとして、倍速メインで60時間かからないくらいだろうか。
数年ぶりにプレーして、ゲーム内の追加要素を一通り触る為に9年やったコロニーが
脱出直前で100近く時間かかってた。 >>146
加速減速なしの１年は実時間で１６時間と４０分らしいよ 一時停止もあるだろうから、実時間はかさむねえ 初見から脱出までビルダーで70時間ほどかかったかなあ
>>151
>>152
ありがとうございます
ではゆっくりとお茶でも飲みながら楽しめば良さそうですね >>146
実際には、ゆっくりめでもゲーム内時間3年くらいでクリアできる。
常時３倍速としたら17時間程度。実際には無理なので24時間〜 ぶっちゃけ人捌いたりモツ抜いたりは最高難易度で効率求めるプレイでもなきゃあんまやらんよね
豚に死体食わせるくらいはするけど
Vanilla trading expandは同じもんばっか売ってると価格が暴落するので思考停止でモツ抜きしがちなプレイヤーにおすすめ
マジで心臓が200シルバーくらいになってモツ抜きの意味なくなるから
それだけならいいけど、そのシリーズのmodは絶対的にop要素あるかはなあw
モツ抜き村やってたら資産価値凄いことになって襲撃でボロクソにされたからなぁ
価格が変動するのは面白そうだね
>>110
やることはできるがやらないって選択肢を取れるのが大事なんだと最近思うように鳴ったわ
システム的にできないならそれで終わりだけど
システムでできることをあえてやらないってのはそれがロールプレイになるんだ どんなプレイでもロールプレイになるのはこのゲームの強み
Rimほどリプレイ性は無いけどKenshiも毎回ロールプレイとドラマが起こる素敵なゲーム
kenshiは心情管理しなくて済むのもでかい
不眠不休で相手をバラバラ事件とかrimならメンタルブレイク一直線じゃ
逆に最早めんどくさい心情のある人達の相手じゃないと満足できない
未所属は相手どころか自分たちの手足ももぐからな
rimは初プレイで余計に滞在して９年、steamの表示でのプレイ時間は90時間近かったかなぁ
２周目は４年目冬に襲撃ラッシュ終わらせたっけかな
>>159
契約(受注受けて特定のアイテムを生産納品するシステム)は実際まあポンポン大金が入るから単体で見るとOPだけど、頻繁に買うものが値上がりしてコンポーネントが一個170シルバー(高い時は500シルバー)くらい行ったりするの考えるとまあトントンかな？ MODを５３０個くらい入れると起動に７、８分くらいかかってまう・・・
１．４でどのくらい縮まるか楽しみ
またまたマルチスレッド云々の話がスレをぐるぐるしてしまう(幻視
まじめな話RuntimeGCの不要ポーン削除機能くらいはデフォルトで存在しててもいいと思うんだけどね
>>168
それだけ入れてよく不具合起きないな
MODマネージャーとか活用してるの？ モラルガイドの助言ってクソ強いのな
奥さんが死んだマイナスが消えたわｗ
いつの間にやら奥さんが死んでた奴すまんかった。
メカノイドにやられた乞食団に居たとはな、知ってたらメカノイドと野戦してでも助けたのに（嘘
なんか最近やたら肺が破壊されるせいで肺のモツ抜きが止まらん
両方取るのは忍びないと肺が片方無くなった捕虜ばかりリリースしてるけどこれはこれでどうなんだ
敵として再登場したとき能力低いから理にかなってる
人道的ではないが
入植者１５人に対して宇宙船には１３人しか乗れませんみたいなとき、もう１ドラマあってほしい
>>90
コロニーが崩壊して、最初のメンバー全員が死んだとしても
物語としては間違ってないので、次スタートする時はもうちょっと物語が続くように
頑張ってみてね。ってのか開発者の考えなので話のネタが無くなる
無個性で超人で何でも一人でできる俺なんかやっちゃいました？キャラは
物語性に乏しい人物ってなる いま1.4やってるけど
やっぱり重くなる原因のほとんどがMODなんだなと改めて思い知った
バニラはいくら年数を進めたりコロニー発展させてもめっちゃ軽い
本当の意味でのゲームオーバーはないゲームだけど
数人減るとコロニー回らなくなってだるくなるから困る
Rim世界に扉や壁を通り抜けて
食物を盗み食べるネズミが居なくて良かった
子供システム楽しみだけど単にそういうシステムを追加するだけではなく見合ったゲームシステムの変更あるだろうな
例えば1年は現状60日だそうだけど、5日くらいで1年がたつことにして、
15歳になるまで75日で済むようにするとかしないと折角そういうシステムあっても実質有効活用でき無さそう
ついでに50歳くらいから心臓発作や老衰の危険性を上げて生死のサイクルを激しく仕向けないと
人口爆発でコロニー維持でき無さそう
俺の屍みたいにシビアに世代交代意識しながらコロニー運営するのも楽しそうではあるけど
steamに発売日明記されたね
やはり日本時間だと22日か
>>180
心配しなくてもそのへん書いてあるよ
＞成長する速度を調整して、1 つのゲームで最も重要な人生の瞬間を見ることができるようにしました。
＞より「自然な」進行を好む人は、ストーリーテラーの設定で速度を調整できます。 調整どんなもんかな
3世代ぐらいは交代してくれると嬉しいが
子供を即駒として使いたい場合は生体ポッドで急成長させれればいいのでは
プレイ実況とかで良く見る、
ゲーム序盤でトレーダーが大挙して拠点に押し寄せてくるのって、Modか何かの影響？
どの動画がわからんけど日本の配信者にバニラでやってる奴はいないから
明らかに不自然な挙動なら可能性は高いんちゃうか
Rimworldにおけるプレイヤーの立場って一つのコロニーに妙に執着するアルコテックみたいな感じなのかな
子供が産まれるようになったら、今進めてるデータでも自動的に子供を産んでくれるのですか？
>>187
日本の配信者に限らずtwitch見ててもバニラでやってる人なんてほぼおらんよな
rimHudとallowtool使ってない配信探す方が大変 住人に新たなステータスが追加される場合難しいと思う
俺らそのデータ持つ枠ないんだけどって感じで不具合起こしそう
Ideologyの時はランダムな宗教が付与されたし多分いけるやろ
>>186
派閥多すぎとあえて個別を名指しするならMore Faction Interaction (Continued) の影響だと思う
コメントや説明文にもあるけどこいつのメイン機能が山ほどキャラバンを生成することが多々ある
設定を変えるか同一作者の侵入許可modで何とかなるって書いてあるけど個人的には疑問 そういえば壁とか染められるってことは自室を好みの色に染め上げたら心情あがるんかね？
雪だるまや落書きみたいに各ポーンが自分で彩ってくれたら楽しいんだけどな
おまかんかもしれないけどボカロぬいぐるみでみんな遊ばなくなっちゃったし、管理は楽だけど寂しい
知育グッズいっぱいで可愛いよね今回のDLC
ぬいぐるみもおこう
公式がRimプレイヤーに道徳を学ばせようとしているのか？^_^
こういう所にメカノイドが落ちてくると考えたらゾクゾクするな
幼児退行したRim人が知育グッズで遊ぶんやろなぁ…
これ見てのんびり村作りゲーだと勘違いした初心者を包囲襲撃で刈り取るんだよね
RaidPointとかの説明が英語Wikiにあるのは分かってるんだけど
襲撃タイプの割合が、何の影響を受けて計算されてるのか？って説明ってどこかにあったっけ？
踏みにじられるのは報復すれば気がすむけど
こっちから仕掛けた先にこんなのあったらゾクゾクするな
降下襲撃に対応するために
子どもたちはタレットとゾウさんに囲まれて生活する
>>210
ストーリーテラーのdefやRimのソースコードにちゃんと書いてあるよ お茶目なウランスラッグさん
「あ、ごめん。近くだけど射線にいたから誤射しちゃった！」
ドジっ子オートキャノンさん
「すまない。敵を撃ったつもりが赤ん坊に」
ワイルドなミサイルランチャーさん
「ごまけーこたー言うな、目の前全部爆破だ！」
ブリーチの功罪か降下襲撃はだいぶ減ったけど幼児が屋根落ちて死んだらヘコむ
幼児がいるのがトレーラーみたいな広い部屋の真ん中だったら改装中にピンポイントで起こりそう
タイニャン
「ドンピシャ降下を赤ん坊の上にしたら、楽しいやろなあ」
有料DLCなんですね
初心者だけど赤ちゃん楽しそうだから買おうかな
このスレの住人としてstardeusはどうなん？
宇宙版rimworldみたいな感想あったけど
Rimworldで良いや感があるなぁ・・・
Stranded Alien Dawnの方は期待してるけど
UPDうれしいんだけどMOD環境が整うまで待つのがジリジリするんだよな
OPなのは分かるんだがエポナニンジン迫撃砲10門で爆発の雨を降らせるのがたまらん
黄色い！マークが砲撃にかき消されるところにわびさびを感じる
>>221
まだリリース後一週間も経ってないから粗があるのは仕方なしなんだけど、
Rimで言う徴兵くらいは用意してほしかった。襲撃の度にドローン動かすのが面倒で面倒で 子供部屋という部屋は何かの用途があるんだろうか
子供の時の部屋を大人になってもそのまま使うよりなんかいい効果があるんだろうな
こどおじだと心情にマイナスでも掛かるんだろうか
>>221
SOS2はRIM味が強いので、宇宙特化は気になっているけど
レビューや動画を見る限り、完成度にはまだ期待できないかな opになるのはわかるけど迫撃砲ならもっとスポンスポン撃ちたいそんなmodほしい
迫撃砲ほど長射程じゃないし壁は越さないが1.4のRocketswarm launcherは爽快だったな
12連発の絨毯爆撃はロマンがある そう、ロマン兵器ではあるけれど
>>229
Advanced Mortar (Continued)なら３連射できる迫撃砲が作れるよ１．４も対応済みらしい
正確に表現すると撃つ入れる即撃つ入れる即撃つの３連射 >>231
それを延々つづけてほしい。バランス崩壊するからゲームでは遅くしてるけど
本来の迫撃砲そのものの動きだから。もちろん加熱すればとめるけど。 もしかして1.4Verってまだ来てない？
1.4が来たと思って1.4対応してないmod外してしまった
>>233
不安定版しか来てなくてデフォルト配信はまだされてないだけ >>150
研究からブラウン管テレビの詳細に飛んでもそこには作業台の情報がないみたいなんですよね
概要から始まって、撤去工数で終わる内容なんですけどここから別の詳細に飛べるんでしょうか >>235
Modでいいならdubs mint menuで検索できたような >>235
武器とか作業台で作れるものは、アイテムなのでアイテムそのものの詳細情報があるので
リンクから飛べるんだけど、ブラウン管テレビとかは、家具類なのでアーキテクトの娯楽とか、その他とかの項目で作れるモノになる。
設置できる「必要な地盤」って項目が詳細にあると思う。そういうのは建設物か家具扱い。
なので、研究終わったらアーキテクトから建設するんだなと判断できるよ。
>>225
だよなぁ。ありがとう。 やっぱ部族1年目の蛮族出産は産褥熱とかで母体が危険になったりドラマチックなのかなあ
まず結婚まで漕ぎ着けないと。フリーセックス部族で勝手に孕んで大惨事になられても困る
このゲームの最大の問題点は、プレイヤーの存在が何なのか分からないってことですよね
登場人物でもないし、登場人物が頼るAIでもない、神という存在でもない
なのに上司状態で命令だけ与えてるんですよね
登場人物にリーダーを設けてプレイヤーがリーダーとして命令してる設定にすればなんとかなりますけど
>>240
特に問題と思ったことはないけれども、自分はプレイヤーは「天啓」だと思っている
中のポーンたちにとっては「ティンときた」感じ こないなら思考停止して気ままに過ごして死んでいく
衝動といってもいいかもしれない 心情が悪化するほど情に厚いけれど、どのようなこともふと魔が差してしまう感じで抵抗できない もしかして、お前、自分の意思で行動してると思ってない？
お前がリムワールドで遊んでる時、罪の意識にかられて回してる間に英単語覚えたりするだろ
「娯楽優先しすぎなんだよ！クソが」って切れてる超越者に指示されてんだわ
お前は自分の意思でrimworldしてると思ってるかもしれんがこの世界は上位存在のシミュレーションゲームの中なんだ
ストーリーを楽しむゲームとして見るなら、恋愛リアリティショーのシステムに似てますよね
リムワールドの場合はサバイバルリアリティショーになりますか
プレイヤーは監督という立場なら辻褄が合いますね
ランダム要素多いから、監督はダイス神ことストーリーテラーの印象
ある人間を拉致して、過酷な惑星に住まわせ、監督の指示に従ってサバイバルをし、見事に脱出できたらハッピーエンドな悪趣味なサバイバルリアリティショーなんでしょうね
金持ちが出資する、公にはされない闇の娯楽って設定ならなんとかなりますね
シミュレーションゲームなんてプレイヤーが何者かわかるやつの方が少ないでしょ
特に少人数コロニーシムに限っては思いつかない
トロピコとかクルセイダーキングスぐらいじゃないかなプレイヤーの明白な立場がわかるシムって
ある意味ジャンル的にはライアーゲーム的な感じでしょうか
リッチエクスプローラーならそうかもしれない
主演・俺 監督・俺 演出・俺 みたいな感じで
プレイヤーが神なのかなんなのかは分からないけど最後に全員脱出させてｳｪｰｲﾃｨﾝｸﾞを聞くともうこの人達は自分が見ていなくても大丈夫だという感じがして好き
試行錯誤と四苦八苦をしてのwaiting for the Sunの初聴きはじーんとしたよ
でもゲーム内ではこうなってますね
プレイヤーも登場人物の一人なんですね
となると、登場人物の誰かを自分の名前に主人公（リーダー）にしなければならないのですが、その主人公が死んでもゲームオーバーにはならず、やはり誰が指示しているのかが分からなくなりますね
ゲーム内で「あなた達3人」とされると、矛盾が解消できなくなりますね
私であるリーダーが存命している間はリーダーの私が指示をしているので矛盾点がないが、私が死んでしまった場合でもゲームオーバーにならず指示を続けてゲームが続くとなると矛盾を抱えてしまうんですよ
困りましたね（汗）
もっと言うと、主人公に設定した自分の感情操作ができないのも矛盾してますよね
恋人を選択すらできないわけです
そんなどうでもいい所を偏執的に拘られても気味が悪いだけだぞ
でもインディなのでそこら辺の詰めの甘さは看過するべきでしょうね
プレイヤーは邪神カサンドラから無垢なる子羊たちを救う神だよ
さあ、救われるためには同族の皮を剥ぎ肉を食らうのだ子羊たちよ
神の名前に荒れ狂う神カサンドラとか混沌の神ランディとか入れるやつ
フェ…フェ…？
家畜小屋に忍び込んでくる不届き者共め今度来たらコンバットドローン着けたペット達でタコ殴りにしてやるからな
MODに詳しい人に教えて欲しいのだけど
資産の分類ごとに、何に幾ら使われてるか？って表示してくれるようなものってない
途中送信してもうたｗ
壁やら、服やら、武器やら、食糧やら
何がどれくらいの重みになってるのか知りたい
逐一数えて計算するの怠くてのう
プレイ700時間の温帯雨林でしか遊んだこと無いポーンです。
時間のある先輩に教えて欲しい事があるんだけど
Steamのストア動画で
4秒：衛星攻撃？ 39秒：竜巻 1分17秒：失恋による入水自殺？
みたいなシーンがあるんだけど、これ一度も見た事ないんだけど
本当にこれら発生しますか？
入水自殺は知らんが
軌道ビーム照準器、起動爆撃照準器、竜巻発生装置で、それぞれ見れると思う
竜巻は俺が昔やってた時は自然発生して、時々コロニーが半壊してたんだけど
今は見てないな。自然発生しなくなったか？
>>268
β18のころに竜巻イベントがなくなり、代わりに竜巻発生器が用意されたらしい >>267
前者2つの道具はクエスト報酬や太古の脅威を開いたときに手に入ることがある
まだ開いていない脅威がマップにあるなら、すぐにおがめるかもしれない あーやっぱりかー、あれ邪悪過ぎたもんな
昔、パーマデスの海氷でやっててコロニーが半分吹き飛んで、
「はあ？？？タイニャン、マジ許さんぞ！」ってなった思い出。
>>軌道ビーム照準器、起動爆撃照準器、竜巻発生装置
え、なにそれ？
クエストでサイコス―ド、雨、霧、熱波・・とかの天候関連を止めてこいって奴で
機械を壊しに遠征に行った事はあるけど、それ見た事ないです。
勿論研究はフルコンプした。
竜巻発生機は過去に一回だけイベント報酬でもらった記憶がある
ユーティリティスロットに装備するものなんだ 各種槍とかシールドベルトと同じ
辛抱強くクエストを受け続けたり、遺跡を開くといい
使うのに抵抗なくてすぐ見たいときは、開発者モードで出すのもある。
あ！装置は拾い物か！
でも他所の派閥と売買や拾い物でインストールさせる〇〇テックとか
人口のボディパーツみたいに非製作品としても出てきた事もないんだよなぁ。
起動ビーム照準器、俺は古代遺跡で密閉容器？みたいのから出て来たよ
でもロイヤリティ入れてたら、許可証で似たような事出来るから
アイテム必須なのは竜巻だけか、でも、あんなもん使いどころが難しいわな
メカクラスターにぶちあてる？
SRTSのポッドで的派閥の拠点強襲してるとだいたい向こうの敵が陣地から出てきてこっちのポッドをカンカンぶっ叩いて群がってくるんで、そこにビーム照準器をぶち込むと気持ちがいい
答えてくれた先輩方、ありがとう！
クエ報酬や脅威から気長に出てくるの待ってみますー！
ポーン同士の関係構築から破綻まで観察できるって書いてあったけど
入水自殺はそう見せてるだけの演出かもしれないし
あんまり期待しないでおきます。
>>266
アイテム内の内訳ならMore Graphs (Continued)のグラフで対応してるっぽい
すべての資産明細は知らない リムの自殺は道具もなしに唐突に頭がなくなるだけしか経験ないな
メンタルブレイクからのボマロープぶん殴って爆死した入植者なら見たことある
英wikiでしか見たことない最低レベルのメンタルブレイクで「諦めて去る」みたいなのが書いてあったからおっ自殺か？と思ってよく読んだら普通にコロニーから旅立つだけだった思い出
竜巻発生装置使ったけど、竜巻が制御出来なくて敵をいくらか蹴散らしてからコロニーに突っ込んできた。適当に使うもんじゃないわ
オーバードーズも自死にあたるか
酔いすぎて水辺で溺死とかも耳にしたことあるしねえ
ボムｗ家畜に当たるポーンも見た事ないなぁｗ
あっちこっちの壁や家具に八つ当たりしまくって壊したり
もしくは喧嘩して怪我だらけになってるよね。
低レベルのメンタルブレイクなんて、メンタルブレイクに程度があるのも初めて知った。
あんまりポーン増やすと忙しくて気が付かないかもしれないし
ほどほどの人数にしよう。
あと竜巻見つけたら覚悟して使うよ！
諸刃の刃みたいだし・・・ｗ
ブツを殴り始めるブレイクも困る
極地の序盤でまとめておいたコンポ数十個を殴り始めおって～
早くも4分の1殺しにしてやったわ
>>280
メンタルブレイクもしていないところから、少なくともあの場では何も起こっていないように思う 襲撃や人狩り動物で倒れたトレーダーを助けたら痛みと木が荒廃したとかで心情壊れてギブアップしたことが二回あるけど二回とも翻意して帰ってきてワロタ
>>149
亀レスで申し訳ないけど成功したわ
マジでありがとう >>282
ありがとう。試してみます。
初心者だったころ、迫撃砲弾集積所で暴れられて、反物質弾まで炸裂してコロニーが地上から消えた事があったｗ
呆然としつつリムワールドの難しさを感じた瞬間だった。 RimWorld1.4の翻訳完了
バージョンの更新日時的に不安定版をプレイしてる人のところにはもう反映されてるから、誤訳とかエラー見つけたらここかGithubで報告してほしい
Royalty DLCの翻訳エラーも対応してくれると嬉しい
10/21にDLC解禁かね
20分前にたいにゃんのtwitterがきてるわ
プレイヤーの立場はカサンドラおばさんやランディおじさんのオタ友かも
次の宅はGM誰がやってどのストーリーで遊ぶか決めてTRPGやってる
ファンブルと容赦なく死が見えるあたりは高難易度trpgの香り
遺伝って特性とかが遺伝されるんだろうなぁと思ったけど
よく考えたらrimの特性ってマゾとか弱虫とかトリハピとか殆ど精神面によるところなんだよな
能力も身に着けた技術によるところが全てで先天的な身体的ポテンシャルの個人差では無いって気づいた
すごくたくさんの種族が追加されるんだね
種族ごとに寒さに強かったり砂地が得意だったりするみたいだけど
バイオームにより出会える種族がある程度決まってるのかな
そうでないと敵同士ぶつけるのが結構容易になりそうな気もする
え、ちょっと待って
DLCの値段24.99ドルだって
今の為替レートで約3728.48円
2500円分のwebmoney用意してたんだけど！
いやそれ前のDLCも買えないと思うけどw
安くても$19.99じゃん
Vanilla Psycasts Expanded がエラー吐いてて競合探してるけどなかなか分からなくて困った
普通に発売禁止になりそうな内容だけど
DLCは検閲緩かったりするの？
>>297
どういうエラーなのかわからないから詳細教えて
何をするとエラー起きるのかとか
人物名とかの表示がおかしくなってるならその文章教えてほしいし
エラーメッセージが表示されるならそのメッセージ教えてほしい >>313
競合してたのSeatch and destroyだったぽい 人狩りゾウの死骸を集めたら地獄みたいになった
リアルなグラならまだしも、ただのこけしだしゴア規制そんな厳しくないんじゃない？
狭いところに密集させたときのガス範囲はやっかいよね
ヒト狩りなどは籠城が無難よ
これが噂の死体から出るガスか。
もうヒト狩りと戦うメリットはなくなったわね。
てか、ロッカーがマルチスタックになってるの便利そうだ。
基本はゾーン管理が資産価値的に優しいが、榴弾砲の管理はかなり楽になるな。ありがてぇ。
1マス3スタックだから棚一つで6スタックだっけ?
小規模人数コロニーとかで敷地控えめなコロニーに作る時に嬉しいね
遺伝子抜きとりガチャの為に襲撃者捕まえるのも楽しそうだ
初期メン異種族スタートできんのかな？
イッタキン部族で動物に囲まれて暮らしたい
人狩りの仕様まじで嫌がらせ極まってんな
周囲囲ってないコロニーだとどうしようもなくね？
あらかじめの保存食もより大切になるか 棚のおかげでスペースを圧迫しづらくなったのはありがたいかも
というかせっかくの異種族DLCなのに猫耳・うさ耳はないのね
これはVEで追加してくれってことかな
焼くタイプのキルゾーンであればいいかもね 狭くて銃撃とかで倒すゾーンはたちまちガスまみれになる
スカリアですぐ腐るのでなければ従来の広々死体捨場もさほど悪くないように思える
DLCで4,000円かぁ。
本体並みの高さだなぁ。
ここまでガスまみれにされるならスカリア率0%まで下げるわ
異種族公式採用ならHARもまとめて公式で面倒見てほしい気もするけどmodder的には全部書き直しになりかねないから今のままでいのか？よくわからん
本体以上の値段となるとほぼリムワールド2といえるかも 1.4の正式アプデによるセールとか来ないかなぁ…
本体でお値段以上に楽しませてもらったから喜んで貢ぐわ(マゾヒスト)
本体以上？
レートって概念がない奴がいるな
ウル王朝のゲームでも300日くらいやらせたら知力あがるかな
これまでのDLCも19.99ドルで2050円キープしてるし
24.99ドルなら2550円くらいで来るという希望的観測
正直、これほどハマったゲームないので、10万円以内なら何円でも買う！だから早くして！（中毒）
おお、レートに関しては失礼
上であがっていた4000円の通りだったら本体以上の値となるから実質2かもなあ、というぼんやりとした感想のつもりだった
セール来ないかなぁは期待
種族の人らともイベントあるっぽいこと書いてあるけど派閥数どうなるんだろ
蛮族×イッタキンとかレイダー×吸血鬼とか掛け算で属性がつくのかね
反物質弾のテクスチャも変わったか？
何が変わったのか全部把握してない
今回は流石に様子見だわ
いや、確実に買うだろうってのはわかってるんだけど、MB2とか色々と同時期に発売するゲームが多すぎる
Rimworldはもうバニラでたくさん遊んだから、DLCはMOD環境が色々対応されて出揃ってからにしたいわ
その間に10％引きでもセールがあればラッキーくらいの考えで
イカのゲームやってたら1.4とDLCの話来てんのかよ出遅れたわ
てか、もう明後日発売なのな
赤ちゃんドンピシャ降下襲撃に備えないと・・・
VEの作者がBiotechのMOD作りますって言ってたからVE待ちでもいいかも
あと当たり前だけどBiotechもリリース直後はバグまみれになると思うから安定するまで様子見でも正解
も、もうそれ以前をたくさん遊びつくしたから良いかなと思って・・・
大手配信者こそリムワールドをやるべきですよね
話しながらできるし、必ずゲーム中にイベントが起きるし
>>319
違かった、いろんなMODと競合してるっぽい？このMOD使うなら実質専用構築が必要かな？ うんこちゃんですら伸びないからリムワはやったことない人にはつまらんのかもなぁ
時間圧縮出来る実況動画なら兎も角、生配信だとダレそうじゃない？セーブ＆ロード繰り返すのもやり辛いし。
配信でやるならトーク力が求められるし
喋りがクソでも映像でどうにかなる他のゲームより難度高いと思うわ
壊滅とそこからの盛り返しもrimの楽しみのひとつだと思っているから、むしろ生配信でそのまま継続が美味しいかもと感じる
まぁでも、下手な人の配信もそれはそれで楽しかったよ。
遥か昔の話だけど、日本人の配信者がRimWorldを配信してて
食糧がたらなくて死体生かじりされて発狂されて、木壁のコロニーが燃えていくと言う
初心者ムーブかましてて、ドラマチックだったｗ
>>347
発売直後にみんなの勢いと共にリアルタイム感想を交えながら遊ぶのが一番コスパいいんだぞ 赤ちゃんのお守り役が必須ならいざ襲撃されても抱えて逃げるぐらいはできるかな…
降ってきたPodに赤ちゃんが！
そこから始まるハートフルストーリー！
円安はしんどいけどバランス整う前の感覚を味わえるのもリリース直後だけなんでね
なるほどpod事故で赤子が来る可能性もあるか どろろの百鬼丸みたいな状態の子もいるかもだな
>>318
こんな感じです
クライアント:RimWorld 1.4.3521 rev579
Modリスト: Core,Royalty,Ideology
エラーログ:
Could not resolve cross-reference: No Verse.ThingDef named PsychicAmplifier found to give to Verse.DefHyperlink Verse.DefHyperlink
Failed to find Verse.ThingDef named PsychicAmplifier. There are 2262 defs of this type loaded.
Some descriptionHyperlinks in PsychicAmplifier had null def. 他のゲームはタイミングや値段見て考えるけどRimならなんでも買う
1000時間以上遊んでるのにまだ飽きる気がしない
Royalty DLCをModリストから外すとエラー無し
>>318
あ、これCore/Defs/HediffDefs/Hediffs_Psycasts.xmlの
defName PsychicAmplifier に
MayRequireAnyOf="Ludeon.RimWorld.Royalty,Ludeon.RimWorld.Biotech"
が付いて、同じファイル内にThingDefとHediffDefが同じ名前で存在してるせいで発生してる？
1.4前はDLC側に入ってたやつだし、最近引っ越してた来たから
となると翻訳が原因ではなく、Coreの構造そのものが狂ってるせい？
翻訳者に報告する内容では無かったですね。すみません。 死体から毒ガスが発生するようになったのか
Rimのプレイヤーのことだからキルゾーンの死体をあえて放置してトラップにするとか、
拠点の周りに敵派閥の死体をばら撒いて壁代わりにする蛮族とかが大量発生しそうだな
>>331
ハードSFっぽいリムワにオタ要素入れるなって発狂する外人が出そうだしそういうのはModどうせ出るさ
けもみみ好きとか海外じゃ異常性癖片足突っ込んでる扱いされるのよくあるし いまのところガスは心情マイナス10が厄介だけど単体だとトラップにできるかは不安
肺腐敗病もいまだ未経験で、どれほどのものなんだろう
コンロの横にロッカー置いて普段使わない端数になった肉置けば優先して使ってくれるんか
そもそも異種族って聞いて猫耳ウサ耳なんて普通思い浮かべないぞ
感覚おかしいw
>>318
一応、>>374の原因と解決法として
今はCoreにDefsが入ってますが、MayRequireAnyOfで全体がDLC前提になってるので
翻訳をCoreに入れるとDLCが有効化されて無い場合は翻訳エラーが出る
なので、Coreに入れるのではなく、削ってしまったRoyalty DLC側に翻訳を戻せば解決
そもそもRoyalty DLCが無ければ読み込まれないDefsなので、Coreに翻訳が入ってる
意味が全く無いってところですかね
あとRoyaltyのバックストーリー3種の説明末尾に半角スペース入ってるんで赤エラー
吐いてます。あとUNUSEDは全てエラー原因です。1.1時代のUNUSEDが残ったまま 猫耳は分からんが……ピーターラビットとかはTynanの国でもそれなりに有名じゃないかな
まあRimworldのウサ耳は薬中で精神不安定な種族だったりするがな
QuestScriptDef/Script_Hospitality_Refugee.xmlの
<RefugeeBetrayal.questNameRules.rulesStrings>裏切りの提案: [factionOpponent_nameDef]</RefugeeBetrayal.questNameRules.rulesStrings>
が
<RefugeeBetrayal.questNameRules.rulesStrings>
<li>裏切りの提案: [factionOpponent_nameDef]</li>
</RefugeeBetrayal.questNameRules.rulesStrings>
になってないのでエラー
PsychicAmplifierのThingDefが見つからないとエラー吐いてる原因
<ThingDef MayRequire="Ludeon.RimWorld.Biotech">
<defName>PsychicAmplifier</defName>
未発売のDLCが無いと読み込まれない指定になってるから
当然そんなものは無いから、読み込まれずに存在してない
存在しないのにリンク張ったり、Royalty DLCがクエスト報酬に指定してたり
するから盛大にエラーを吐く
開発の修正待ち 発売まで残り2日
>>376
リムワかなりふわっとしてるからハードSF扱いする人はあまり居ないと思うよ <SoundDef MayRequire="Ludeon.RimWorld.Biotech">
<defName>PsyAmpInstalled</defName>
これも同じエラー原因
一番簡単な修正方法は
<ThingDef MayRequire="Ludeon.RimWorld.Biotech">
<defName>PsychicAmplifier</defName>
を
<ThingDef MayRequireAnyOf="Ludeon.RimWorld.Royalty,Ludeon.RimWorld.Biotech">
<defName>PsychicAmplifier</defName>
に変更
<SoundDef MayRequire="Ludeon.RimWorld.Biotech">
<defName>PsyAmpInstalled</defName>
を
<SoundDef MayRequireAnyOf="Ludeon.RimWorld.Royalty,Ludeon.RimWorld.Biotech">
<defName>PsyAmpInstalled</defName>
に変更
頭装備にガスマスクみたいなの追加されないのかな
スカリアの死体処理の時だけ使ったりしたい
異種族云々でお前らケモノとケモミミ混同して話してない？
まあいいけど
ガチの獣、ミミロップ、ナナチ、コボルトとか、ただの猫耳ついてるだけの人
全部ケモミミで良いじゃないか
多数の種族が追加されるみたいだけど
正直どれがどれだかわかりづらい
種族ごとに特徴を強調したバニラライクな見た目変更modを期待したいな
萌え絵じゃないやつ
>>385
俺もハードとは全く思わんけど
RimはFTL技術無かったり異種族は皆地球人のDNAベースとか微妙に夢見させない真面目っぽい要素あるのが面白い イッタキンはよく見たら全身毛むくじゃらで髪の毛だけ人間っぽいナナチタイプで可愛いですね…
>>387
報告ありがとう
バックストーリーと裏切りの提案については修正したよ
それ以外のエラーについてなんだけど、デバッグログに表示されるエラーってことで合ってる？
こっちのDLCしか入れてない環境だとそういったエラーは発生しないんだよね 2日後かー
種族MODの対応だけが心配
最悪アンティだけでもと思うが子供とかのシステム周りが既に独自であるから大変そうだ……
せっかくだから最初はバニラ環境を楽しんだらどうだ？
飽きるころにはMODも対応してるだろうし
エイリアンレースは気になるよな
あれのないリムワはもう考えられない
歯に衣着せぬこと言うと自分はもう24歳以下の可愛いか美しいの付いたラブリーなMOD種族スタートじゃないとプレイできない
ドラマ性というのはまず美しい容姿があって初めて成り立つものでバニラのハゲこけしじゃもうダメなんだわ
それもこれもあんな可愛いMODのせいだ俺からバニラを奪ったMOD作者ゆるせねえ…！
捗るな設定が
最悪異種族はバイオテック周りを無視すれば乗り切れるんじゃないかという希望的観測をしてるよ
>>395
恐らくDLC無効化したら出てくると思います。
1.4 unsatle版のCoreファイルが原因なので 1.4来る前にVPsyE使おうと思って朝から構成いじってるけど、めっちゃ競合するっぽくて困った
最小構成+汎用MODの時点でロード時エラー出るわ
騎メカノイド隊作って村焼くのが好きだから新しいデカいメカノイド出てほしいな
>>399
バニラポーン、装備のリテクスチャとか需要ありそうだけどあんまり無いんだよね >>401
バージョン1.4.3521、DLC無効化の状態でも報告されたエラーは発生しないな
エラーメッセージは開発者モードを有効にしてるときのデバッグログに表示されるってことで合ってる？
もしそうならスクショ撮ってフォーラムに報告したほうがいいかも >>405
>>387を見てください。それが゛原因なのでエラーが出てない方が変だと思います。
Royaly入れても、DLCが必要とするアンプのデータ読み込めないはずなので
もしBiotech DLCを入れるなら出ません。呼び出してるはBiotech DLCですから
そこで読み込まれれば、Royalty DLCも必要なdef読み込めるので
ちゃんとオプションでDLC切り替えて、テストした方がいいと思います。
エラー画面はこちら DLCって最初から日本語対応してたっけ？
してたら買うわ
寝てる人がいる部屋を掃除しなくなるmodってないの
個室にしてもよく眠れないつくから結局大部屋正義になるんやが
>>397
あ、いや
1.4バニラ環境はもちろん試してみるつもりだけど
バージョン移行で更新止まるMODもあるから心配なだけ >>406
よく見たらそっちのxmlが他の人と違うみたい
>>387では〇〇に変更すれば良いって書いてるけど、他の人のxmlは初めからその変更後の内容が記述されてるんだよね
面倒だけど一度RimWorld再インストールしてエラー発生するか試してみて >>408
DLC発売してから翻訳始まるから初めは全部英語
だけど英語と日本語が入り混じったり誤訳されてたりな状況を楽しんだり、固有名詞に対する意見言ったりとかができるのは今だけだよ
お金に余裕あれば即日購入を検討してもいいと思う >>409
modじゃなくて恐縮だが寝室にわらマット敷く手もある 汚れが少なくて掃除に来られることが減る 清潔さは家具の下だけ抗菌タイルにするなどしてカバー >>409
入り口→廊下→個室でその入り口にドアマットmodはどうだろ？
あとはCleaningStationという壁も貫通して掃除する範囲や消費電力を設定できる機械もあるよ common sense入れとけば寝る前に掃除するからいいんちゃう
たまに自分で掃除しない汚部屋の人が寝てる所に掃除に入られてキレてるけども
ドアマット良いよ
個室のドアのしたにいつもドアマット使ってる
ドアマットってドアの外に置かないと意味ないんじゃなかったっけ？
>>400
たとえばラビから『薬物がないと発狂するが射撃と感応性が上昇』『小柄になって足が速くなる』とか引っこ抜いてこれる
そしてそれらの特徴を全部持って生まれてくる遺伝子集団をラビと呼ぶ、みたいなDLCだと思ってる。少なくとも世界設定の上では ヤクキメる人たちも紹介されてたしMOD作者本人が対応しなくても誰かが勝手に作った遺伝子システム対応版出そう
思ったより異種族の種類多いんだな
吸血鬼みたいな奴が定期的に寝る必要ある種族だったんだね
今回のDLCは名称にもあるバイオテックという遺伝子改造要素が前面に出ているが
翻訳によると今回のDLCは二つに分けるか議論したくらいらしいから遺伝子以外の要素も注目したいな
ロイヤリティにおける超能力が今回の遺伝子要素なら、王族との関係に相当する要素の追加がでもあるんだろうか
あるとすればたぶんあのイメージキャラクターの育児オークの特別な種族に関する奴なんだろうけど
あと巨大メカノイド召喚とかのほうも気になる
バージョン1.4にしてmodも対応番だけ入れてたら
普通にプレイは出来たんだけどロードしたらワールドマップ以外が真っ黒で悪さをしてるmodを探す為に一個一個外してロードして行ったんだけども途中でmod抜き過ぎて壊れて特定できなかっんだけど
ロード時だけ悪さするmod探す為にはmod一個入れる毎に新しくゲーム作るしか無いのかな
エラーとか最初に出てないから探すのが難しいんだけどなにか良い方法ないかな？
メガスロスさんが二匹くらいいると安心感がたまらんな。
ブリーチ、降下相手に大活躍ですわ。
ペットの群れで磨り潰す戦術が、やっぱ最強かもしれん
かもしれんというかペットは今も昔も最強よ
逆襲の危険とかあるから一番安全で強いのはやはり象さんだけど、犬部隊とかでも数揃えられれば強い
>>411
まだほかにも修正するべき日本語翻訳あったけど
まぁいいや がんばってください。 あっち時間に合わすだろうから日本は22日になると思うよ。
tynanはカナダ在住らしいので向こうの0時に解禁なら日本時間だと21日の16時頃、日中に解禁なら22の未明頃になるな
steam の release に 22日ってなってるしなぁ。
タイムゾーン考えたら、22日の朝目覚めたら出てる位だろ。
どうせこの先何年も遊ぶゲームだし、急いでやらなくてもいいんだ
安定のために待つか、発売したてのカオスを楽しむか…悩みどころよのう
1.3環境構築してたらクオリーラ系列の種族が頭装備するとハゲるようになっちゃった...
美少女のハゲは痛ましくて見てられません
太陽灯みたいな見た目してるのに不毛の地なんだよなぁ
1.4わくわくするけどけっこうmod入れてるからしばらく様子見しないとならないのしんどい
ゲーム自体はバニラ+DLCでも面白いけど、UI系MODやジョブ分割が入らないとさすがにつらい
発表から公開までが早かったな
最初は年明けくらいに来るのかと思ってたのにもうすぐそこか
リリースから最初の1週間位はバグ祭りや新要素のあれこれについて
ここのRim人達とキャッキャウフフと大騒ぎ出来る良い期間だから
自分もリリース日即買いしたいし多分するけど、いかんせん英語が壁。
DLCリリース予定 +12
タイムゾーン誤差 -4
髪の話をされた -35
そういや髪型にハゲを追加みたいなこと書いてあったっけ？
髪の話しちゃうけど、追加された種族に全員ハゲてるのいるね
>>387で指摘した部分の修正された
3521のバックアップデータから、3522の更新で修正されたのを確認
気のせいとかそういう問題では無く、3521が配信されたタイミングで「全てバックアップ」してるので
間違いが比較に出る事は無い
他にもBiotech DLCの呼び出しが原因になってた部分が全て修正されてる。
開発は認識してたのか、誰かから同じような報告受けて修正したと思う
ギリギリで放置するかと思ったけど、速攻修正してきたね。 即日購入するけどプレイは日本語化されてからかな自分は
一体どのくらいかかるのか知らんけど
初心者の家を晒しておきますね
これから塀で囲って襲撃対策をしようと思います
いつも一か月から二か月で日本語訳来てると思ったけど
フローリング土よりマシなだけで美しくもないし貼らなくなったな
>>454
調理室は小部屋にしない方がいいよ
ちょっと汚れただけですぐ食中毒発生する
あと地熱発電の部屋は屋根を取ってしまえば外気温になるよ アドバイスを求めてる訳でもない初心者のコロニーにダメ出ししなくても・・・
>>458
むしろ調理室は小部屋にして、清潔度の高いタイルにして、料理人以外入らない動線にした方がいい。
それらをひっくるめて諦めて考えないなら、大部屋にして不潔度を分散する方がマシってレベルの話でしかないし 抗菌タイル小部屋調理室と大部屋床無し調理室
実際試して後者の方が食中毒発生しなかったよ
まさにちゃんと管理できないから大部屋の方がマシな実例
最初の頃どんなコロニー作ってたかまるで思い出せない
俺にもクソみたいなコロニーを作ってた時期があったはずなんだ…
食中毒発生は料理人スキルや難易度なども関わるから一概に小部屋か大部屋かは断じづらいな 自分がしっくりくるスタイルでいいと思う
common senceみたいに作業前に掃除してくれるmod入れてるなら小部屋でもいいかもね
でも初心者なら入れてないしね
>>456
これから少しずつ改築ですね
>>458
なんか野ざらしにするのが怖くて屋根を張っちゃったんですよね
料理部屋は開放してダイニングキッチン式にしても良さそうですね >>463
食中毒が発生する時に、スキルが理由か、環境が理由かは分かるからな
確かにスキルが高くても、下手な料理人、で発生する可能性はゼロにはならないが
環境要因は清潔度を保てば抑えられる。そこは大きな違い。 ポーンの挙動を弄るMODは重くなりそうで入れたくないなあ
そんなmodなんかなくても、ちょいちょい誰かが掃除に来るくらいで作業を回せてれば
抗菌タイルから不潔さが理由で食中毒なんかでないよ
掃除が回らないって事は作業量、コロニーサイズ、人口がバランス取れてないだけ
うんだから、何の床もはってない初心者なら
抗菌タイル研究して貼れるの待つより大部屋にした方がいいよね
ん？
大部屋の方が食中毒発生しないとか言ってる管理不足のキミがだが
めんどくさいな
大部屋でも掃除必要だよ
で、なんでID変わってるの
調理室の清潔さも保てない下手糞がベテラン面で初心者のコロニーに突っ込んで嘘を教える
これは確かにガイジかもしれない
無意味に部屋拡張しても汚れ度？って緩和されるの？
微妙に直感的じゃない仕様ですね
>>475
汚れ度は面積での平均なので
部屋が広い程多くの汚れを許容できるんだ 不潔な調理場の食中毒が起きるのは清潔度-2.00以下からだから大部屋はよっぽど汚さないと発生しない
洞窟コロニーで居間に虫湧いた時に隔離できたりはするけど個人的に調理場を作るのは雰囲気作り以上の意味はないかな
清潔度は部屋の大きさに対する汚れの割合で決まるから
部屋が小さいと一か所汚れただけで清潔度が大きく下がってしまうのだ
で、調理室をつくろうが掃除しなきゃいけない範囲は大部屋と同じなのだ
直感で言うならば、狭い個室にゴミ置いとくと邪魔だけど広い部屋なら端っこに寄せて見ないふりできるかんじ
そうやってゴミが貯まるんだけどな！
見えづらいところにゴミを落としても、右下の美しさ表示でわかりやすくなるのはいい 急ぐときは手動で掃除指示出しちゃう
>>481
食事用の机と娯楽家具は掃除の起点になりやすいから、それらが置いてある部屋は清潔度を維持しやすいし大部屋いいよね
血液は汚れパワー強いから屠殺台だけは別部屋にしてるけど… 屠殺調理台って家具そのもの自体にも汚れステータスなかったっけ?
狩りの獲物は屋外でさばいてもらってるわ
屠殺場は自分もやばいかなと思ってたんだけど食中毒出た事無いからやっちゃってるわ
部屋の広さは多少のガバをカバーする
そういや虫肉は処理が間に合わないし使い切れないしで放置することがあったけど
1.4だとなにかしらしないといけないのか
めんどくさ
解体作業台は清潔度マイナス設定されてるのでコンロと同じ部屋はなるべく避けたほうがいい
寒さで作業効率低下は我慢して冷凍庫に置いてるな
虫からもガス出るなら虫が湧くの前提で洞穴そのままにするのは悪手になるのか
虫湧かせクエストで地点誘導できるのが便利でわざとそのままにして地雷置いとくとかしてたけどデメリット多くなるな
>>486
虫の襲撃で発生する死体は量が多い上に使い道が基本ペットフードぐらいしかなくてもてあますことがあるので
そのまま放置することがあったけど
1.4で死体からガスが発生するようになったから焼くなり精肉するなり処理しないといけなくて面倒になるなということ 間欠泉を屋根で囲むと室温が凄まじい事になって良くなかった記憶だけど
ずっと昔にそう理解してからは一回も屋根付けた事ないが今は異常な室温にはならんのかな
でも死体管理しなきゃいけないってのはいいバランスに感じる
拠点のすぐそばに死体野ざらししてたりゃ疫病の原因にならなきゃおかしい
あと水と衛星MODもとりこんでほしいな
トイレ要素は取り込んでほしい
スカトロ好きなわけではないけどかわいい子がうんこしたりトイレなくて仕方なく野糞するハメになったり我慢するけど漏らしたりストーリーが生まれる
それに排泄物に関する建造物やアイテムも派生で造れるし
>>491
今もきっちり屋根すると室温だいぶ上がったと思う 調整はいるけど極地で序盤の暖房にするなあ >>494
ありがとう。
室温がエグイことになるし屋根あけたら？って誰も言わないから大丈夫なのかと思ったｗ 間欠泉暖房は寒いバイオームの大広間を温めてくれるほどのパワーはないが夏になると暑すぎる困ったやつだよ
不燃性の小部屋に隔離して換気扇、ドア、屋根の開閉で調節するといいと思う
なんかlist everything が使えなくなった。困った
寒い地域のヌーディストって心情悪化覚悟で服着せるしかないかな？
とりあえず脱がしたら低体温症でダウンしちゃった
>>498
しょっぱなからはつらいと思う
しばらく着衣させて室内暖房が充実したら内勤中心にさせるかな 裸で
まあアウトドアするときにすっぽんぽんで雪に突っ込む八甲○山ごっこも嫌いじゃないけどw もうすでにDLCが楽しみである
ソロ旅から始めて嫁を見つけるんだ…
どうせ裸で戦闘は無理だし着ても-3だから着させよう
サイコドローンとかで心情ヤバイなら室内で脱がせればいい
ヌーディストは裸にしなきゃいけないマイナス特性じゃなくて、心情ヤバイ時に裸にして解決できるって考えると結構強いと思う
>>497
バージョンずれてて使えなかっただけだった ヌーディストは毛皮と防御の遺伝子改造入ったらボーナス特性になるんだろうか
ウン万人のプレイヤーのmod順とエラー発生を集計解析して
ベターなmod順に並べてくれるmodが欲しい
翻訳してて前から気になってたんだがメカノイドの機械化って接頭辞外しちゃまずいかね
DLCで追加された連中は前例に合わせたけどBiotechでまた増えると冗長になりそうで
ムカデなんかはスレでも浸透してるが個人的には原文カタカナ読みに統一したい
機械化って名前の出所はよくわからんけど初心者が検索しにくくなりそうだしもう慣れちゃったから機械化〜5文字ぐらいが個人的には好きだな
変わったら変わっただけど
でもタダのムカデとかカマキリってのは何か違うくない？
個人的にはメカムカデとかでも良いんだけどそれはそれで嫌がる人居そうだし難しいね
あえて必要性があるとしたら今後何が出ても機械化が付いていれば競合しないとかかね
mod翻訳で名称が被った時悩みの種になるかもしれないなんて懸念も無くはないけど
個人的にそれが問題になるとはあんまし思わない
>>508
俺はそれでいいと思う。
もともと英語では、Centipede、Termiteで機械化なんて言葉どこにもついてないし。 センチピードやサイザーみたいにカタカナ読みにすれば機械っぽいイメージも出るけど
今更変えるのも混乱しそうです難しい所
まあ機械ムカデであって機械化ムカデじゃないよな
とか今更思った
個人的には貴族のうぬぼれがうぬぼれ屋と関係あるんかなと思ったから傲慢とかにならないかなと思う
機械化とっぱらってもバニラ+DLCの範囲で不都合はなさそうだし
公式でメカノイドに大きく追加仕様があるのをひとつの機会として
訳語を変える話を持ち出してもいいんじゃないかな
慣例的に機械化〜に倣ってたがそろそろ変える頃かもな
機械化とか要らん
オリジナルにない勝手な補足説明を訳語に突っ込むのお節介すぎる
Scyther が造語だから、直訳すると、鎌持ってるヤツでしかないしｗ
日本語を当てるのを悩んで機械化カマキリとしたのに引っ張られた感があるけど
造語はそのまま、サイサーとカタカナで呼んでおくのが無難だわな。
無理を通すと歪が生まれるってのは、ありがち
>>493
トイレ&風呂は現状のDubsシリーズがしっくり来すぎ&管理楽すぎてなあ
水回りに関しては下手に公式にやらせるよりModのままで良いんじゃないかなと思ってる >>493
poop mod マジおすすめ。
あれに出てくる糞は汎用性が高くて便利な素材になる。 サイコパスリム人VSファイレクシア
プレインズウォーカー早く来てくれ～!!
確かプラスチールとかと併せてステラリスの訳語から引用してきたやつだからわざわざ機械化になってることにも意味はあるし、メカノイドの名前直すとなるとプラスチールも直さなくちゃいけなくなるんじゃねえの
流石にそこまでの手間は翻訳者に強要できんだろ
バニラの研究少なくて寂しいんだけどvaeシリーズってバランスはどうなの？
さっきも貼ったんですけど、
とりあえずこれだけはやっとけってところありますか？
壁で囲うのはこれからやろうと思います
あと料理の部屋も改修しようと思います
基本的にメカノイドの名称って、正式な名称を知らずに特徴でつけてる感じになってるから
意訳込みで意図をそのまま日本語化するなら、今の翻訳はベターだと思ってる
「機械化」を外すなら鎌腕とか百本足とかそういう方向性で生物と差別化できる表現を選べばいいんじゃない、しらんけど
ムカデ型メカノイドとかカマキリ型メカノイドでどう？
これならとりあえずオリジナル補足設定にはならないと思うんだけど
>>531
畑を囲んでクーラーの熱で暖めるとか初回から発想が玄人すぎないか
ただその状況だと換気扇でつないだ部屋の室温は外気温と同じだねクーラー１基の供給能力は小さい個室２つ分が限界
倉庫を快適にする必要はないよ照明は夜間や雨天時の移動速度に必要だけど
あとは火が付くと鎮火がほぼ不可能な構造で全てを失う危険性が高いね
襲撃者の放火以外に雷と電線のショートによる発火とゲリラ豪雨という広域発火イベントがこのゲームにはあるから 機械化をそのまんまメカノイドに置き換えて
メカノイド・ムカデとかメカノイド・ランスでどうかな
一瞬でメカノイドだと分かる表現でありつつかっこいいと思う
虫とか動物モチーフで統一されていたなら機械化〇〇でやっていくのもいいと思うけど
すでにランスやパイクでそこの統一感ないからなあ
機械化カマキリ自体はそれ単独なら好みな翻訳
バチバチで最古参のポーンの部屋が丸ごと爆発したのはちょっと面白かった
メカノイドも虫でホントの虫もいるのこの星虫ばっかだなとは思う
機械化は好きだなぎこちない上級感があって
アルファベット直カタカナはやる気か裁量のない配給会社の映画みたいでちょっとね
まあまあ有能な入植者の旦那がポッド事故で落ちてきた
無能だから見殺しにしたらしばらくデバフつくけど無能はいらんからなあ
さっさと他の男と良い仲になれや
そんなのをニヤニヤしてて性格悪いなあと思うわ
>>534
なるほど
じゃあもっと石材を集めて家を石化しますね 気にしてなかったけど言われてみれば機械「化」ではないなあいつら
機械化歩兵はサイボーグじゃない。単に車に乗ってる歩兵だ
つまり機械化ムカデは車に乗ったムカデだ
ムカデが車運転できるわけ無いだろ
せいぜいスクーター
機械化って装甲車に乗る事で機械に改造される事じゃないからな
>>542
そのときの扉は木製のままをおすすめするよ
石は頑丈で防火だけど開閉がかなり遅くなるから
寝室・食堂・娯楽室・研究室辺りの長時間滞在する部屋の壁は大理石だと美しさの評価が上がって更にお得 差別化とか特徴とかやる気とか要らないんだわ
訳なんだから余計なものは出さない、余計な改変はしないのが正しい訳だよ
英語ではサイサーならサイサーが正解で機械化カマキリは間違いだしな
言葉をイメージで勝手に違う物に変えられるのは癒し根より間違いだろ
つっても明らかにグラは機械だから装甲車に乗ってるって意味の機械化でも変じゃね
機械化ムカデよりは機械ムカデだなあ程度で別にどっちがいいとかいうつもりは無いが
機械化とはいっても自動化ではないから人の手が及んでいるところがあるわけか…人体コアとか？
>>549
その理屈で言うなら共産主義はコミュニズム、国家社会主義はナツィオナールゾツィアリスムスが正しいことになるんだけどね
癒やし根は論外としても自分は分かりやすさが重視であるべきだと考える 車輪は古代ゴミに捨てられてるから存在するが人命が軽いので人々は面倒な道の整備よりあの事故率のポッドを使うのだろう
機械化歩兵の本質的な意味は戦車の従軍速度に付いていける随伴歩兵って感じなのよ
翻訳の意義は意味を読み取れる様にする事なので機械化カマキリとサイサーなら個人的には機械化カマキリのがマシに感じる
スラングを直訳しても謎の単語だらけになっちゃうよ
もう1000時間はやってるはずだけど未だにメカノイドがどういう集団かしらんわ
降ってくるやつら含め古代兵器扱いなのかな
地上走ってたらメカノイドやら野蛮人やら賊やら寄ってくるし仕方ないね
ルールに関わらない部分は正確性を求めてないもの
言い方悪いが有志翻訳陣にはそこ以外は好き勝手やってもらっていいんだよ
あのボランティアの人たちにはそれくらいの益があってしかるべきだとすら思ってる
>>55
勉強になるわ、機械化ムカデは「機械化されたムカデ」じゃなく
「兵種としての(機械の)ムカデ」的なニュアンスなんだなと思うとしっくりきた 機械化っていうのが冗長なら、『○○型』とか『○○級』とかで字数圧縮する？
ムカデ級とかカマキリ型とか。機械っぽいぎこちなさを表現する一つの手だと思う。
変えるんなら、
一番はメカサイザー メカセンチピード とかでいいと思うけどなぁ 分かりやすいし
次点で意訳派ならいっそメカマンティスとかメカキャタピラーとかにするとか
どうみてもアイツムカデじゃないし
いっそ今まで通り機械化〇〇で良いんじゃないかって気がしてきた
多数票にはならんだろうが自分のRim星でやる分には自由だぞ
俺は今のままでいいと思う。正確じゃなかろうが不便してないし慣れてるし
>>559
それは思う
洋画の吹き替え声優みたいなもんで作品を良くするための踏み込んだ演技（翻訳）ならいくらでも歓迎したい
監督（コミュニティ）にダメ出しされるほど素っ頓狂なことしなければみんな好きにやってほしいわ 見慣れたのが一番認識しやすくなるからなぁ
個人的には機械化でまとまってるのがコイツらひとかたまりの敵なんだなって分かりやすくて好き
短くする方向なら「化」外すくらいで丁度いいんじゃない？
>>556
出どころ不明のキラーマシン 家庭用、産業用、または軍事用に構築された自律型インテリジェントロボット、とされているみたい
一説によるとrimworldには中心部に繁栄している惑星群があったが、メカノイドを用いた戦争で壊滅。入植者たちはその惑星群から命からがらロケットで脱出したらしい
けれど目的地に着く前にロケットが故障し、rimworldに不時着してしまったとか
メカノイドたちが襲ってくるのは繁栄惑星を手中におさめ、未開惑星たちも手にするために尖兵として送り込まれているとみられている >>527
プラスチールは砂の惑星が元ネタのSFではちらほら出てくる金属だけど直す所ある？ >>571
軍事用じゃないメカノイドもあるのか
と、今回のDLCがまさにそういうものだった かつてはルンバみたいなメカノイドもいたんだろうけど人の手を離れた現在戦闘用以外は解体されてそうだな
話の前提としてムカデとかカマキリみたいな命名規則が破綻してる事を念頭に入れて欲しい
ウォークイーン、スコーチャー、アポクリトンみたいな型式名が大量に追加されるのよ
>>571
やっぱこれって正確な設定はないのね
そのうち(というか次？)出自や関連勢力くるのかもしれないけど 機械化～もそうだけどメガスパイダーの肉も割と気になってる
>>575
初遭遇した派閥が日本人的なコミュニティで
そいつらが「機械化カマキリ」「ムカデ」と呼称していたのでそれが広まりみんな使っていたが
後年別コミュニティが新タイプのメカノイドと遭遇して便宜上そいつらのセンスで名前を付けた結果
パイクとかの名称になり、なんとなく二種類の法則による名前がある感じになった・・・みたいな設定にしてもまあ納得は行く 既存の翻訳自体が結構歴史があるわけで改変は混乱を招く
無理に揃えず新規分だけ新しい命名ルールにしたら？
多分そっちのが平和よ
メカスパイダーとか追加してもっと紛らわしくしようじゃないか
ONIだか翻訳が変わってwikiが機能しなくなったって聞いたが
訳語変えてもwikiが自動追尾するわけじゃないからね
とはいってもリムの日本語wikiもほぼ死んでるようなもんじゃ
まあ慣れてるから英語wiki見るけど初心者が何か知りたきゃ日本語で調べるんちゃう？
車に乗ってるなら自動車化歩兵って呼んでた気がする。
翻訳者だけど、メカノイドは今のところ少し変更しようと思ってるよ
mechanical centipede, mechanical teimite→機械ムカデ、機械シロアリ
メカムカデなどにすると検索で機械化ムカデな頃の記事が引っかからなくなるので機械ムカデ系の方がいいかも
pikeman→パイク
パイクマンと悩むけど検索的にはパイクの方がいいかもしれない
lancer→ランサー
検索候補的にはランスにすべきなんだけど、ランスだといつか武器名とかぶるかもしれないという消極的意見
scyther→機械カマキリ
一番の難題
サイザーが正しいけど検索候補が全滅してしまうからできればカマキリのまま変えたくない
一人の意見でしかないから他にも色々言ってくれると嬉しいな
機械化○○自体は語感良くて好きなんだがなあ
カマキリとイモムシしか居なかった時代の名残りでちょっとおかしくなっちゃったのよね
機械化は公式通りの訳だと思ってたけど違うのか・・
語感は個人的には好きだけど公式に忠実な方が良いから変えてもらって全然良いわ
>>577
あれは英語でもなぜかメガスパイダーの肉って書かれてるから…ごめんね ガチョウの肉がヒクイドリの肉になってるからそういうもんでしょ
>>531
石材を量産していきたい段階だと思うから岩とストーンカッターへのアクセスを備蓄ゾーンの優先指定などで短くすると良いと思う
これだけなら拠点を改築する必要はないだろうし あいつなんかムカデっぽいなぁ・・・
ほなムカデかぁ・・・
英語の方で機械ってついてるのはムカデとシロアリだけなんだよね
だから今回のDLCを機に虫の名を冠するメカノイド以外は機械って名称を外そうかなって思ってる
正しいかはともかく、すでに日本語の情報として蓄積されてしまっているから既存のはそのままかちょっと変える程度が無難ではあるだろう
それらを捨てて、新しいメカノイドの導入を機に全て統一感のある名前にするのも悪いとは思わない
>>595
ちょうどそのアクセスをなんとかしようと思ってました
わざわざ外に出て行って1個ずつ拾ってくるので >>600
ストーンカッターで作った物を備蓄場に置きに行かず、その場に置くようにすると効率上がる。どうせすぐ使うだろうし
岩はあらかじめ運搬担当に備蓄場に集めさせておくと捗る。放っておくとえらい遠くまで拾いに行って事故る >>601
ありがとうございます
低い難易度でカサンドラとフェーベを交代させながらやってるんで、ゆっくり勉強しながら遊んで行こうと思います 服でもなんでも作った物はそこに置いといてほしいからその場に置く設定をデフォにしたいわ
切り替え忘れると備蓄場がごちゃついてるのもあって探すのに手間取ったりする
お初のプレイならば自由にコロニー建設してもらいたい気持ちもある
自力でのトライ＆エラーはより印象的で身に着きやすいと感じる
今は石切りは経験値入らない雑用レベルだから、その仕事の人が運搬兼ねて拾ってくりゃいいと思うが
岩がいっぱい落ちてる近くに複数小屋込みで作って、あらかた取り尽くしたら解体する
機械化みたいな共通の属性を持つものに共通の単語があると
環境やプレイスタイル次第だろうけど検索などで便利だから残しといて欲しい
機械は機械、機械化はメカノイドみたいな認識が
既存プレイヤーにあるという事ぐらいじゃないのかな
そう言う便利な翻訳があってそこをわざわざ変えることにモヤる部分はあるかも
でも翻訳者にとって都合が良ければやばい翻訳じゃないし何でもいい
>>571
公式の世界観では星系間航行できるだけの技術レベルを持った惑星で生産されるのが
戦闘用や労働用の自己判断による単純作業が可能なメカノイドで
それより高度なGlitterworldに分類される惑星ではAI人格コア積んだ
人間と見分けがつかないほど高性能のメカノイドが使用されている。
Rimworld世界で銀河を支配し人類を観察したり何やかんやしてる超知的機械生命体Archotechも
自己複製するメカノイドを使役して惑星を人間が理解できない存在に"超越"させているらしいが
何でそんな事してるのかはアリが人間の思考を理解できないのと同じという事でぼかされている。
拠点を襲うサイコウェーブやサイコドローンのようなサイキック関連や
メカノイドの船にあるワノメトリック発電機はArchotech製なので
Archotech（≒ストーリーテラー）が暇潰しに下等なメカノイドをプレゼント付きで落として来てるんだろう。 機械化はMODの翻訳でもメカノイドの名前を機械化で揃えてる事が多いから作業量的に変えなくていいと思う
メカノイド自体の意味が機械っぽいやつ/機械的なやつではなく
ヒューマノイドとかから派生した機械生物に近いニュアンスに感じるし
機械「化」はまあ変か
公式のスクショでカマキリが赤ちゃんのベッドのそばにいるのは一体
お前その腕で家事は無理だろうよ
>>588
まあ全員が納得する翻訳なんてありえないので
病まない程度に意見を聞いたら最後は自分の考えで決めていいと思うよ、それが翻訳者の特権かと
自分は親鳥からの餌を待つ雛のようなものなので、何でもありがたい >>614
カマキリの腕を付け替えたらランスらしいから色々アタッチメントがあるかも >>613
Impidの入植者の名前デビルマンにするかな(作品違い 機械化ムカデ機械化カマキリは正直思う所あるけどもう何年もこの呼称が使われてるから今更変えるのはやめたほうがいいに一票
>>616
え、あいつらパーツの互換性とかあったのかめっちゃ驚きだわ…
そういえばSteamみたらアンロックは22日0時になってたね24時間ちょいでダウンロードか 動画勢から入ってやりたくなった勢は今までの機械化〜に慣れてそう
カマキリの腕をガラガラに換装して子守りさせたらガラガラで赤ん坊撲殺ぐらいはしそう
ランスはバックパックとか装甲とか視覚？とか色々パーツ違いそうだけどな
癒し根の時も言われてたけど現状の訳で特に問題起きてないのに大きく訳を変えるのは
メリットとデメリットが釣り合っていないと思うから無理して変える必要あるのかなーって意見
もし変えるとしてもせめてカマキリランスパイクとかの固有名は愛着あるから変えてほしくないなぁ
新しいメカノイドが加わる事で英語の方は名称的な問題なくても
機械化とか付けちゃった訳の方は違和感しなくなったと言う話
>>624
次のDLCで機械化○○じゃとても訳せない名前のメカノイドが10体以上追加されて問題あるって話だよ ちょっと聞きたいんだけど入植者の爵位って生前贈与とかできないっけ
放棄するか死んで継承させてからリザレクトで蘇生するかのどっちか？
modで機械化のつかないメカノイドがいる環境で遊んでるけど
混ざっていてもカラーリングに統一感あればネーミングの不統一は気にならなくなってる
modだから気にしても仕方ないという思考の部分はあるが一意見ということで
>>627
爵位持ちが通信機で帝国とやり取りして変えられたはず カタカナって所から今更だけど
プラスチールがプラスチック＋スチール
って事を今気がついた。
な鉄のように硬く、プラスチックのように軽い。
なるほど、確かにいい素材だね。
>>626
だから変えるなら固有名は残してほしいって話だよ 色々と意見ありがとう
やっぱ機械化ムカデなんかは慣れ親しんだからそのまま
せいぜい機械ムカデに変更くらいで留めるのがいいのかな
>>588の訳が自分の意図してた方向に近い 機械「化」はメカノイドの設定的に昆虫を機械化してるわけじゃないんだから変かなぁと思ってたから
機械ムカデになるなら俺はそれでいいとは思う
新しいメカノイドがどういう名前なのかは知らないけど
仮に例えば爆弾をまき散らすような能力のメカノイドが追加されて、それが「bomber」という名前だった場合、
「機械（化）ボマー」みたいな名前になったら変だからそいつは「ボマー」でいいと思う
だから変にメカノイドは「機械（化）」の枕をつける縛りとかは無い方がいい
見た目が既存の動物に似てるメカノイドだから「機械（化）ムカデ」という場合のは理に適ってる
サイザーをカマキリと訳したのはそれはもうそれでいいと思うから「機械カマキリ」でいいと思う
既存のを変えると昔の記事とかも纏めて死ぬし関連したMODの翻訳とかも齟齬が出る
変えるメリットが無いんだよね
翻訳ってのは理にかなってるとか、雰囲気がどうとか、そういう事じゃなくて
言葉として正確であるかどうか？が全てだから、そうしてなかった事が、今になって混乱を呼んでるって話ですわな
>>637
> 言葉として正確であるかどうか？が全て
じゃあ癒し根でいいじゃん(いいじゃん いよいよ明日がDLC本番ですよ！
むっちゃドキドキしてきた…。
リムスレ民の皆さん、明日くらいは仕事は休んでリムワールドに備えますよね？
>>638
ヒールルートみたいな造語は、そのままカタカナ読みでいいんだわ
サイザーって造語を、そのまま元の言葉に敬意を払ってサイザーのままにせず
機械化カマキリって日本語オリジナルの造語を作り出すと、問題が出る
それだけだわな 意見欲しいって話が出たから意見出してるだけやん
ホントこの話は癒やし根案件だと思うよ
>>642
どっちも造語なのにどこで差が…？
たぶん元の単語が残った合成語ってことを言いたかったんだとは思うが 機械化カマキリとか既存のはそのままでいいでしょ
統一して分かりやすくするとかならともかく
特に理由がないなら変える必要ないじゃん
ん？文読めてなかったわごめん
どっちもカタカナ読み下しにしろって意味か
「翻訳はこうあるべき」とか「一度市民権を得てしまったものは変えてはいけない」という雰囲気は無い方がいいと思うけどな
最初に翻訳する翻訳者が不必要に責任重大な感じになって無為に慎重にならざるをえない事になってしまうことになる
ただでさえ有志でやってくれてるんだからっていうのもあるし
0時解禁かと思ったら1時間差で22日の午前1時だったわ
そのままでいいと個人的には思うけれど、最終的には翻訳する方にお任せしたい
もしも将来アルコテックメディシンって名前のルシフェリウム依存も1発解消な上位薬が当時したら
グリッターワールドメディシンが最先端医薬品と訳されている事で訳が難しくなる
そんな話でもあるねw
早く1.4で蛮族の皮を剥いでソファーにしたいよ！！
早く1.4で蛮族の臓物を摘出して売り飛ばしたいよ！！
早く1.4で蛮族にランチャー爆撃して阿鼻叫喚にさせたいよ！！
やってもらってる立場としてプレイに支障が出るレベルじゃなければ言葉自体はなんでもいい
文句ある人は自分で翻訳ファイル作って当てればいいのでは？
そういえば1.4で何気に煙幕も死体ガスのついでにテコ入れあるのね
煙幕ランチャーを同じ箇所に撃ち込み続けるとガスが滞留して煙幕範囲がどんどん広がるみたい
メカクラ野戦攻略で若干役立つか?
steamのハロウィンセール（26日実施）にはちと早いか
公式が翻訳者雇って訳をつけるかパブリッシャーが自社で翻訳やってない限りは
英語でやるのが正解ってのが長年ゲーム遊んでるゲーマーの結論
ただマジにステラリスの英語読むのはしんどかったw公式が対応するようになって楽になりましたが
あれは訳した連中は凄いよ。俺は遊ぶだけで疲れたもんなあw
>>657
Rimworldは未来永劫セールしないという話を聞いたけど
DLCはセールありなんか？ >>660
いまだと本体はときおり10パーセントオフで売られているんよ
時期的にdlcもオフ来ないかなあ…という期待交じり 「オフチョベットしたテフをマブガッドしてリットにします」
は、正確だけど専門家以外には役に立たない翻訳だよ。
オフチョベットを単に『粉末にする』とした場合、粒の細かさや外皮の情報が失われてしまうから
可能な限り正確さを期するにはオフチョベットとするのが無難だけど、翻訳としては何の役にも立たない。
正確であっても、通じなければ翻訳ではないよ
>>661
そうだったんだ
いつのまにかセールも解禁しはじめたんだな エチオピアの動名詞は造語じゃなくて、正確に訳語を付ける事が可能な言葉だからなぁ
例えとしては悪例すぎんかｗ
ルシのファルシがパージでコクーン
は訳しようがなくて酷いがそう言うしかないな
ポケモンも例えばビリリダマは英語ではVoltorbなんよ
原語のもじりみたいな単語は変えるのも全然おかしい翻訳じゃない
アラゴルンのあだ名のストライダーが古い訳では馳夫にされてたけど原義では多分こっちのが近い
固有名詞は全部カタカナがいいって価値観なのは別にいいけど絶対的な正解ではないよ
そろそろほならね理論で議論拒否タイプと
反論したいだけの難癖タイプが出現して荒れるだろうから
結論もしくは考えを示してほしいところ
アルファがベータをカッパらったらイプシロンした。なぜだろう。
機械化○○はそれ自体が語呂が良いから無理に変えなくてもいいかなと思う
それよりもRoyaltyの「メカノイドアセンブラ」みたいな直訳のが気になる
メカノイドはそもそも機械の型式名だからそういう話ではないと思うよ
動物名だと思って直訳してたらディアボルスやミリトールみたいな造語系のメカノイドが沢山出てきてどうすんべとなってるんだ
>>667
結論なんてないと思うよ。
金貰ってもないし、金払ってもないんだから、意見を求められたから色んな意見が出てる中で
翻訳をやってる人が決めていいもんだろう
プレイヤーには英語で遊ぶ選択肢が残されているし
翻訳はボランティアによるものとあるので、完璧を求めてもね >>666
いや違うアラゴルンの呼び名がstriderなんだけど
作中の英語由来の固有名詞を翻訳する時には、その国の言語に修正するという原作者の意向があるため議論の種になった 機械化は一発でメカノイドのことだとわかるから別の動物から名前取ってるやつは機械化〜のままがいいな
野生動物一覧に変な動物がいると思ったら動物名の野蛮人か…をちょくちょくやるプレイヤー目線だと
翻訳の話はNGなんだよ
なぜかおっさん共を狂わすんだこの話題は
ついさっきまで紳士だった奴が
連投モンスターと化すのを何度も見てきた
>>676
まあこれでいいと思う
ムカデとカマキリはなんか和名の方がしっくりくるもん
パイクとランサーは機械化外してもいいかなくらい ロアフレンドリーというか現実的に考えれば前提知識なく日本人があれ見て(機械)ムカデとは呼び始めないだろうし
centipedeが先にあったなら普通のムカデと区別できてそれっぽいセンチピードが定着するんだろうけど
今さら変えられるかというとなあ
馳夫の問題は世界観そのもの含めてのローカライズを作者が望んだってところで難しいよな
ああでもカマキリも正確には動物の名前じゃないからサイサーになるのか
まあ落とし所は>>598になるんじゃないかなあ 統一するなら全部カタカナ
しないなら>>598
に1票 >>666
それはまた話が違うんじゃないの
ビリリってのは日本のオノマトペだからな、日本人なら分かる造語でしかない
BOWWOWを、ワンワンにしても問題ないってのと同じだろ。
オノマトペをそのまま持ってっても分からないから、英語圏の人間が分かる言葉にするのはプロらしい判断でしょ
一方で日本人には英語の基本的な素養がある上に、ScytherとかはScyth + er で殆どの日本人に自然に意味が通る
同じに語れるもんでもないんじゃないか >>598
分かりやすくメカノイドには全部「機械化」をつけて統一してくれ
今さらありなしの混在は統一感を欠いて美しくない まあ意見は出尽くしたと思うんで後は翻訳者の好きにしてくれや
俺はデメリットあるから新規分は好きでいいけど元は触らんで欲しい派
でも機械化ムカデだと、生のムカデを機械化したみたいに感じませんか？
実際はムカデに似せて作った機械なんですよね？
となると、機械式ムカデの方が合っているのでは？
日本語に拘った癒し根の逆行くのもいいんじゃね
やたらと長くて研究リストが3段になっちゃうようなカタカナオンリーでもいいし
加工命令とかも、いっそカタカナにしてビルとかにしたらいい
なにしろPenをそのままペンって訳してしまうような融通の無さなんだし
このスレにもそれで゜違和感感じない程度の頭してるの多そうだし
特性も全部カタカナに統一してしまえよ
カタカナ大好きなんだし
よたかが嫌な連中もナイトオウルなら大満足だろうし
やるなら徹底して説明も全部カタカナだけですればいいんじゃね？
漢字やひらがな無くしてカタカナで統一して、戦前みたいな雰囲気
にするのもカタカナ大好きなら良さそうじゃん
半端に気に入らないからこれだけカタカナにするとか癒し根みたいな事せずに
やるなら全部カタカナに統一して一貫性持たせろよ
造語、擬音語、擬態語、固有名詞などと
一般的な名詞、動詞の区別がつかなくて、全て日本語に訳さないといけない
みたいな感覚の人にはボランティアでも訳なんてして欲しくないよな
どっちサイドも意見の違う相手に殴りかかるの止めた方がいいと思うんだわ
喧嘩にしかならん
一貫性や統一性にこだわるべきじゃないと伝えたいがためにこれほど憎まれ口を叩くのも清々しい
要約すると機械付きと機械無し両方いていいんじゃね？ってことだよ
>>689
機械式ムカデ、語感いいね
機械ムカデは語感が機械化ムカデより良くなくて気になってたんだよね
機械式ムカデなら機械化ムカデと語感が大差ないと思うし過去の記事も検索でヒットするしいいかも 翻訳者だけど敵性メカノイドについて
5つの選択肢を作って>>691の投票を作ろうと思うけどいいかな？
1.機械化ムカデ(シロアリ、カマキリ)、機械化ランス(パイク)
2.機械化ムカデ(シロアリ、カマキリ)、ランサー(パイク)
3.機械式ムカデ(シロアリ、カマキリ)、機械式ランス(パイク)
4.機械式ムカデ(シロアリ、カマキリ)、ランサー(パイク)
5.どれでもいい やるならディスコとかでも告知した方がいいと思う
ここは場が狭すぎる
>>704
単純にメカムカデやメカシロアリはしっくりこない感じですか？ 日本語で例えとしての夜鷹って立ちんぼのことだしな
こんな直訳さえ変えられないんだから最初からきっちりやるしかないわ
へぇ〜俺だったら殺戮ムカデαみたいな感じにするけどね
端からみてるとこんなもん>>704どうでもいいけどな
「化」だろうが「式」だろうが
名前変えることで劇的に雰囲気変わって素晴らしい世界観が体験出来る！
ってなら議論の余地はあるかもしれんが…そのレベルにはかすってもいないし
>>588が一番価値の高い発言に見える
蓄積してきたもんや過去のアーカイブ的なもんが参照しにくくなるし
一昔前のwiki乱立時代みたいな分散して消えるか盛り下がる未来しか見えんわ ああ、ごめん
選択肢は少ないほうがいいかなって思って勝手にメカ〇〇と機械〇〇って選択肢消してた
多数決するならこれも入れておくね
>>705
RimWorldキャラバンで合ってるかな？
確かに多数決取るなら他のコミュニティでも告知したいね >>711
専門的にツイッターでも作ってみたらいかがですか？
変な人はブロックできますし >>713
それは暴論では？
modの話は荒れるから止めて欲しいみたいなのと同レベル
勝手に荒れてる人が悪いのであって話題そのものが荒れる原因では無いと思う 昔からpcゲースレはタイトルシリーズ問わず翻訳とmodは荒れるんだよ
だから専スレができる
どういう正論であれそういう歴史がある時点でそういうもんなんだよ
重要なのは正しさとか正確さとかそういうもんじゃない
今回の改名も同じ
ロボっぽいからロボとか機械とかメカで統一しちゃっていいと思うでおまえさんの趣味で
あいつらそもそも出所同じ土地っぽいからそのほが統一感あるし
>>717さんの、
翻訳者さんのお好みで変えてしまってもいいという意見に賛同いたします >>713
興味ない人からしたらこの話題だけで埋まるのは面白くないよね、ごめんね
多数決候補をまとめてリンクを作ったら
話題が出てもそのリンクを貼るだけで終わると思うからもうちょっと待っててね
>>714
翻訳者専用のアカウントを作るってこと？
その考えはなかったよ、ありがとう
けど今から作ってもメカノイドの名前に関しては間に合わないと思うから
これに関しては各コミュニティで告知する方向でいくね どこでって言いだしたら翻訳はgithubでやってんだから
まずissue立ててそこメインでやる話ではある・・・かな
>>682
Scyth+erであることは英語を見ればわかるし意味も通じるけど、翻訳でカタカナになると話が違ってくる
サイザーじゃなんのことかピンとこないわ もうポケモンからパクって「ストライク」でよくない？
ムカデタイプとかカマキリタイプとかどうかな？
別のゲームだけど
Su-27.30.35.37(全部見た目は大体同じな戦闘機)を
フランカータイプで全部ひっくるめて呼ぶのに便利だったってだけの話しなんだけど
翻訳である前提すら忘れて好きな名称付けようとしてる奴大杉ワロス
そらナノマシンも生まれるわ
メカノイドのの名前ねぇ。
機械化ムカデ →”蠢き、這い寄るモノ”
機械化カマキリ→”総てを切り裂きしモノ”
機械化シロアリ→”強行突破。防壁の崩壊”
メカノイドの名前だからといって、名詞である必要はない。文章、あるいは単文でいい。
これはつい今しがたスレ民に提唱させていただいてるんだがねぇ。
まあ、素人さんの意見を”使わせていただく”のは「ぷらいど」が許さないってか？
いかんでしょ
機械化でもなんでもいいけどck2はハーンを汗にしたいガイジのせいで翻訳が終了したからな凸まで考えてる奴は気をつけろよ。どうせお前一人じゃ全部翻訳できないんだし
今更ながら何の責任もない匿名掲示板で意見を聴取しない方がいいよ
何しても文句が出るのはどこでやっても当然を前提にしても
無責任な連中に介入できると思わせるのは無間地獄にしかならん
ある程度他人の意見も聴取できたことだろうし後は翻訳者達で決めちゃって欲しいところ
>>730も書いてるがとにかく批判・否定したいだけのノイジーマイノリティに引っ張られないように気をつけてもらいたいね
あと個人的な意見を書くなら、後方互換性は無視して構わない
バージョン変わってDLCも出るんだから都合の良い節目、更新されてないwikiを気にする必要もないだろう >>732
同意
個人的に攻略に関しては海外wiki見る方が便利だし
未更新の日本語wikiとの互換性は置いといていいと思う
翻訳されている方、お疲れ様です
いつもありがとうございます！ 翻訳に限らずwikiとかはゲームのアップデートに追従して更新していくものだから
wikiに書いちゃったからゲーム側を変更したくないってのは本末転倒虫だと思うよ
依存の方向が逆でしょ
元がMantisならカマキリで問題なしだけど、わざわざScytherという造語で登場させてることを尊重すべきだと思います
後にカマキリの名前が付いたメカノイドが出てくる可能性だってあるので、元の意味以上の意味を付け加える意訳は基本的にしないほうがいいと思われます
試しに全部カタカナにして問題がなければ続行という形でいいかと
例えカマキリにしても、機械化カマキリというよりカマキリ型メカノイドって感じだしなぁ
まあこういうのって本来は翻訳に参加してる人が話し合うことで
翻訳にかかわってない人が、翻訳はかくあるべし翻訳の正道とはとか言って、今まで長期にわたって無償でやってきた翻訳者を縛るものでもないと思うけどね
翻訳に対する意見・要望にしても、〜みたいに訳したのは馬鹿みたいな言い方もあって、もうちょっと表現を柔らかくしてもいいんじゃない
店員を叱る客みたいな会話になってる感じある
そもそも鎌ってのは草を刈ったり出来るような鋭い刃のことですが
カマキリのカマは獲物を挟む部位（獲物が逃げないようにトゲが生えてる）であって切る機能は全く無いんですよ
宇宙カマキリはポッドから出てきて真っ二つにしてくるし…
個人的に既存の誤訳くさいのは手元で直してるがプルリクしてもいいのかな
基本的に原語に忠実な方向ならどんどん変えてもらって構わん
コミュニティビルダーだと多くて何人くらいの襲撃者に攻撃されるんですか？
今はまだ1回目の冬を越えたところなんですが襲撃者は一人ずつでしか襲ってきません
>>746
コミュニティビルダーでやったことないけど、脅威サイズのかけ率が0.3なので、そんなものやと思います。 そもそもScytherでググったらポケモンのストライクの英語名やん
カマキリじゃんｗ
誤訳と意訳は違うからな
原文に忠実がいいなら英語でプレーすればいいでしょ，翻訳に口出すなよ
>>747
ネットでキルゾーンを調べると色々出てくるのですが、あのような大規模な物はノーマル以上の難易度で必要なわけですよね？ 英語をカタカナにするとスペルが抜け落ちる以上、日本人にとってサイサーは謎の単語にしかならんのよ
繰り返すけどもじりみたいなのはポケモンだって変えてる
>>740
このゲームではしてないが他ゲーのコミュニティ翻訳はやってる個人的な意見としては
こういうプレイヤーの翻訳に対する意見が聞けるのはめっちゃ有難いけどな
翻訳有志が1人2人しかいなくて何のフィードバックもないまま不安の中で翻訳してる事が多くてそっちの方が辛い
翻訳に貢献してないプレイヤーなんて無視して参加してる俺たちだけで決めようなんて
そんな事したがる翻訳者なんて少ないと思うぞ そもそも論なら
scyth+erな造語なんで、鎌使ってくる奴って感じな造語でしかなく
ストライクの見た目から、それを当てはめただけで、カマキリとかそう言う話では1ミリもないんだなあ
>>750
ノーマルでも、あれほどのものは、コロニーの資産価値が30万くらいにならないと必要ないと思う。
ネットにあるようなのは、30人とか襲撃に来るのを捌くためにあるので、コミュニティビルダーの間は要らないでしょう。 >>754
高い難易度だと30人も来るんですか
凄いですね >>756
30人はノーマルで資産価値が30万近く、住民も10人くらいの場合で
最高難易度で同じくらいの条件だと蛮族なら100人近くになるよｗ
それくらいになるとキルゾーンなしで捌くのが現実的ではなくなるので必要です。 >>752
翻訳者以外の話を聞きたいって人もいるだろうし、収拾がつかないから翻訳者だけで相談したいって人もいるだろうし、そこは翻訳者の規模とか個性と考え方だろうね
ただこのスレを見ても分かる通り、罵倒のような言葉も出てくるし、こういう翻訳手法以外は認めないという主張もあってもめるのは色んなゲームのスレで繰り返されてきた光景なのがね
匿名なので多くの意見を聞いてるようで実は一部の人が何度も繰り返し言ってるだけでしたってのもよくある話
だから本当に翻訳者以外の意見を聞きたいのであれば、それ用の場所で個人識別できるようにしないと難しいかなとは思う ぶっちゃけScytherの原典がポケモンである限り
和名は「ストライク」になるべきなんだよな
>>753
いやそこがズレてると思う
英語でカマキリはMaintisで語源は預言者や占い師
日本語でカマキリの語源は
「鎌で切る」から来たという説と「鎌を持つキリギリス」から来たという説(←？？？)
であり前者はまんま英語でいうscyth+erなんだよね
だからMantisじゃないからカマキリじゃないってのはナンセンス >>758
100人w
分かりました
ではコミュニティビルダーではキルゾーンを考えずに気楽にやれそうですね
ありがとうございました >>761
語源とか言い出したら、pikemanをパイクと訳を当てたのも大間違いになるなあw
これだからアマチュア翻訳者が、雰囲気で訳を創り出す傾向が嫌なんだわ
開発元が自らの責任でやるなら良いが、第三者のそれも素人が原語から外れた訳を創るなと
英語でやってても日本語でやってる奴らが、何を何と言ってるか知らんとスレで質問にも答えられないし
ほんま適当な素人には困ったもんやで >>763
英語フォーラムいけば解決じゃん笑
何も生産しないのになんでそんなえらそうなんだ笑 ついで言うと，プロ翻訳家でも意訳は多様するからなぁ
本読まないのかね
厳密に元の言語と1対1対応じゃないときがすまないみたいなアスペ気味の人はあんま翻訳口出さんほうがええぞ
もう「切り裂け、世界が命じた」とかじゃダメかな？
名詞である必要はうんぬん
この子ずっとそうだから触る意味ないと思うのよね
厄介者は議論で無敵だからな
ノムリッシュ命名翻訳も面白そうではある
単発ネタmodとしては需要ありそう
>>762
すっごくのんびりしてたらそのうち来るかもしれない 数十年単位になるかもだが mini-gun → ガトリング → ミニガン
Glitterworld Medicine → 最先端医薬品 → グリッター医薬品
night owl → よたか → 夜型
みたいな原語から訳がズレてるのを戻すMODがあったら喜ばれそうだな
贅沢な食事ではなく「マッファローの香草焼きピリ辛ポテト和え～春の香りを添えて～」にするか
よたかは一応夜歩きする奴みたいな意味もあるんよね
綺麗な日本語にするなら宵っ張りなんだろうけど
翻訳の話は毎回荒れるな
荒れてばかりだと悲しいから俺はローカストアーマー拾ってくれた人に感謝の言葉を置いておくぞ
よたかは夜歩きをするものって意味もあるしまぁいいんじゃないかな…どうでも
グリッターワールド製の医薬品なのはわかるけどそれじゃ長いし略すと変だし最先端医薬品でもいいんじゃねぇかな
ミニガンとガトリング問題はガンダムで携行砲が全部バズーカ呼びされたり機銃が全部バルカン呼びされたのと同じような空気を感じるから好きな方で呼べばいいと思う
ジャンルとしてMechanoidsが機械みたいなものって意味があり
その中一種のMechanoidにはScyther，Centipedeとか比較的な一般的な名詞が使われてる
世界観から言っても比較的日常的に使う単語を当てはめるのが妥当に思える
Mechanoids - Autonomous intelligent robots built for domestic,
industrial or military purposes. Only available to advanced cultures
because such complex AI is needed to control them.
だから訳としてはムカデ，カマキリ，ランサー，パイクマンが妥当な訳だと思う
他のメカノイドの英語名みても，特別な造語を当てはめたってのは見当違いだと思う
カマキリはナイスな訳だと思うね
ランサーとかは槍使いと訳すと人間なん？って逆に違和感でるしそのままの方がいいかな
昆虫の一種の名前にに虫的とかついてたらおかしいから
機械式とかは付ける必要ないと思うけどその辺は作業者にお任せって感じだな
>>774
「ポテト和えください」
「マッファローの香草焼きピリ辛ポテト和え～春の香りを添えて～をひとつですね、かしこまりました」 だから名詞はカタカナでの読みをそのまま使えとあれほど
細かいこと言い出したら、ほんと色々意訳されてるのがあるから、キリがないんだよな
普段英語でやってて、このスレに出入りしてる人とかは、「ん？」って思う事多いと思われるｗ
よく見たらいつも2レス目に貼られるRimworld世界観日本語訳ドキュメントが更新されてる？前まで遺伝子系の説明あったっけ
DLC反映してるんだとしたら凄いな
>>780
ウミガメのスープとか扱ってそうなレストランはちょっと…… >>746
コミュニティビルダーでやってるけど
１グループで30人強
通常襲撃で確認したのは複数方向トンネルで70人強
ロイヤリティのクエストでなら100人×3グループが来たことある >>773
最先端医薬品はメカナイト医薬品とかそういうのが次善だと思うわ(まあ癒し根翻訳もナノマシン(直球)なんだけど)
グリッター医薬品はシンプルに語呂が悪いし、そもそも「グリッターワールド」を翻訳せずにそのままにしてるのがなんで？って話にもなる
グリッターワールドそのものを一つの固有名詞とするにしても「グリッター」と略して形容にするならそれは別の単語 ある程度以上の襲撃規模になるとPCへの物理的なダメージのほうが心配になる
例の襲撃人数しぼって、質をあげるMODの出番になるかも
ホスピタリティ抜こうか迷ってる
面白いんだけどひたすら重い
グリッターワールドが最先端文明の意味なら最先端医薬品でも普通に納得はできるよ
Glitterworld medicineはようするに分析できないほど高度な世界の医薬品って意味だからなぁ
グリッターワールドを栄光世界と訳して栄光世界の医薬品とするのが一番一貫性がある
もしくは単純に超高度医薬品とかかな
A kit of advanced ultra-tech medical supplies,
probably manufactured on a distant glitterworld.
It contains advanced polymorphic drugs, nanite diagnostic and healing assisters,
a mini-imager, and various multi-use tools.
ナノマシンは以前の訳で癒し根訳とは違うぞ
ムカデだったり鎌の造語だったり兵科だったり英語も別に命名規則がある訳じゃないんだよな
>>792
いや最先端だと普通に作れそうだからなぁ
自分たちの技術じゃ全く及びもしないってニュアンスが最重要
超越的医薬品とかもいいかもな その点きずぐすり いいきずぐすり すごいきずぐすりって滅茶苦茶わかりやすい名前だよね
>>794
家庭用産業用軍事用に普通に使われてたロボットだからよくある一般名詞当てはめてるだけだよ
むかで，やりつかい，かまつかい
それが漂流者にとっては超絶危険って世界観でしょ >>745
過去にもリクエストしてる人大勢いるしプルリクエストして問題ないよ
ただ今だと競合とか色々大変になると思うけど アルコテックレベルの技術となると最先端医薬品の上位品ってもうヒーラーシーラムとかリザレクトシーラムだよね
病気の患者をベッドで治療するって概念がアルコテックにあるのか怪しい
まあGlitterはModも全部グリッターだしグリッター世界医薬品が妥当かな
グリッターの意味が分からん人には諦めてもらうしかないな．この辺はゲームの翻訳の限界
>>788
グリッターワールド医薬品でもいいというか、そっちの方が英語に対して言うなら自然な訳だしね。
正確であれば語呂がどうとか気にならないな。
ほんと色々と、敢えて日本語にしようとして、そうなるか・・・ってのがあるしね
kibble → ペットフード → キブル
Flak Helmet → 次世代ヘルメット → フラックヘルメット
Flak Pants → 防弾パンツ → フラックパンツ
ただ、最近はかなり改善された印象もあるかな
パワーアーマーとか言われてたMarine armor が、マリンアーマーになったし
かつてなら、照準器とでも言われてそうな、gunlink もガンリンクだし
翻訳してる人たちも、初期の人よりは、元の言葉に気を使ってくれている印象だなぁ kibble
food for animals in the form of hard round balls:
硬い丸いボールの形をした動物用の餌：
どう考えてもペットフードの方や良くて草
グリッター分からん奴は諦めろは無いでしょ
現状なら薬の序列が分かるけどその訳じゃグリッターが上位なのか粗末な物なのかすら分からんでしょう
翻訳は100%人の為にあるんだからそこの意識が無い人には出来ないよ
リムワールドじゃ作れないレベルのグリッターワールド産医薬品でも
文明圏の産物ではあるんだから最先端医薬品でいいと思うけどね、
単純に薬草や医薬品との優劣が分かりやすいし
むしろアルコテック〇の方も日本語にしてほしいけど適当な単語が思いつかん
正しい翻訳を主張しても結局は伝わらなきゃ意味無いんじゃ無いかな
ギブルはギブルであって一般的に言うペットフードではない
って感覚がわからないのは知識不足だろなあ
イタリア人が、ペンネと言ってるのにマカロニって言い換えたらそれはまるで違う
分からない奴には分からないし、理解できないんやろな
>>804
でもグリッターはグリッターで定着しちゃってるから変更するのは厳しいでしょ
精々グリッターワールドの超医薬品にするとか
>>805
でも別の宇宙人の技術や異世界技術を最先端技術って呼んでるような違和感
アルコテックは英語Wikiみてもよくわからん ササクッテロくんがちで翻訳の意味わからない厄介者だったか...
>>802
パワーアーマーはマジに草生える
酷い話もあったもんやでナノマシン 分からない奴には分からないから、分かるようにするのが翻訳やろがい。
プレイヤーに効果や位置づけが直感的にわかるネーミングというのも翻訳ものに限らずあらゆるゲームで考慮すべき点だよ
厄介者くんで語学力があるわけじゃなくて単に英語帳に乗ってる言葉に置き換えないと！って喚いてるんだな
視野が狭いのはどうしようもないｗ
英語帳っていうか，グーグル翻訳レベルの翻訳だな
文脈・語源・文化の違いを判断する機能は搭載されてない模様
AIなんじゃね？
>>815
確かにチャージランスがレイルガンだったなｗ そんな時代もありました。 パワーアーマーは誤訳じゃないぞ
元々は英語でもその名前だったけどアップデートで名前が変わっただけ
元ネタのウォーハンマー40Kとの権利問題だと思う
>>810
＞別の宇宙人の技術や異世界技術を最先端技術って呼んでるような違和感
なるほど、そこの感覚の違いか
最終的に宇宙世紀レベルの技術でロケット脱出してグリッターワールド目指す感じらしいから
別世界っていうより外国くらいの距離感だから違和感なかったな自分は
ドラえもんのお医者さんカバンがのび太らには未来の秘密道具で
22世紀の人にとっては普通の医療道具みたいな感じで基準とする文明の違いだろうか 単にキブルって書いても９割9分の人はキブルってなんだよって思うだろうし
別に訳すなら飼料とかだろうけどそもそも原材料とあの見た目で市販のペットフードを連想する馬鹿はいないし
防弾チョッキ
防弾ジャケット
防弾ズボン
次世代型ヘルメット←ありゃ？でもなんかすごそう！
>>804
glitterworld medicineをこのゲームのglitterworldが何なのか知らない英語話者が読んだって
医薬品の序列なんて分からない
グリッターワールドが何なのか分からないならそれは分からなくていいんだよ
便利だからって訳語にメタ的な説明を入れるのは違うと思うよ そのまま訳しすぎるのも考えものだね
最先端や次世代とか一目で上位版ってわかるし無理に変える必要あるのかな
少し前に既存の訳まで変えようとしてるやつ湧いてるけど癒し根か？
二度と書き込ままないでくれ
>>824
いやGlitterが光り輝くって意味あるんだからわかるんだよ，少なくとも凄いもんだと >>809
分からねえし理解したくもねえし態度も気に食わないので消えてくれ
癒し根みたくオリジナルの翻訳modを作ってオナニーしてる分には勝手だと思うがな RPGとか他のゲームの雑魚敵に
サイサーとかサイザーとかがいても
「カマキリだろうがこれじゃ全然意味わからんわ」
とはならないでしょうに
日本人のイメージでギブルに1番近いのはネコ用ドライフードだろうけど
ウマ用ギブルもあるくらいだから、ギブルはギブルなんだって話なんだが
そんなややこしいかw
最先端とかキブルとか最初は直感的に分かりにくくてもアイテムの説明にちゃんと内容書いてあればそれでいいんじゃないのとは思う
グリッターワールドでしか作れないとかペットフードの一種だとか書いてれば分かるし
別にサイサーが酷い訳といってるわけじゃなくて
今ある訳にピーピー言ってる割には別にいい訳でもないから突っ込まれてるんでしょ
既にある「カマキリ」って訳が少なくとも言語がMantisじゃないから違うってのも的外れ
>>831
わかりにくい訳にしたがる理由の方がわからんわ笑 グリッターワールドと医薬品の統一感のなさが嫌だからグリッターワールドメディシンにするか、漢字で統一しろ
>>830
「ギ」ブルじゃなくて「キ」ブルだろ，どっから出てきたんだその濁音
日本語じゃなくて英語も出来んのか フリック入力はたまに誤変換とかタイポすることあんのよ
すまんね
キブルはキブルやで。
ちょっとみたけどキブルってペットフードの粒の形状をさすのか 小型キブルとか大型キブルとか
あのグラフィックだと粒には見えづらい気もするからペットフードがイメージしやすいかもね 直訳するなら確かにキブルだけど
5/5回kibbleをギブルって書いてタイポは苦しいやろ...
809 名前：名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp0f-L9op)[sage] 投稿日：2022/10/21(金) 13:02:04.34 ID:BOwehfV6p
ギブルはギブルであって一般的に言うペットフードではない
って感覚がわからないのは知識不足だろなあ
イタリア人が、ペンネと言ってるのにマカロニって言い換えたらそれはまるで違う
分からない奴には分からないし、理解できないんやろな
830 名前：名無しさんの野望 (ｻｻｸｯﾃﾛﾗ Sp0f-L9op)[sage] 投稿日：2022/10/21(金) 13:24:22.81 ID:gu9/yNayp [1/2]
日本人のイメージでギブルに1番近いのはネコ用ドライフードだろうけど
ウマ用ギブルもあるくらいだから、ギブルはギブルなんだって話なんだが
そんなややこしいかw
既存の翻訳は翻訳チームの人達でゆっくり議論してもらって
とりあえず新規メカノイド等の固有名詞だけ意訳せず発音カタカナでいいと思う
最先端医薬品はMidWorld,UrbWorlld,GlitterWorldといった様々な技術レベルの人類文明があるRim宇宙においてGlitterWorldが最も進んでいる人類文明世界の総称であるというロアを拾った上のナイス翻訳だと思う
勿論未知すぎるアルコテックを別枠とした上での最先端という意味で
あとkibble乾燥配合したもの指すらしいから？英語圏に人には腐らないって直観的に分かりやすいんだろうな
でも日本ではペットフードって時点で乾燥させたものイメージするから
というか「ペットフード」で調べたらkibbleに相当するものしか出てこないからこれも的外れだと思う
厄介者とレスバするのも充分厄介者なんよ、ヒートアップしても自分が損するからやめとき
直訳じゃなくて翻訳なんだから、翻訳者さんの好きに決めてくれていいよ
文句つけられてやる気なくされるのが一番怖いよ
>>821
そこが難しいんだよね，リッターワールドからの漂流者目線で言えば最先端だけど
部族スタートからすると完全異世界医薬品なわけで
Arkと比べてる人いるけどしっかり世界観作ってるのも魅力の一つだからなぁ
このゲームは >>840
予測変換入力って知ってるか？
一度間違うと、次から予想変換に頼ってそうなるんやで
勉強になって良かったな しかし、アンロックまであと11時間とか出てるのにいまだに価格表示されないんだな
念のため5000円分のwebmoney用意したが。
その作り込まれた世界をトンデモ造語訳で壊すやつナノマシン
>>841
このmidworldとかが既に日本語圏だと意味を取り落とす存在なんよね
本質的には発展途上の世界、上流の世界、輝かしい世界、みたいな感じなんだろうけど単にカタカナに落とすとその感覚が分からない
かと言って完全和訳すると中つ国みたいになってカッコ悪いんだよな 今回は内容作りすぎたので他のDLCより5ドルぐらい高いぜってたいにゃん書いてた気が
5ドルくらい3時のギブルを抜いたらいいだけだから全然OK
ロイヤリティもイデオロギーも触りきれてないのにあれらよりボリュームあるのか
グリッターワールドケイブワールドみたいなのはアルファベットだったりカタカナだったりするね
リムワールドを辺境世界って訳すのは凄いしっくりくる
ミッドワールドとアーブワールドは漢字にするなら中流世界と上流世界でいいんじゃないかなあ
グリッターは難しいね
本当はそう訳さないと分からないよね
文章なら辺境世界リムワールドで…みたいな説明書き入れられるけどゲームだからな
DLC何も買わず遊んでるけどDLC買った方がいいんかね
個人的な趣味でロイヤリティは買ってないけどイデオロギーと今回のDLCは是非ともとおすすめできる
DLCまとめて入れるとどの要素がどのDLCかわからなくて混乱する
グリッターワールドは先進地域なんだから最先端でいいんだよ
正確性とやらに拘るあまり意味の通じない翻訳をしたがるやつは、何がしたいんだ？
たまに2つの互いに対立している派閥がプレイヤーの拠点にやってきて勝手に争うModなのだけど
両方とも同じ地点にスポーンしてしまって地獄絵図に
しばらく隣に敵がいることにも気づかず並んで集合地点に動いたりヤクをキメてたりするの笑える
https://imgur.com/vwyqlax dlcは総じて良くも悪くも公式サポート付きの高クオリティ有料modなので現状バニラで満足してるならそこまで入れる必要はないんじゃないかな
あと個人的にはmodと違って有志ではなく公式直産であることにどれほど価値を感じるかもでかいと思う
DLCのイデオロギーはくそおすすめだけどゲームに慣れてないうちに買うとわけわからんくなる
以前このスレで言われてたのは共同で翻訳文を作っていくのではなく自分の「作品」
だと考えてる人がたまにいる。そういう人にとっては他人が自分の作品に手を入れられる
のは我慢ならないからを強烈に拒否するしディスコとかで共同でやってる人にはソレが
理解できないからますます荒れると。
公式ってDLCを全部有効にした状態を想定してバランス調整してるの？
それともbiotechは他のDLCなし前提でバランス取ってるんだろうか
もう語り尽くしたでしょ？
こうなるからここでやらないで欲しかったのに
みんなスレが荒れたからなんやねんって感じなのかね……
語り尽くすもなにもまだ本番来てもないんだけどな
実在するDLCの内容的に適切な和訳のない専門用語をそのまま行くかあえてイメージに合わせて和訳するかでまた盛り上がるんじゃないか
このスレの状況別に悪いとも思わないからなあ
結構色々な知見を得られた
子供欲しいけど別にMODのエロ要素はいらなかったからDLCで補完されたのはありがたい
普段5chのリムワールドみたいな板にいるから、ここで荒れてると言われてもグリッターワールドにしか思えない
まあ確かにみんな語気が荒いだけでまともにリムワの話はしてるしな…
これがいいそれはおかしいって言ってる内は議論の範疇じゃないか
別の話を切り出しにくくはあるかもしれんが
言うほど荒れてたとは思わんし語り尽くしたとか一方的に言われてもね
まあ別の話をしたいなら話題を振ってみたらいいんじゃないのかな
>>871
そこが多分、平行線なんだろうな
辞書にない単語は、無理に日本語にしないのは翻訳というなら基本だと思うが
ゲームの翻訳ではパブリッシャーも、表示の問題から無理に変える事はあるし
1行で収まるべき名称が2行になるとか、ダイアログに収まらない問題があると止む無しとも思える。
イメージでと言われたら、それは違うと感じる。その結果がかの有名なナノマシンだったんだろう。
まぁ結局は、意見は言うけど翻訳者の意志で決めてくれ以上の事にはならんから
住民同士で殴り合っても、鼻がもげる程度で済むｗ こんなん荒れてる内に入らんやろ
自分の拠点と比べてみろ
地名とかも難しいよな
○○バレーって訳すべきなのか
〇〇の谷って訳すべきなのか、とか
そのゲームの中のルールもあったりで・・・
ストーンフィスト、を石拳と翻訳したけど実は完全に誤訳で
このストーンフィストは名字だからカタカナで表記するのが正解、みたいな
ストーンフィストは本人の特徴を説明するノルド的名字だから石拳でもいいやつじゃね？(脱線)
ネトゲやスマホゲーもやってるやつらは耐性高そう
やっぱスレの大半が「ブリブリ」みたいなAAと運営開発への罵倒と
消費者庁コラボのやり方で埋め尽くされるレベルじゃないと荒れてる感ないよな
最新？の荒らしは面倒だぞ
ひたすら過去の雑談とか会話の内容をコピペし続けるから、脳が混乱する
少しだけ考えないと、あらしか雑談か判断できない
すげえ面倒なタイプに進化してる
結局のところ、荒らしに対応してる暇が無いくらいゲームの内容で盛り上がってしまえば良いわけだしな
一律カタカナはただの思考停止で基本じゃない
豪鬼は分かりづらいからAKUMAになってるしFFのティナは向こうではババ臭いからterraにされてる
固有名詞だろうが受け手に合わせて変えるのは一般的
ホプリタイのファランクスって言われても意味分からんけど重装歩兵の密集隊形って書いたら一発で分かるだろ、前者みたいなゲーム高尚なだけで遊びづらいって
まーだやってるのか何度でもいうぞこういう生産性のないゴミどもの煽りからck2の翻訳は止まった。
一人だけ絶対に俺は俺の意見を引かぬ媚びぬ顧みぬ
俺は賢いんだ跪けバカどもって感じのギブルがいるだけで
わりと建設的な意見で終始してたと思う
ギブルも言い方が悪すぎて反発されるけど意見としては真っ当な範囲だし
1.3最大の思い出
帰宅中のトレーダーにメテオ直撃したのを上回る出来事は無かった
よりによって商人が天からの金の恵みで犠牲になるのが感慨深いものがあった
>>886
ゲームに登場するキャラクターの名前変更レベルの改変は、パブリッシャーがやるから許されるんで
素人が独自判断で、勝手に改名されたら絶許案件でしょ・・・
そういう特例だして、好きに改称する免罪符にすると、その結果がナノマシンになるんでは 翻訳チームに任せろ、気に入らんなら入れそれする度胸もないなら自分だけxmlいじっとけ
翻訳者と思われる方々からスレ民に「どうしますか？」って提案があってこの流れなんだから
ほならね理論は的外れ
>>889
建築物建てろってクエストで建設地に隕石当たって失敗になった時あったな
天変地異で怒られるとかブラックすぎる… biotech楽しみだなあ
開始種族選べるといいな
選べたら何にしよう
>>810
定着してるから諦めろはそれこそ最先端医薬品のままでよくなるだろ！いい加減にしろ！(声だけ迫真) >>890
癒やし根がまずかったのはヒールルートが日本人にも分かりやすい言葉なのに分かりにくくい一般的でない単語に勝手に変えたプロセスの問題だろ
分かる物はそのまま、分からない物は直す、是々非々なのが当然だろ
意味は通らないけど原語と同じ読みだから正解ってそれ翻訳する必要ある？
スペル残る分元の英単語のがまだ伝達力あるやん 人類が到達できる最先端＝グリッターワールドの技術レベル
だから最先端医薬品がドンピシャな翻訳だと思うけどな
最先端ってのがアルコテックがあるから間違いじゃんってなるんなら変えてもいいけどせめて先進とか宇宙世紀の技術が入ってることがわかる名前にしてほしいな
話の発端は>>650の「将来アルコテック相当の医薬品が出てきたら最先端医薬品の訳がおかしくならない」なわけだけど現状既にヒーラーシーラムとリザレクトシーラムがある時点で今更というのもある >>897
俺はカタカナの方が正確な分マシだし、アルファベットの方が原語の意味が残ると判断するなら
アルファベットのまま残しておく方が、良い翻訳だと思う
無理やり言葉を作り出すのは、開発元でもない素人がやっていい翻訳の領域を超えてると感じるし 最先端医薬品（最先端じゃない）って何もおかしくないと思うけどね
早く異種族の子供を自分達のイデオロギーに染めあげたい
別にアルコテックではないのは世界観的には明らかだからここまで話がこじれてるんだよね
再現性がない技術、いわゆる魔法のような存在に「最先端」という言葉はふさわしくない
アルコテックはアルコテックという概念。それ以上でもそれ以下でもない
よって人類が到達できる最先端はグリッターワールドで正しい
もういっそGlitterworld medicineは”キラキラお薬”と訳すのでどうよ？
じゃあすべてのアルコテックのアーティファクトにも「最先端」という言葉が使われているか？と問われたらNOじゃん
アルコテックはもはや最先端がどうのこうのじゃない超越的な存在なんだから例外として考えてもらいたい
ここみたく難癖を付ける事に快感を覚えてる人が集まる場所見てても他多数のユーザーの希望と乖離してくだけだよ
翻訳者いるならDiscordとかSteamで議論すべきでここなんか参考にすべきじゃない
ある日落ちてきた漂流者なんだしアイテムの呼び名なんて自分がしっくり来るものにすればいいだけのような…
それこそニックネーム欄みたいに好きに表示名を書き換えられれば良いのかも知れない
とりあえずメニューと開始シナリオの説明文だけギブルが満足行くように翻訳してみたぜ
【ニューコロニー】
”クラッシュランデッド”
クリプトスリープ・サーコファガイの中の、あなた達三人は警報と船体が引き裂かれる音に起こされました.
シップがバラバラに四散する前に、なんとかエスケープポッズに乗ることができました.
少しの時間を経てあなた達はこの未確認のRimworldに不時着しました.
スタートウィス:
-シルバー x800
-パッケージドサバイバルミール x50
-メディシン x30
-コンポーネント x30
-ボルト-アクションライフル
-リボルバー
-プラスチールナイフ
-フラックパンツ
-フラックヴェスト
-プラスチールフラックヘルメット
-ランダムペット x1
-スチール x450
-ウッド x300
マップイズスキャタードウィス:
-シップチャンク x3
-スチール x720
-パッケージドサバイバルミール x7
パブリッシャー連呼くん、海外ゲームの翻訳なんて有志のやつ普通に採用するって知ったら脱糞しそうw
嫌味でやるにしても、ちゃんと辞書に載ってる単語もカタカナにする無能さ
いくらボランティアでも、この程度の頭の奴は弾ける仕組みが必要なんちゃうかw
>>914
俺への嫌味は合理的じゃないと認めない！ってその時点で効いてないアピールとしては悪手では(小声)
とりあえず他所でやってもらっていいですか？ 最先端医薬品の表記に不満があるとは思わなんだ世界は広いな
今はAllow Toolのお方が無音状態なのが心配だよHugsLibとかも手掛けられてるし
これ止まったら騎乗も二刀流も武器携帯も駄目になっちゃうんじゃ
>>912
ちょっと味気ないのでエスケープポッズは「アーク」とか警報は「終末の調」とかにしない？ >>913
開発元が自分の責任で改変することを受け入れて採用した場合と
公的な許諾を得る事もなく勝手に素人が改変する事の違いが理解できないってことでいい？ >>906
でもグリッター医薬品も作れないじゃん
ノーマルだとそうだよね？ >>921
MOD全否定で草
何も生み出せない人が文句言ってるだけにしか見えん >>921
何が違うのか全く分からんね
文句つけたいだけのクソ野郎の恣意的な基準で見て適切かどうかってぐらいか？
面白いイデオロギーだな >>922
ん？ゲーム的には確かに自作できないけど、設定的には人間の最先端技術の結晶がグリッター医薬品 アルコテックはいわばオーパーツのようなもので、連綿と続いてきた人間技術の「先端」とは言えない、という意味だと思ったんだけど
変なこと言ってたら申し訳ない >>926
個人的には最先端だとリムワールドじゃ作れないってニュアンスが消えちゃうかなと思ってるグリッター医薬品でも普通より強そうって伝わるからグリッターの方がいい気はするかなー
まあ翻訳者におまかせw >>923
なんでMODに話が飛躍してるのか、マジで分からんのだが。
ゲーム本体及びＤＬＣに対する翻訳とＭＯＤが同じものだと思ってると？言う理解でいい？
>>925
流石に、前提が理解できないんじゃ、ちょっと議論にならないわ。
ごめんね。君は好きに思ってていいよ。
>>927
>次世代ヘルメットは誤訳
だよね。だから、それを言ってるんだけどね・・・
開発者が付けた造語を含む固有名詞を別の何かに出来るのは開発者だけで
それを好きに改変するのは翻訳の領分ではない
ごくごく普通の事しか行ってないけど、ここまで理解されんとは驚く >>737
じゃあ大鎌ってつけたLudeonただのバカじゃん…… ギブルが分からないのは知識不足〜とか
普段英語やってて〜とかマウント取りたい欲がマシマシで怖い
数多の戦いを経て名詞は全てカタカナにしろ派が勝利し、一見平和が訪れたかに見えた翻訳界が次に直面したのは、それは実際の英語ネイティヴの発音とは違う派閥との血みどろの争いのであった
Rimworld2へつづく……
ジャガイモ→ポティトゥ
トマト→トメィトゥ
卵→タメィゴゥ
>>931
違うでしょ、カマキリと鎌で連想するけど海外は違うって話でしょ
ズレてる ここで多数派になっても翻訳が望む形になる可能性なんて０なのに
何のための戦いなんだ？
まだ宙族や人食い部族の方が合理的では
やべ、ズレてるのはおれのレス番だった
失礼しました
翻訳で分かる分からないは二の次って言われるともう話ができないんだよね
>>926
帝国に残った生産設備とかグリッター級の星系だと作れるんだろうね
設定上は辺境レベルでも作れるのかもしれないけど、
ツリーの終端が宇宙船なのでそれ以降の技術に属するものは全部省略されている、と考える 普通に最先端医薬品で良くないか？
グリッターワールド製のウルトラテック医薬品だってことは説明欄で語られているわけだしわざわざ語呂を悪くしてまでねじ込みたい理由がわからん
そういうのを読まない人はそもそもアイテムの名前に無頓着な人だからマリーンアーマーがパワーアーマー呼びされようと気にせず使うでしょ
>>930
流石に草を超えて森レベルｗ
全世界の翻訳者に失礼だわ もうこれでいいだろ
不時着
冬眠カプセルホテルのインワードの,御社や、ケインズやマルクスを筆頭とする前世紀の経済学者三人は,警報と船体が引き裂かれる水素の音にアクティブ時間外に再起動されいいですしねた,宇宙船がバラバラに四散する前に,なんとかアウトバウンドポッドにノリに乗っている軸が出来ました,フロントエンドの時間を経てあなた達はグッドデザイン賞に選ばれた、このゼロ確認のRimworldに着陸しました.
一切合切汎用型なあなたの派閥は"入植者(新参者)"です.
プレイング・マシンを 総勢8フリーランスＡＩエンジニアの中から 3人を選んで始めますわね.
スタートアップ時の所持コンテンツ:
-シルバー ×800
-非常用特定保健用食品 ×ハーフセンタプル
-医薬品 ×トリアコンタ
-コンポーネント ×トリアコンタ
-ライフル
-リボルバー
-プラスチール 鋭く鋭利な刃を持つ刃物
-防弾ユニクロ発カジュアルパンツ
-防弾チョッキ
-プラスチール Ｚ世代ビジネススキームヘルメット
-不透明なビジョンなコンパニオン・アニマル ×シングル
-スチール ×450
ウッド ×300
ＭＡＰ上に撒かれる物:
-宇宙船の残骸 ×3
-スチール ×720
-非常用特定保健用食品 ×7
主人公のハリーポッターをジャックダニエルに変える松岡さんがいる世界線から来たんだな
新規追加されるメカノイドはともかく他は現状維持でいいと思うわ
正直現状浸透している訳を変える事によるメリットとデメリットが釣り合ってないと思う
いや、変えたら改変だから...
翻訳は当然改変の1種だよ
翻訳に噛み付くやつほど言語力ないの何故...
横文字カッコいいってより潔癖症の原理主義なんよね
誰かの意訳が入るのは許せないからそれを排除したいってそれしか聞こえてこない
固有名詞を変える権利があるのは作者かパブリッシャーであってお前らにそんな権利なんかないんだと
権力闘争してるからヒートアップすんねんな
次スレ立てる時エロスレのURL古くなってるから直しといて
各種シーラムも一応グリッターワールドレベルの技術で作れるものらしいけどな
アルコテックレベルの医療キットがあるとしたらなんか…こう、スーッて感じで何でも治しそう
映画の翻訳をする際に、字幕に収まる様に面白くなるように整理負の意味を替えずに言葉を当てる翻訳者は良い翻訳者でも
ライトセイバーじゃ分からないから、ガンダム流行ってるしビームサーベルにしようって翻訳者は、翻訳してはダメなんだわ
固有名詞とかは著作権の一部なんだわ。他人の著作物に勝手な改変を加える事と
台詞や文章を意図を替えることなく、制約の中で工夫する事は同じではないし
同じだと思ってる人は、翻訳と居形で他人の著作物に関わるべきではないと思う
カタカナだとか、潔癖症だとかって次元の低い話じゃないんだわ。
他人の権利を侵害してるって自覚がないのは、マジでおかしいって自覚した方がいいぞ
ほんと、これ真面目な話なｗ
現実
え、わざわざ日本向けにローカライズしてくれての？ありがとう
終了
グリッターワールド医薬品をナノマシンにしてるのとか
まさにライトセイバーをビームサーベルにしてるのと同じだな
議論強すぎて笑う
ちょっと頭冷やせよ
翻訳は他のプレイヤーが不自由なくプレイできるようにするのが目的であって自分の趣味や趣向をねじ込むものじゃないぞ
ここまで偏った考え吐き出した時点でもう潮時かな、と
カタカナ派もこれと同列にされるのキツいでしょ
翻訳者間だけで勝手に決めりゃいいのにこんなとこに持ち出したらこうなるわな
真面目な話だとか言うなら書き込みボタンを押す前に推敲くらいしたらいいのに
自分が気に食わないのは勝手な改変で
それ以外は制約での改変っていうダブルスタンダードが突っ込まれてるんやぞ、ギブルくんもパブリッシャーくんも
2人でおデートしながら僕達の考えた日本語版作って原作者に提案してこいよ
そこまでの覚悟ないなら偉そうなこと抜かすなよ笑
https://rimworldgame.com/eula/
あなたが作成した二次的著作物の所有者はあなたです。ただし、派生物を作成することにより、Ludeon に対し、目的を問わず、いかなる支払いも通知もなしに、ユニバース全体のどこでも ( 「派生ライセンス」）。この派生ライセンスは取消不能であり、永久に存続します。
また、Ludeon が派生ライセンスを他の人に販売、譲渡、またはサブライセンスして、他の人があなたの派生作品を使用、コピー、変更、翻案、配布、公開できるようにすることに同意するものとします。
私たちは通常、すべての人の成果を認めたいと考えていますが、あなたの二次的著作物を使用する場合、または他の人がそうするのを許可する場合、あなたの功績を認めたり、認めたりする必要はありません。
これらの許可を私たちに与えたくない場合は、二次的著作物を作成しないでください。
また、「フェアユース」または「フェア ディーリング」の教義など、法律で明示的に許可されている場合は、当社が作成したものを使用することもできますが、適用される法律が明示的に述べている範囲に限られます。
たとえば、ほとんどの「フェアユース」原則では、レビュー記事でゲームのスクリーンショットを使用することは許可されますが、アートワークを使用して T シャツを作成することは許可されません。
この EULA に従って派生物を作成するときは、当社の許可を得て作成することになります。とはいえ、当社はいつでも、お客様による本 EULA の違反を含むがこれに限定されない何らかの理由で、派生物を作成するこの許可を取り消すことができます。
https://store.steampowered.com/app/294100/RimWorld/?l=japanese
それだけではありません！ ゲームは簡単に改造する事ができ、アクティブなmodコミュニティがあります。http://rimworldgame.comで詳細をご覧ください。
（英語以外のすべての翻訳はファンによって行われています。） よっしゃあ、無事に帰宅！ dlcが控えているとなれば、定時あがりも余裕のよっちゃんよ！ Fo～！
もう娯楽ゲージがすっからかんじゃい！ ちびちびやりながら流星群眺めて、時を待つか～。
あとは家にメテオとか降ってくんなよ～（フラグ）
おっと、>>953 新スレ乙！ シンスレッドを作れるmodではだいたい布と一緒にプラスチールかスチールを使うイメージ
金属繊維的なものだと脳内解釈して使ってる
シンスレッドって合成繊維らしいから単一のものでできた生地ではないようだね
多少は燃えづらいようだから石綿とか混ぜているんだろうか
そもそもプラスチール次世代ヘルメットも
作品固有の名詞はそのまんまプラスチールってカタカナ表記してるから的外れなんだよなぁ😂
>>965
原作者の言葉で論破強い笑 そもそもの発端であるメカノイドはF-15を鷲戦闘機、ティーガーを虎戦車みたいに型番を直訳しちゃってた状況だから
この議論とはだいぶズレてると思うぞ
バイオテックの話で盛り上がってるかと思ったら違ったンだわ
何事も触れてはいけない事ってあるからな…
翻訳の話題もその一つ
これもいい経験だね
バイオテックもう明日なんだな
個人的には子供要素がすっげー楽しみ
俺としては英語の文章を日本語にしてくれるのが一番重要
>>975
名詞はどうでもいいよね
癒し根だろうがなんだろうが英文が読めないほうが問題だしね 英語が分からないから他人の権利を侵害したらダメってのもわからんのやろなあ
ludeonが正式に採用してる日本語訳がludeonの権利を侵害してるってマジ？急いでタイニャンに報告してあげた方が良くね？
ギブリッシャーくん同じ人物なんでないかなあ
単芝生やすしお互いかばい合うし
前スレでバニラ至上主義やってたのもこいつやで
英語も読めない不勉強の癖にえらそうやな
学生時代なにしてたんだ
どう見ても輪じゃない蹄鉄投げが輪投げだもんな
蹄鉄投げを知らなくても字面上意味不明でもないのに
だからもう単なる翻訳じゃなくて日本文化への改変までは既に踏み込んでんだあきらめろ
>>976
名詞はそのままカタカナにされるくらいなら、英字のままのほうがありがたいまである 笑った
蹄鉄投げがカウボーイの遊びでリムワールドのアメリカ西部開拓時代的な世界観にマッチしてる
って前提が理解できてないのは確かやな
ここでブツブツ独り言言ってないでぼくのかんがえたさいきょうのほんやく作ってアップロードすりゃええ
日本のゲームやアニメを楽しんでる向こうのオタクも
このシーンの背景にはこういう文化があるのにお前らは正しい日本文化を理解してないとか
本来の語源は中国由来で〜なのに歴史的経緯を汲んだ適切な翻訳ができてないとかでケンカしてるのかな
してるだろそりゃ
だって、海外のVチューバーに彼氏発覚とかで外国人も発狂してるんだぞ
俺たちがやってることはだいたい外国人もやってるよ
だから・・・ほら、エロ系の種族には世界中でみんなでニッコリするわけよ
海外の場合はまず日本文化に忠実に訳すと文化盗用だとか言って発狂しだす
まあ、盗用がどうこう言ってる連中は、そもそも原住民の黒人を奴隷にして文化を奪ってきた連中だから
人の文化を使う＝盗用
になりやすいんだろ
そこは歩んできた歴史が違いすぎるとしか
いよいようちの子たちが公式で子持ちになるのか・・・
だとすると、いくら正しい翻訳を議論しても意見が集約されることはないというのも
実はとうの昔に海外で既に実証済みだったってことなのか
人間の人生は短すぎるのかな
もうすでに誰かが経験したことなのに、そこから学んだ知識を共有して学習する前にみんな死んでしまう
lud20221127135633ca
このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/game/1665934937/ヒント：5chスレのurlに
http://xxxx.5ch
b.net/xxxx のように
bを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。
TOPへ TOPへ
全掲示板一覧 この掲示板へ 人気スレ |
Youtube 動画
>50
>100
>200
>300
>500
>1000枚
新着画像
↓「RimWorld 244日目 ->画像>5枚 」を見た人も見ています：
・RimWorld 23日目
・RimWorld 257日目
・RimWorld 242日目
・RimWorld 246日目
・RimWorld 239日目
・RimWorld 236日目
・RimWorld 243日目
・RimWorld 232日目
・RimWorld 238日目
・RimWorld 233日目
・RimWorld 237日目
・RimWorld 241日目
・RimWorld 234日目
・RimWorld 235日目
・RimWorld 231日目
・RimWorld 240日目
・RimWorld 256日目
・RimWorld 245日目
・RimWorld 24日目
・Rimworld 294日目
・Rimworld 295日目
・RimWorld 19日目
・Rimworld164日目
・RimWorld 11日目
・RimWorld224日目
・RimWorld184日目
・RimWorld204日目
・RimWorld194日目
・RimWorld224日目
・RimWorld184日目
・RimWorld 35日目
・RimWorld174日目
・RimWorld214日目
・RimWorld 78日目
・Rimworld 156日目
・Rimworld 157日目
・RimWorld 73日目
・RimWorld 63日目
・RimWorld223日目
・RimWorld191日目
・RimWorld196日目
・RimWorld205日目
・Rimworld167日目
・RimWorld207日目
・RimWorld171日目
・RimWorld206日目
・RimWorld181日目
・RimWorld213日目
・RimWorld186日目
・RimWorld227日目
・RimWorld172日目
・RimWorld169日目
・RimWorld219日目
・RimWorld215日目
・RimWorld176日目
・RimWorld180日目
・RimWorld182日目
・RimWorld197日目
・RimWorld216日目
・RimWorld193日目
・RimWorld169日目
・RimWorld220日目
・RimWorld178日目
・RimWorld177日目
・RimWorld168日目
19:37:20 up 25 days, 6:01, 1 user, load average: 10.95, 10.62, 10.01
in 0.08325982093811 sec
@0.08325982093811@0b7 on 010609
|
