【BG3】バルダーズゲート3 日本語化スレ part1【D&D】 YouTube動画>1本 ->画像>8枚

!extend:checked:vvvvv:1000:512
!extend:checked:vvvvv:1000:512
↑は付け忘れ防止のために複数行書いています。スレを立てるときに削らないでください。

スレを立てるときは「!extend:checked:vvvvv:1000:512」を三行以上にしてから立ててください。
次スレは>>970が宣言してから立ててください。立てられないときは誰かに頼みましょう。
応答なければ>>980お願いします

※本スレ
【BG/IWD】バルダーズゲート統合69【D&D】
http://2chb.net/r/game/1691464885/

※前スレ
なし

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:: EXT was configured

ダンジョンズ＆ドラゴンズ　サポート
https://hobbyjapan.co.jp/dd/support/

第5版対訳語　対訳語表テキスト
https://hobbyjapan.co.jp/dd/support/Dic5eAll.txt

和訳および英文併記版(本スレ707 08/11 22:42)
org3028974

併記版のみ(本スレ743 08/12 01:42)
org3029079

GOG版でも安心？言語変更しなくていいタイプ(本スレ669 08/11 18:17)
org3028831

これらが現時点での最新版かな

>>2
ありがとう、助かります

>>3
ありがとう！

>>3 ありがと！

org3029106

org3029079の併記版のみの改善版です（元の和文は変わらず）。

下記のように併記を一部削除することで少しだけ見やすくしています。

・Numpad 0-9の併記を削除
・Ctrl, Shift, Altの併記を削除
・Lv, XP, px, m, kgの併記を削除
・Inspectのアイコンは和文から削除
・1文字の数字、アルファベット、F1〜F12は併記を削除

org3029111 >>006のJapanese.loca版

さきほどの更新でEnglish.pak更新されたのを契機に
org3028831の手順に切り替えました。
locaだけ作ればよいので、より作りやすくなったのと、
フォントが小さめなので併記版にはより好都合です。
本スレ669の方、ありがと！！

本スレでは有志翻訳したことない人が叩いてくるだろうから言わなかったけど
表記方法やニュアンス違いなどの別バージョンを作るなら
まずベースとなるメインの翻訳を完全に終わらせてから、最後の最後にやったほうがええよ

ほんとそれな

訳してくれてる人もバッチファイル作ってくれた人も本当にありがとう
助かるわ😭

ちなみにimproved UI入れてるけど今の所変なとこはない気がする

>>8
作業所があるわけでもないし個々でやってる状態なんだから好きにやればよくね？

org3028974とorg3028831の翻訳文のdiff
全部貼り付けられなかったから半分ぐらいは切れてる
https://pastebin.com/mrCMPBst

分量的に一段落すんのがいつになるのかって話もあるしな

>>2
>>7
ありがとうございます！

ひと段落するのは文章量的にもかなり先だろうから、今はプレイしやすくしてくれてるのが本当にありがたい

>>8
一括で変換など自動修正するので、最新の訳に対して途中時点で適用、と思ってたんだけど、混乱させるようなので
しばらく更新は控えます。

>>17
文句言いたいだけの馬鹿なんで気にしないでいいと思います。

>>17
現状は作業場があるわけじゃないし、善意で個人用の翻訳修正ファイルを提供してくれてる感じだし、気にしなくていいんじゃないの

大多数の人は感謝して翻訳ファイル使用してると思うから気にせずでいいと思う。

本当は作業所作ったほうがいいんだけど管理する負担がね……
やるとしたらparatranzかな　中国なのでリスクはあるけども

翻訳してる人たちがpakにするのかlocalにするのかが気になってる
提供してもらってるの使うだけだからどっちになったとしてもいいんだけど

翻訳ファイルアプデ入った？
起動したら中国語になってたわ。

ゲームの方がアップデートしたど

>>22
>>3のGOG対応版入れとけば後は更新された方を入れれば済むもんね
pakの方の場合はloca削除する必要あるけどそんな手間でもないし

ファイルが置いてあるサイトはどこにあるんでしょうか？
翻訳ありがとうございます。

>>26
リンクはNGで弾かれちゃうみたいなんで
どっとうp
で検索してみてね

>>27
ありがとうございます。
たどりつけました。

作業場あれば翻訳者さんも楽になる？
むしろ管理大変とか荒らしとかグチャグチャになるかな

作業場に人が集まると喧嘩始まる
現状のやり方でいいような気がしないでもない

うん
各々が好きな方向性でやってくのでええんじゃないかな

現状上手くいってるのが奇跡みたいなものだからね
作業場が出来ると管理したがる人や効率を求め始める人や邪魔をしたがる人や自己承認欲求が抑えられない人が出てくるし

しかし一気に機械翻訳出来る時代になったのは強いな
機械翻訳の待ち時間で大抵崩壊し始めるし
今後の参考にしたいぐらいだ

確かに確かに…その通りですね、ありがとうございます！

というか分量が分量だからいくら機械翻訳ベースでも分担しないと完遂は難しいレベルだと思う>作業所
SLGのプロジェクトいくつか参加してて管理したこともあるけどそっちは荒れたりはしなかったから、まあその時々だろうな
翻訳者が特に分担したいとかの希望がなければ別にやらんでも良いと思うけどね

org3029252


本スレ707の3029874をベースにアプデ対応とjapanese.locaファイル同梱
上から1万4000行・・・

出たばっかりなせいかアプデの頻度高いよぅ
差分とって自動翻訳して作業ファイルに追加を自動でみたいなツールもノウハウもわいには無いからつらみ
ちょっと説明欄の単語位置整えたいだけだったのにｗｗｗ

翻訳の抜けがありましたから報告を
ファイル名はBG3日本語化pak［20230811］S氏ver

メイン的な作業済ませてから派生、も言いたいことは分かる
でも今の状況じゃ派生させなかったからって他の作業が捗るとか無いからね、今派生しないと派生を望む人の手に渡らないじゃない？
スレ内が多少とっちらかるかもしれないけど、盛り上がってとっちらかっても本スレに迷惑かからないように専用スレ立てたのに人が居なくなったらわいは寂しい・・・

＼そもそもわいもメインじゃない／

>>36
ﾌｧｰｯNotFoundが3つもｗｗｗ

何か消しちゃったのかな・・・ちょっとこれだけじゃ自分じゃどうにもならんかも
もし次の機会があって手間でなければ英語でどうなってるのかも見せてもらえたらハッキリしそうです、ごめんなさい
ちょうどアプデあったし新規追加された文章である可能性にﾜﾝﾁｬﾝ

ちょっと次のアプデまで待たせそうですそうなると
English.pakの元のやつ保存しとくの忘れてたから…

もし良ければ元のEnglish.pakのあぷしていただければすぐにでも英語の文章を見せることはできますそこのセーブ自体とってあるんで

チェック協力したいがこの週末出かけてて無理だ
残念

>>36の　BG3日本語化pak［20230811］S氏ver　
ってファイル名も見た覚えがないしここと全然関係がないひとがアップしているファイルなんじゃ？

ここで行ってる翻訳はX（元Twitter）でやってる非公式日本語化とかnexus modsにあるのとは別プロジェクトってことでいいんだよね？
日本語化について調べたら複数たどり着いたので混乱してしまい…

同じ開発元同じゲームエンジンで有志が翻訳したDOS2の日本語化プロジェクトは参考になるね
かなり上手くプロジェクト管理してくれて完成まで800日以上
最終的には翻訳を開発に無償提供して公式日本語化
ちなみにBG3の文字列の数はDOS2の2倍ぐらいか

>>42
今メインでやってくれてるのがS氏

>>43
Xのは別nexusのはnojioさんのならここのファイルを反映してる

>>42
5chであぷしてたやつだから関係ないと思うんだけどなぁ

>>40
org3029286で最新バージョンの英語ファイルあげといたよ。

>>40

org3029284

英語のpakです
作業用にとっといた英語のXMLから再生成のやつだから厳密には違うかもだけど
ありがとね

あ、かぶったｗｗｗ

日付とS氏って文字がフォルダについてたらわいのファイルだと思うます

あ、不要そうなら削除しますｗ
私のは、本日ゲームがアプデされた際にできた英語ファイルです。

あ、自分のは純正？じゃないのでできればそのままでおなしゃす

悪い、どっとうPろだのファイル番号じゃなくて解凍後のフォルダ名だったんだな
確かにそれに近い日付けのフォルダ名はDLしていた

>>45
ありがとう、整理できました

英語ファイルうpありがとう
>>47
の最新の方を使わせていただきました

>>54
さんくすー
消えてた一個目と二個目使って調べてみたら、アプデ前は1つ、アプデ後は同じセリフ2個ずつになってたのでアプデで追加されたやつじゃないかなと思います
今日作業中にその文章見た気もしますし・・・
なので今日アップした最新版を使ってみてください、ﾜﾝﾁｬﾝ表示されるかと思います

>>55
最新版のやむ使ったらいけました！ありがとうございます！

mod入れるやり方でやったら簡単に出来たんですがorgでやったほうが詳細な翻訳になるんでしょうか？

>>57
MODを追いかけてないからよく分からんけど
ここの訳を反映してるタイプならワンテンポ～MOD作成者の反映作業次第で遅れる
独自にやってるならそれこそ比較しないと不明

>>44
無知でごめんなさいなんだけど、dos2って公式日本語が酷くてって聞いてやってなかったんだけど、それよりも良質な有志日本語化ファイルがあるんですか？

ああ、ちゃんと調べて書くべきだった
無知故であり悪意はありません、
どの作品でも日本語化してくださる皆様ありがとうございます

>>57
中身はここのを使ってるから変わらないよ
ただインストールが楽ってだけ

locaファイルからpakに戻す方法わかる人いらっしゃいます？

locaをxmlにリネームしてLSlibでpakに
でいけるんじゃね

翻訳作るとかじゃ無ければ
locaファイルだけ削除してEnglish.pak上書きで行けるよ

なんかやり方が複数あるんですね
疎いんでorgのファイル落としてれどめ通りやってますけど今のとこ問題ないです!
locaとかはどういった場合に使うんですか？

.locaは翻訳ファイルの中身のソースみたいなもんで、翻訳をダウンロードして適用したいだけの人にはなにも関係ないファイルやね。
zip内に翻訳者向けに同梱されてたりするけど翻訳者以外はスルーしてOK

翻訳者はpakを解凍→.locaを.xmlに変換→.xmlを開いて翻訳を編集する形で行う。
編集したらそのまま逆手順で.pakに戻して配布したりする

>>3のorg3028831　からはlocaを使うようになってる
これだとpak作る必要ないから翻訳者さんの手間が減るし、ゲームの方でバージョンアップが有っても影響受けにくい

今のところ導入方法としては3種類あるのかな？
Xの翻訳者さんの:翻訳者さんを直接支援したい、snsなどで連絡取れる方がいい人用（中身は独自）
nexusに有るの:modの一つとして導入したい人用（中身はここと同じ）
5ch:mod管理ソフト入れたくない人、併記バージョン使いたい人、スレの更新をすぐ使いたい人用
って感じ？
あ、日本語フォント表示は今どうなってるんだろ？
とりあえずここの最新のは同梱されてる

steamデックで簡単な導入方法解説してるサイトない？

>>66
>>67

丁寧にありがとうございます

>>63
ありがとうございます。
Lslibで.pakに戻す手順が不明なままで、翻訳データを適用できないでいます。

>>66 様
情報ありがとうございます。
細かい部分を修正していたのですが、その逆手順で.pakに戻す作業の具体的な方法が見つからないでいます。
他の有志の方々の手法や、DoS2の有志翻訳手順などの情報を参考にLslibでLoca⇒Xmlにして編集まではできました。
Xml⇒locaには戻せるのですが、.pakに戻す方法が見つからないでいて困ってました…

>>71
pakからlocaに出来たなら同じ画面の下の方使って戻せるよ
注意点はパックの種類をLZ4HCにしないと駄目

ExportToolのPAK/LSV ToolsメニューからCreate Packageを選択してpakしたいフォルダと作成したいpakファイルを選択してCreate Packageをクリック
注意点はフォルダ構成、例として
Date>Localization>English＞english.loca
になるようにしてパックする、Dataフォルダの中にLocalizationフォルダを入れておいてpakしたいフォルダを選択する時にDataフォルダを指定する

https://www.mediafire.com/file/hpylkfardqq6rgn/BG3%25E4%25B8%2580%25E7%2595%25AA%25E7%25B0%25A1%25E5%258D%2598%25E3%2581%25AA%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC%25E8%25AA%259E%25E5%258C%2596%2528%25E5%2585%25A8%25E3%2583%2597%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2583%2595%25E3%2582%25A9%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A0%25E5%25AF%25BE%25E5%25BF%259C%2529.7z/file

一番簡単な日本語化((Steam&GOGの全プラットフォーム対応)方法をまとめた
前準備とか不要で上書きするだけで日本語になる
詳細はテキストを読んでくれ
先人達に感謝

>>71
自分で修正して使うなら、無理にpakで運用しないでも、locaで運用できる日本語化のやり方でやるほうがいいかも

「Baldur's Gate 3 早期アクセス版 日本語化」でぐぐるとたぶん一番上にpakいじる方法出てくると思う
スチームコミュニティのやつだけどリンク貼れなかった

機械翻訳みたいですが会話等の理解は苦なく行えますか？

>>76
それはまだ無理です
多分会話は一年ぐらいかかるかと

>>69
サイトはないけど、なんとかモードみたいなやつで普通にできたよ

CS対応するまで待つか

？と思うところは有るけど普通に理解はできるよ

おぉついに放り込めば終わりタイプまで、どんどん良くなっていきますね

>>35の続編
org3029702

目視チェックで1万5500行ほど（未処理20万以上！？）制御文字みたいなので並びがおかしくなっている場所を探してましたが
私の最終目標である「スキル説明をそれなりにスラッと読みたい」を既に修正終えられて公開されてるっぽいかたを見つけてしまいました
プレイしたい欲がどうしても止められないので、私は一旦手を離させていただきます
deepLでファイル作ってくださった方、どんどん改良していってくださってる方々、私の訳を使ってくれてる人、みんなありがとうやで

翻訳してくれてはいるけどそりゃプレイもしたいよな…感謝

そもそもの動機もマルチ用にフレ誘ったら「スキルとかまで読めるようになったら買うよ」って言ってたからなんですよねｗ
DOS2もとても面白くて何周もしちゃったので、今からBG3のマルチプレイを想像して楽しみすぎてプルプルしてます

翻訳者のデメリットはプレイが出来ないだけじゃなくネタバレも見ちゃうからな
多大な犠牲を払って翻訳してくれてる訳で、頭が上がらないよ
どうぞゲームを楽しんでください

>>81
このレスのおかげでそれを見つけられたわありがとう
最後まで有能だった、乙

>>72様 >>73様
ありがとうございます！
おかげさまで形だけはpak⇒Localization⇒loca⇒Xml(編集)⇒loca⇒.pakまでできました。
>>75様からいただいた情報からサクラエディタなども使用して編集しましたが、pakにした時にNot Foundに表記になってしまうので
解決策を探しているところです。

>>86
>>72の最後の「LZ4HC」はちゃんと指定できてる？
pak作るとこのコンプレッションってとこ
わりとここ見逃しちゃうからもう一度チェック！

contentuuidとそれがどこで表示される文章なのかのリスト作れた人いる？

bg3-modders-multitool使えばあるuuidが含まれるファイルを検索できるから
これで大まかに一つずつなら調べられるけど
GUIアプリだから全uuidを一気に検索する事ができない
でも内部ではluceneの検索エンジン使っててインデックスファイルは全部吐き出されてるから
luceneのライブラリ使ったスクリプトでアクセスすれば一気に引けそうってところで力尽きた

他の言語の翻訳はどうしてんだろって調べたけど対応してない言語を0から翻訳しようとしてるプロジェクトは見つけられなくて
唯一フランス語の修正プロジェクトが数千行分ぐらいしか無いけどリスト作ってた

>>81
お疲れ様でした！
その見つけたやつはコッソリ公開系のですか？
そうでないならよろしければどこ探せばよいか教えてもらえると嬉しいです

>>86
とりあえずxmlを編集せずに再パックして表示されるか試すといいよ
メッセージ出るなら編集した自分のxmlがおかしなことになってる
出ないなら再パック何処かでミスってる

>>89
ありがとー
Twitterで公開されてました、ハッシュタグもついてるのでそこで探せばすぐ見つかると思います

>>87様　>>90様
先ほど、リパックのやり方を見直してやってみたら、無事翻訳が反映されました！答えてくださり、ありがとうございます。
テストとして括約筋⇒ゲートに変換しました(有志の方々が意地でも括約筋のままにしてくれていたので、多分元に戻します)
org3029860

ぶっちゃけプレイするだけなら>>81氏がアップしてくれたもので十分だな〜と感じ、ようやく翻訳が反映できる段階になったのに
もう編集するところがあんまりないような…と思ってますｗ

なるほどｗやっと探せた、鍵屋@TRPG氏が公開してる翻訳ファイルか。
色々な種類がでてきて選べるのもええね

fontをデフォから2種類試したけどセリフ体が一番雰囲気にあってるね

>>91
ありがトン

英語併記を使わせてもらっていますありがとうございます｡

narrator(ナレーター) narrator(ナレーター):みたいに
会話する人の名前が重複して表示されるのですが
自分の環境だけでしょうか?

翻訳ありがとうございます。スクロールをスペルブックに書き写す時の
それぞれの魔法詳細にでる注意書きが「！まだ訓練を受けていない」って
文言になっていますが、これって既に覚えている魔法ってことですよね？

>>98
呪文学習まだやってないから分からないけど
「まだ訓練を受けていない」で検索→ヒット 1件
英文は「Not trained yet」だったとだけお知らせ

>>97
みんなそうなっていると思います。

配信見てるだけのエアプだけどこのゲームってタクティクスオウガに似てる気がしなくもない

>>73 にpakくわしい方法既出でした！

>>92訂正　Enough.pak → English.pak

一番翻訳が進んでいる日本語化はどれなんだろう
twitterで有志公開してくれてる人のかな？

一番翻訳が進んでいる日本語化はどれなんだろう
twitterで有志公開してくれてる人のかな？

>>100
そうなんですね わかりました｡ありがとうございます!

教えて下さい
modを所定の場所に配置したのに日本語化が有効にならず中国語のままです

起動した時に何か中国語でModのことを聞くようなメッセージが出てたからそれが原因かも
再インストールしたほうがいいですかね？

>>106
日本語化は結構色んな種類出てるのでどこ入手のを使ってるか書いたほうがいいかも
よくあるのはchinese.pak読み込んじゃってるとかタイトル行くまでの画面見て中国語のままだと思っちゃったとかかなぁ

Chainese.pakは適当な名前にリネイムしないとだめですよ

ありがとうございます
使ったのはTalesofLocalizationJP.pakです
新そうだったので

メニュー画面が変わってなかったし、そこからキャラクリ画面まで進めても中国語なんですよね

そんな君に>>74

>>110
できました！
ありがとうございます！

いつも翻訳をありがとございます！武器の説明ウィンドウの中の表現で、
！「この武器種の習熟をアンロックする」っていう所なんですが、「コレはウェポンスキル」
がしっくりくると思います。
機械翻訳だからしょうがないとおもいますけども。

「この武器種の習熟をアンロックする」に違和感ないな

mac版で日本語化する方法はありますか。English.pak上書きではうまくいきませんでした。MODならできますか。

>>114
MACでできない可能性も十分あるけど、翻訳ファイルは手順がそれぞれ違うから、どれ使って結果がどうなってるのか(画面は英語？中国語？それともX？)
とか書くと多少手伝えるかも

ModとなるとNexusのかな？
Mod管理アプリのVortexが動作環境Win10以上としか書いてないから期待は薄いと思う

日英併記版と日本語だけ版ってどっちが翻訳進んでる？

イチからジュウまで他人任せ

どっちの翻訳も進みは変わらんやろ
てか出たばかりのゲームなんだから気にせずやれ

Twitterの人のやつが一番整ってるけど
機械翻訳を全部手直しする人はもう出ないだろ
5年後ぐらいに気が向いたら誰かがやるかもしれない

日本で盛大に売れたら公式が腰を上げてくれる可能性も…？

これだけ翻訳していただいたら
充分すぎます

ありがとうございます

>>74
ありがとう
今日買って無事に日本語か出来ましたありがたい

オフィシャルへの還元も考えてるならライセンス表記しといたほうがいいよ
日本の法律だと拾い食いすると一発アウトだから企業側も困る
まあ法律の話に突入すると翻訳テキスト自体の正当性も怪しいからややこしいところではあるが

揉めそうな雰囲気出てきたな！
みんな落ち着いていこうぜ

日本語化かと全然関係ないけども
DLCだしてほしい

荒れる前に補足しとくと原作者の持つ翻訳権は基本的に海賊版とかを規制するためにある
たとえばこのゲームなら勝手に翻訳して作った日本語化ファイルを有料販売するとかしたなら、 引っ掛かってくる可能性は高い
非営利的なファンベースの翻訳を本気になって潰す会社はまずないと言ってよくて、近年だと公式訳に採り入れるといった友好的な関係が築かれることが多いよ
ただこのゲームの場合だと、公式化する場合には機械翻訳の規約がハードルになってくるだろうなとは思う

途中で切れた
ってことを>>123は言いたいんだろうなってことね
俺も概ね同意見

同意でも話に乗る人が増えてきたら反対意見を持つ人も話したくなるから荒れる
やめて？

>>128
安心してくれこれ以上は続けない
要は現状全く問題ないってこと
ここを断言しとかんと後々荒れかねなかったな

なんかいくつも日本語プロジェクトがあって訳分からん感じなんだが、どれ使えばいいの？

好きなやつ使えばいいよ

>>130
まだリリースされて一週間程度なので
どれが正解ってのはないです

翻訳に加えてスキル説明文一通り調整したものがあって、それは「鍵屋@TRPG」って人がTwitter上で公開してくれてる
日本語fontも含まれてるのでおすすめ

一部の翻訳MODだと実績が解除できなくなるらしいけど、ここで作っているやつとTwitterのやつは大丈夫なのかな？

>>112
weapon proficiencies 武器防具習熟 ルール PHB045

DD5eのルール的に習熟で問題ないですね

>>134
mod経由で導入しない方式なら実績解除できるよ

普通のゲームだとあんまり起こらないけど
複数ラインで日本語化走るって珍しいね

鍵屋さんの翻訳が良かったのに、独自展開やめたのかあ

散らばってた翻訳者が一緒にやるのはよかったやん

全部統合されるのが一番良いと思うが。

貰うだけの側が言うことではないと思う

mac版でorg3029079試してもNot found表記になってしまいます。
macでは利用できないのでしょうか

>>136
ありがとう！スレ版もTwitter版も実績大丈夫でした

>>142
>>133の試してダメなら無理だから諦めた方がいい
Macは俺も仕事で使ってるけどゲーム向きハードじゃないのでこのゲームに限らずmodやらあらゆるサポートが貧弱なのでMac版買うのはやめたほうがいい
Steamでプレイ時間2時間以内なら返品できるので返品するかWindows版買い直してやったほうがいいよ

こんだけ売れたらMacあたりのサポートもしてくれるんじゃない？ 同スタジオのDoS2なんか予想以上に売れたからかiPadでもできるしな

https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/550
https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/668
https://github.com/LaughingLeader/BG3ModManager
Mod興味あるならここら辺は入れといたほうがいいってのだけ書いておく

徐々に崩壊の種が育ち始めてきてるな
この手の崩壊は自称「善意」で動く奴らの行動が主な起因

善意から何かを「してあげよう」、「しなきゃ駄目だ」とかの考えになりはじめならアウトだ

そのうち、どこにも許可を取らずそれぞれのいいとこ取り版とか作り始める人が現れそうで怖い

事前に注意しておいてあげよう
ってのも同類なんじゃないの

こんなところでよく分からん講釈垂れてひとりで満足してんだから無視しておけばええよ

スレを分けただけで建設的な意見が出なければ過疎になるね
過疎になると承認欲求が満たされないから、ますます人離れ加速
いずれ本スレと統合される未来しか見えない

時々更新情報書き込まれればそれでいいのでは

・鍵屋@TRPG氏の翻訳が昨日アップデート、本人verはこれで最後(詳細はTwitterにて)
・同氏は今後Phenie氏と共同で翻訳を進めていくとのこと。現在進行中の模様

org3030957
>>81をまとめなおしたものです
翻訳内容は変わらず、余分なデータ（本編で削除されたデータでまだ残っていたもの）を
除外して整理しました。

日本語化MODプロジェクト（非公式）さんとこみたいに内容で並べ替えしたいなぁと考えつつ未着手

始めちゃった人は関係ないと思うけど、鍵屋さんとこのはエンドユーザーライセンスが途中で切れちゃってるので見たい人は注意
日本語化MODプロジェクト（非公式）さんのV1.1はID重複しちゃってるみたいだけど実質影響はないかな・・・
この辺ツイッターで連絡した方がいいのかしらん？
自分アカウント持ってないからしてないけど・・・

女キャラ全員僕っ子で
これ好みすぎてやばい

>>152
作業ありがとう

Loc同梱はありがたい

https://www.mediafire.com/file/8ou41pc7xnmaqeq/BG3%25E4%25B8%2580%25E7%2595%25AA%25E7%25B0%25A1%25E5%258D%2598%25E3%2581%25AA%25E6%2597%25A5%25E6%259C%25AC%25E8%25AA%259E%25E5%258C%2596%2528%25E5%2585%25A8%25E3%2583%2597%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588%25E3%2583%2595%25E3%2582%25A9%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A0%25E5%25AF%25BE%25E5%25BF%259C%2529Ver2.7z/file

>>74を更新
一番簡単な日本語化((Steam&GOGの全プラットフォーム対応)方法をまとめた
前準備とか不要で上書きするだけで日本語になる
フォントをゴシック体と明朝体から選べるようにした
詳細はテキストを読んでくれ
先人達に感謝

ありがとう
>>156の翻訳ファイルだけ鍵氏さんのに差し替えると会話でダイス使うときに表記バグが出るね
文字サイズか間隔の問題か、普通に鍵氏のファイルが誤記消せてないだけかはわからんwarlock

単純なリパックが上手く行かない。
D:\Games\Steam\steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\LocalizationのEnglish.pakを自分のdataフォルダにアンパック
何もせずdataフォルダをパックフォルダにして上記のEnglish.pakを作成pakにしてリパック
コンプレッションはLZ4HCを指定
何故かリパック後のファイルサイズが僅かに大きくなっている。
これでゲーム開始すると、データーのアンマッチのアラートが出てNGとなっています。
どこが間違っているのか分かりません。

データのアンマッチって翻訳状態だと常に出ると思うんだけどどこを見てNGと言ってるんかな？
あと>>1-158まで全レスは確認した？結構pak関連の話は既に出てたりするけども

今から買うので一番安定してる日本語化教えてください

>>0159
同じように困っていた人のスレは確認しています。
尚、翻訳など全くしていない英語のオリジナルファイルのアンパック、リパックです。
メッセージは、ゲームを起動したときに出る、英語のアラートです。

>>161
英語のアラートは正常にpakを上書きしていても起動時に表示されるんだけど、その状態で一番右の選択肢選んで普通に起動できない？
別のエラーかもしれないけどスクショとかとれる？

ゲーム起動中に翻訳表示がおかしいとかnot foundになるとか「？？？」とかになる場合は別の問題

「データの不一致・・・・」のメッセージは右端のボックスとその上の「再表示しない」をチェックすれば起動して再び表示されることはなくなる

>>162
”英語のアラートは正常にpakを上書きしていても起動時に表示される”　
すみません、そのことを知らなかったので、アラートが出た時点でNGだと思って起動をやめていました。
今、教えて頂いた通りアラート表示を閉じて起動したら問題なくできました。
本当にありがとうございました。

新しい日本語化ありがたいけどpakからlocaの抽出ができない
非公式が推奨してる中国語で日本語化するやり方はしたくないから>>74でやってる
是非locaも公開してほしい

非公式にフォント入れればいいだけだぞ

ローンチを中国語にしたくないから>>74のほうが手法として優れていないかということです

>>157
［２］みたいにカッコや数字が出てますか？
もしそうならPhenieさんのところのVer.1.2ではまだ変数部分が全角になってしまっているところがあったので、そのせいかもしれません
xのアカ作って報告しておいたのでそのうち修正されると思われます

あとこれも鍵屋さんところと統合した影響だと思うけど
エンドユーザーライセンスが途中で切れちゃってるので見たい人は注意
この辺も直すのは難しくないので、だんだん良くなっていくんじゃないかな

>>135
投稿した後に勘違いに気が付きました、てっきりその下のアクションアイコンを
指して言ってるのかと思ってました。
ありがとうございます。
実プレイではやっと影心ちゃんとちゅっちゅできてますますやる気が出てきました。

>>165
Baldur's Gate 3 早期アクセス版 日本語化
でググってその手順通りにやればTalesofLocalizationJP.pakをアンパックしてloca抽出できるよ

Hotfix4きてるね
どこかわったか見なきゃだわ

8/16　Phenieと鍵屋@TRPG共同の翻訳update

説明文のクオリティだいぶ上がってきたね

会話も進化していくといいけど流石に量が多すぎて無理か

会話は英語のニュアンス分かる人じゃないとできないからなぁ

キャラの見た目によって言い方も変わるから難しいね
IはIでも日本語なら私やら俺やらワシやら・・・
とんでもない頭の悪そうなモンスターが私と言ってるのも違和感を感じるのでむじぃっ！

hotfix4はロールバックか

量とか英語のニュアンスどうこうのレベルではなくて
そもそも翻訳ファイルだけでは前後の会話が何かわからないし
誰の発言なのか、そもそもそれがセリフなのかどうかすら判別つかないんだよね
非公式の人は結構分類が進んでるみたいだけど

talesoflocalization.comの16日の翻訳、キーバインドが所々おかしい
ERRORになってたりキャラクターハイライトの墓がどのキーかわからん

>>171
165じゃないけど教えてもらった手順でできたわｔｈｘ

>>179
墓ってのはそのままGraveだよ
Graveはチルダのこと

>>175-176
プレイ済み且つ高い英語スキルとユーモアセンスと
ボランティア精神と有り余る時間が必要か　無理だな

>>181
ありが�d

会話はな～意味だけならともかく向こうで生活してないと分からないレベルのニュアンスとか冗談とかまではかなり厳しいね

GRAVE ACCENTはチルダじゃないよ。バッククォート(`)だよ。

スパチュンから国内PS5版が出るってよ
解散解散

https://www.spike-chunsoft.co.jp/baldursgate3/

スパチュン、、、

ファックマンがぶちきれるな

PC版は日本語化されない可能性もあるよ
あそこ色々と面倒だし

https://www.spike-chunsoft.co.jp/baldursgate3/
PCもかは知らんけど

>>185
英語キーボードはtildaとgrave accent同じキーだけど、日本語キーボードだとどうなるんだろ？

スパチュンの日本語化は他機種無視じゃね？

CS版に合わせて逆輸入とかもある事はあるけどどうなるだろうなぁ

スパチェンかー
昔のオブリビオン思い出すわ

今年中に発売ってことはEAと同時にローカライズ始まってたのかな

あそこBG3のローカライズ全部やれるような翻訳担当者まだ残ってたか？
公式の対応かどこかの有志訳にタダ乗りするんじゃね

最新アプデでバグがあった模様でロールバックされてた
この問題が解消されるまで当該アプデでプレイしたセーブデータは一切使えない状態かよｗ

>>197
年内発売というパブリッシングの早さ的に前から決まってた案件だろうから、有志翻訳が出る以前に発注してるならそんなことないのでは
そんなことよりPC板に来るかどうかの方が重要だと思うけどね

どうせ来ないだろうな、マジで死ねよスパチュン

普通に考えたらLarian側にも日本語よこせって契約にするだろ
もうPSだけでやってける時代じゃないしな

その普通が通じないオーイズミとかいうボケが蔓延ってるから心配なんだよ

SIEから日本語版はスパチュン経由でPS5独占にさせろって交渉でもあったんじゃね
人口4000万人のウクライナすら言語用意されてるのに日本語ハブる意味がわかんねーし

>>203
pcでゲームするオタクはウクライナの方が多そう

サイパンやらディスコやらで質の良いものも提供しているとはいえ、「有志翻訳のブラッシュアップ頑張ります！！（してない」なDOS2のやらかしを経てLarianに切られなかったのが驚き

ウクライナ語はロシア語と同じく、インド・ヨーロッパ語族-スラヴ語派-東スラヴ語群に属する非常に近い言語で似ている
ウクライナ国内でロシア語を母語としてる層も存在する
ロシア語は日本語よりも話者が多い
ロシア語は実はヨーロッパ内で母語としてる人が最も多い言語
日本語は日琉語族という他言語とは全く違う系統

つまりロシア語に対応するならウクライナ語に対応するのも難しくはない
日本語という言語の特殊性と立場を理解した方が良い
多言語対応において日本語は有り得ないぐらい不利なのだよ、特に欧米主導の世界では

ウクライナはBGの熱狂的なファンの有志がボランティアで翻訳して公式採用してもらったとかだろうな
地域的にロシア語も分かる人間も多いだろうから英語じゃなくてロシア語の翻訳データを提供してもらってウクライナ語に翻訳したかもしれない

あれ、なんか被った、まあそういうこと

徐々に崩壊の種が育ち始めてきてるな（眼鏡ｸｲｯ
この手の崩壊は自称「善意」で動く奴らの行動が主な起因（ｷﾘｯ

主要国の言語をサポートしながら、日本「だけ」おま国。
タイトルによっては予め日本語ファイルが入っていながらアップデートで表示が出来なくなったケースもある。
まぁ日本では販売会社の影響力が大きいんだろうな。
おかけで外国に比べて発売日は遅れるわ、値段は高くなるわ、そのくせDLC等のタイミングは遅れるわでいいことなし。

PS5独占でもいいよ、日本語版が出るだけ

公式に早速嫌味を書いてるやつはほんと、やめてほしい

ああいうのは、今後の展開にマイナスだから（かつてあの業界にいたのでわかる）

長年冷や飯食わされてきたPCゲーマーとしてはそりゃ嫌味言いたくもなるしいいんじゃない？
むしろ黙ってマンセーしてた事で状況好転した事あったか？

スパチュンがPS5限定でローカライズするらしい
というか年内リリースだからすでにやってたのかな

だいたいまともな教育受けてれば英語ぐらいできて当然なのに英語出来ないアホが文句言うんじゃねーよって感じだよな
ゲームやる前に勉強しろってのwww

ああ､とっくに話題になってたか

どうせああいうこと言われるから……って、日本語化のビジネス自体を諦めてるゲームの例はいっぱいあるよ、みなさんの知らない所で

英語余裕な人はこのスレには来ない

いや、日本語だけPS5独占とかアコギな事やってる方が悪いじゃん、それで叩かれるんならそれは素直に受け入れなさいよ。
じゃあ箱やPCのユーザーは泣き寝入りしろってか

>>212
これへのレスね

さして儲からない上にSNSで叩かれてコーポレートイメージが下がるなら頑張って苦労してローカライズする意味ないよねって話になるわけさ、普通の心理として

>>218
その文句は元々の開発元に言わないと

ローカライズする会社に嫌味言うのは筋違いだしマイナス

今後、手を挙げる企業が少なくなる（よほと、儲かる見込みがあるならローカライズはされると思うけどね）

そして元々の開発元がなぜ日本語版を出さなかったのか？
結論は簡単で、儲からない、コストに見合わないと思われてるからだよ、そりゃ、もちろん

つまりはローカライズする別会社はかなりのリスクを最初から負ってるわけ

>>218
そもそも他機種に日本語来ないかはまだ判明してないが

なってくれて結構、PCゲーマーは日本語だけ締め出されるどころかアプデでローカライズ妨害、日本語化パッチ提供者への法的措置チラつかせ等今まで散々な目に逢わされてきたのに
それを「ローカライズ担当者のお気持ち」だけで黙ってろというならもう関わってくれなくていいです。ちゃんと全機種に日本語提供するゲームやるんで

Larianは翻訳データ提供されたら無条件でアプデに乗じて言語対応してくれるけど
じゃあスパチュンはDOS1の時にそれをやったか？って話、開発元に責任転嫁するなよ

PS5のゲームディスク（?）の中身ってデータ読めるんだっけ？さすがにこれはPS5版の翻訳データをチョメチョメする人間が現れるだろここまで悪意極まりないと

>>222
だからそれは元々の開発元に言いなよ

おれは日本でさして売れなさそうでも面白いゲーム（バルダーズ・ゲート３も含むんだろうね、元々の開発元の判断では）をなるべく高品質の日本語訳で遊びたいので、PS5限定でも応援したいな

このスレで全く貢献してない奴ほど声が大きい

その心理は理解できるけど、スパチュンが毎回赤字を出しながら慈善事業でやってるとでも言いたいのか？
まともに自社タイトルを出せなくなったからローカライズに道を見出して
企業なんだから利益が出ることを見越してやってるわけでしょ
嫌な気持ちになったから辞めるとかそんなお遊びみたいなレベルの話なの？
なんか変な言い分だと思う

>>223
ラリアンは翻訳コストをかけてないからね

無償提供されたケースでは、むしろ褒められるべきはローカライズ会社かもよ

日本だけ冷遇されてんのって開発元の問題なの？
どこが開発でも似たようなこと起こってるし日本のパブリッシャーの問題だと思ってたんだけど

>>224
PS5も解析されまくってるからできなくはない
ただ確実に訴えられるから誰もやらないだろうね

>>227
さして儲かりそうもない企画を、一人か二人の担当者が熱意を持って社内プレゼンして、上をある意味だますというか説得して、その結果、ローカライズが決まるなんてことはよくあるよ

パスファインダーなんかもそうだったんじゃないかな？
結果、もうからなくて、続編の翻訳は断念したふうだけど

嫌味を公式にぶつけることで、その熱い担当者がやる気をなくしたり、上を説得できなくなるとしたら、マイナスだし、そういうことも多々ある細々とした世界なのよ

そうじゃないぐらい儲かる見込みがあるなら、ラリアンが最初から日本語化してるわけで

>>228
じゃあ提供しなかった場合の責めも甘んじて受けろよ
PSのと同じ言語データをLarianに送っても何の損も無いのにそれをやらないのは
PS版独占にして日本人囲い込みたいっていう悪意からの行動だろ

さぁ、ローカライズの知力セービングスローが試されてますwww

とっくに日本で洋RPGが売れる土壌他有るのに割るだのなんだのどうでもいいわ
「売れてしまわないように」妨害してくるPS界隈は本当に害悪

有志翻訳って言ったって機械翻訳にぶっこんで差し替えてるだけだよな？www

>>231
なるほどね
まあ現場は大変だよな

いや正直PS5だけ囲い込まれて他機種締め出されるぐらいなら全部まとめて日本語化されない方がスッキリするわ

>>220
スパチュンに金出してローカライズおよびパブリッシュさせる金があるのに「コストに見合わないから対応しない」ってなんの話をしてるんだこいつは

熱意のある1人の担当者が上を騙して企画プレゼンて
そんなのどんなデカい企業でもそうだけどな
元業界の人間としてそういうレスしてる事の方がマイナスデカそうだが

日本ってCSしか大きな市場ないけどCSですら数万本売れれば結構売れたレベルにまで没落してるからな
昔はゲームなんて数十万本を連発してた

売上数千本くらいじゃさすがにペイできないんだろうな
その分独占にして補助でも貰ってんかな

PS5版しか売れないからだろw

>>189
どうでもいいよそのポンコツ

>>232
膨大なコストをかけて訳したスパチュンが、Steam版に訳を無料でプレゼントするって、損しか無いでしょ？
独占にすることで、ソニーなんかからお金がもらえて、それでようやく採算があうとか、そういう話かもしれないしね

もちろん、責めを受ける覚悟は担当者にはあってのことでしょうが、ネットであまりに叩くなら、次はないよ、ということ。今回、現場の熱意にほだされた上も嫌な顔するようになるし、SNS見て、二度と頑張るか、と腐る担当者もいますよ実際。人間だからね

>>243
なにそれ脅し？
あんまりギャーギャー騒ぐならもうローカライズしねぇぞってブーたれてんの？
いいよしなくて、さっさと撤退してくれ

翻訳権がらみで訴訟ちらつかされる可能性あるなら熱意失ってくれたほうがいいな
そっちの方が有志の翻訳も安心できそう

>>238
ビジネスのこと、知らないの？

こういう場合、スパチュンがローカライズする権利をラリアンから買って、金を払うんです。
そして、日本語版が売れたら、そのマージンをラリアンにさらに払います。
ラリアンは、日本語版はコストに見合わないと思っているので、おそらく、かなりの額のMGの支払いをスパチュンに命じているはずです

もしもラリアンがスパチュンに金を払って発注してるなら、スパチュンは下請けになるので、発売元はラリアンになります

>>244
脅しと言うか、それがビジネスの仕組み

あなたのような主張が実際に多いんだと思う

だから、日本語版はどんどん出なくなってきてるのかもな、と

>>247
出なくなってきてるのかもな、と（願望
最近の洋ゲーでsteam版に日本語入ってないのなんてBG3かオーイズミが妨害した奴しかないだろ頭大丈夫？

実際これ有志翻訳するにあたって翻訳権どうなるんかね
他のPCゲーってどうやってそこんところクリアしてんの？
らりあんが黙認してればセーフって感じなの？
それとも翻訳権買ったスパチュンの気分次第？(これはこれでらりあんにも併せて意思確認必要そうだけども)

長文キチか

>>241
PS5ってソフト全然売れてないじゃん

PC版が日本語対応してない＝Larianが翻訳権所有してないだから権利もクソもないだろ
PS5版独占になったらPC版の有志翻訳にはなんの問題もない、

>>249
PC日本語版の権利を何処が持ってるかだな

一番いいのはDLCで出してくれれば翻訳元も金になるからWinWinなんじゃねーかって思うわ

>>254
日本語化DLCは散々叩かれてきた歴史がPCゲーにはあるからな
ユーザーがそういう金銭面の事情を察してる良い子ばかりなら理想的だけど

最近は叩かれすぎたのか聞かないな

ラリアンがどういう体質かは知らないけど、
スパチュンがコストをかけて翻訳した結果できる成果物（翻訳文）の権利はすべてラリアンに帰属するっていう契約になってることもある（海外の大手にありがちな、金払ってローカライズする側には損しか無い契約条項）。
その場合は、Steam版とかにも日本語訳が、少し遅れてでも、提供されるんでないか？

元々あったものを削除して有料化なら文句言うのもわかるけど無いもの作って無償で提供しろって感覚麻痺してると思う

DoS2がスパチュンから日本語販売、PCには来ず、って感じだったから、BG3も同じようなライセンス形態じゃない？
当時の経緯とかは知らないけど、有志日本語版がLarianに提供されてPCで日本語が出たってことは、PS5で出す権利だけをスパチュンが持ってて、他はLarianに帰属しているとかな気がする

提供じゃなくてわざわざ手間のかかる真似してPS5以外から日本人締め出すなっつってんだよ
Larianに言語データ渡してマルチローカライズ対応になった物をPS5でパブリッシングすればいいだけだろ

>>257
詳しく知らないけどLarianから翻訳した所にお金が行くんじゃないの？
ユーザーはゲーム買ってるしそれでいいと思うけど

鍵氏とPhenie氏のところの翻訳プロジェクト、終わりそうな発言があったんだけどやめてしまうのかな
続けてほしい

>>260
お金を払うのはスパチュン側。
ラリアンは翻訳権を売った側で、お金をもらう側なので、日本語化に限れば資金面ではほぼノーリスク（日本語版の監修作業とかの工数はかかりそうだけど）

>>258
まあ、PS5のローカライズ権を買うのでお金が精一杯だったのか、あるいはPS5限定にすることでソニーからいくばくかお金がもらえて、それでようやく採算が合うとか、そのレベルなのかな、と

いずれにせよ、スパチュンにはかなりリスクがある賭けなので、応援ですね。
洋ゲー好きの一定数はPCでもう買っちゃってるでしょうから

PS5のみ日本語版発売！
とかしっかり書いておいてくれればいいのに

もう有志翻訳は止まっちゃうかねぇ

そもそも権利関係の問題だからPS5のみ発売でも止まるもんは止まる

>>265
別に止まらんだろ
Frostpunkの翻訳手伝ってたけど家庭用とかも来たけど関係なく残ってたぞ

>>266
鍵氏が言ってるからその話な
https://twitter.com/TrpgKey/status/1692082242405941508
ここのスレ民協業の翻訳は知らん
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

>>266
止まるか止まらんかはお前の判断じゃなくて翻訳してる有志の判断だけどな

やめちゃう人もいそうな感じだなぁ
Sonyってゲーマー憎んでるよな

Xで個人でやってるのは許諾得られるまで止まりそうな感じかな？まぁ訴えられたら大変だしなぁ
そんな個人の許諾確認にいちいち答えてくれるのか怪しいけど

無償マンがリスク回避でやめるのは全然いいけど誰か金取ってなかったっけ

個人の使用の範囲内に収まればただのMODじゃないの？
Nexus MODでも他の言語のFixとかやってるし

DeepL翻訳のために支援募ってたのがPhenie氏で、そこと統合したのが鍵屋氏
Phenie氏達は元から公式翻訳が出た時点で法的リスク回避のために終わると明言してたので、終了確定というかもう記事出してる
https://ci-en.net/creator/20702/article/938009

>>272
厳密な合法非合法は難しいところだけど多少なりともリスク有ることを
やる人はなかなかいないんじゃないかな　特に日本人は

とりあえずらりあんに聞いてみたので返答が来たらここにも書くわ

>>272
一部直すのと全部丸々じゃ目の付けられすさも違うんじゃないか？それにMod自体当たり前に版権無視した物が溢れてるから、配布されてるからって大丈夫なわけじゃないし

そもそもの話として昨今の有志翻訳は事前にちゃんと公式に許諾取ってるの事が多いよ
だからその繋がりで有志翻訳が公式採用されることも増えた

まぁTwitterで固定ハンドルネームでやってる人はまだしも、5chでやってる有志翻訳をわざわざ特定するか？って言うと微妙な気はするけど

つくづくPCゲーマーには何一つ良い事のない日本語版発表だな、永遠に日本発売未定のままでいればよかったのに

>>277
PS5の日本語版がすごく売れたら、バルダーズ・ゲート4以降や類似のゲームは、開発元自体が日本語版を最初から用意してくれるかもしれないよ

>>278
ソニーが絡んでるものがゲーマーみんな幸せになるような方向に向くとは思えないけどな

これは最後の砦ファックマンに委ねるしかないな
この状況で喧嘩売れるのはあいつしかいない

>>278
煽ってる？

クルセイダーキングスIIIはDMMが日本語版出してるけどPC版の翻訳は今も普通に続いてるな

スタフィー発売直前で良かったわ、でなきゃキレてスパチュンに電凸してたかもしれん

そもそもこの手のゲームは日本だとあまり売れなさそうだし、ソニー絡んでるしスパチュンだし終わってるってこと

>>281
煽ってないよ、本音

あと業界あるあるを言うと、STEAM版に和訳が提供される場合でも、提供する目前までは箝口令がしかれることが多いという印象

なので、STEAM版にも和訳提供される可能性はゼロではないと思う

PS5はいらない

実際に別ゲーで開発元に日本語データ提供したことあるけど、日本語対応の計画自体が社外秘だから秘密保持契約結ばされたなあ
ちなみにそのゲームはコンシューマ版が日本語対応で出た数年後にPC版が対応したけど、コンシューマ版の業者は全く関わってこなかったから、PC版の流通は開発元がSteamで管理して翻訳は別にコスト計上されてたみたい

何か業界知ってる的な人が現れてるが
スパイクはオブリビオンのPC版の日本語Mod出すとか宣言しておきながら結局今でも出してないんよ
だから不安視してるし文句が出るわけ
箝口令どころじゃなく言ったのに出さなかったワケ
これでも文句言うなって言うのか？

なんだか悲しくなってくるな。PC日本語版やりたいだけなのにな

DOS2の有志翻訳を使ってCS版を作ったスパチュン様が有志翻訳を止めるわけがないやろ
むしろ有志翻訳が止まると困るんじゃないか？

>>271
金とってる人いんの？
権利の問題はどうあれ利用者からしたら納得いかんだろうなぁ

スパチュンがまた有志の日本語化データ流用だったら笑うわ

有志翻訳がきっちり完成してから奪い取ろうという魂胆なら悪どいけど全然オッケーなのにな

正確には翻訳の為にDeeplの有料機能を使いたい云々で金を募集してた気がするが
まあ、これに関しては払った側が怒るのはお門違い

日本は独占キチのソニーの影響力がでかいから厳しいな

TalesofLocalization 2023/08/17 16:50

公式日本語版が発表されました

本日、スパイクチュンソフトから公式日本語版の発表がありました。
最初にお伝えした通り、公式日本語リリースとともに、こちらのプロジェクトは停止いたします。

非公式にも関わらず、スパチュンの許諾を得ずに日本語版の配信は、おそらく法的にかなりグレイとなるかと。したがって、プロジェクトの進行を停止させていただきます。

Hotfix #3は8月中までダウンロード可能ですので、どうぞご利用ください。

この短い期間にわたり、支援・応援してくださった皆様、心から感謝いたします！


＼(^o^)／ｵﾜﾀ

これでスパチェンPC版は出しませんとか言い始めたらかなりのヘイトあがるだろうな
PC版にも日本語吹き替え出しますとかやったらオブリビオンの件は許すわ

スパチュンに対していつまでも過去のことぐちぐち言いたくないから手のひら返させて欲しいんだけどな

ただまともな翻訳すらしなかったDOS2はともかく
このゲームがPC版日本語出るかどうかはラリアンがどんな契約結んだか次第だからスパチュンだけ責めるのも違うと思うがな

スパチュンがPSで出すから日本語だけが入ってなかったんだろう

素直にCS版を出しますとか主語を明確にしてほしいだけだ
お陰で日本語化の自重の流れとか出来そうじゃないか

まあその辺無頓着なんやろなあ
まだ何ヶ月も翻訳した成果がムダにならなかっただけマシと思うしかないかもな

マジでソニーはPCゲーマーにとって害悪でしかないな、その取り巻き企業も。でMSやABに対してあの悪行、、ほんとに消えてくれないかなゲーム業界から

有志日本語化が止まって当てにしてたスパチュンが一番困るとかいう展開になりそうなのが笑える

あの膨大な文字数を年内に実装できるのか見ものだな

グリードフォールみたいな翻訳だったら絶望する

は？これで日本語版はPS5のみだったら、絶対規制の嵐になるじゃん
PC版未対応だったらキレるわ

恐れていた一番最悪なパターンになっちゃった感じか…

ロマンスイベントとか、絶対未実装か真っ暗になるだろファッキン

PC版も対応するかだけでも早く明示してくれないかな
これで年末まで待たされてCS機だけですとか言い始めたら流石にクレーム投げまくるわ

PS5発売とあわせて日本語追加が残されたハッピーストーリーかな

本スレに貼られてたスパチュンの翻訳担当らしき人の言葉を見る限り、有志翻訳も何もないずっと前から動いてた話だろうから（リリース予定日的に当たり前だけど）、有志翻訳はアテでも何でもない独自の翻訳だろうし、年内実装もずっと前から動いてたなら予定通りなだけでは
https://twitter.com/ykatagata/status/1692062522852151417
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

PC版にも日本語対応するかどうかさっさと発表してくれよ

既に買ってしまってるので日本語版別売りとかされたらマジ泣く

まだ二時間プレイしてないし返品しておくか

まあ今の機械翻訳で十分満足してるしクリアしておこ。
スレで翻訳に携わった人達ありがとうな

あちゃー
nexusの日本語化MODも閉じられた

おいおい取ってた金どうすんだよ？みたいにならんのかこれ大丈夫？

スパイクチュンソフトが余計な手出ししやがったせいで、PCの日本語化がお蔵入りになったじゃねーか
はああああ銭ゲバどものせいで大きな楽しみが1つ無くなったわ

>>316
そういったリスク込みでの支援じゃないの？
日本が来たらやめますみたいなの書いてたし
当事者じゃないんで知らんけど

ちょっとスパチュンに就職して内部から改革してくるわ　ノシ

PC版対応を有無を明記してないのが本当に小賢しい

>>318
https://ci-en.net/creator/20702
そう最初から書いてあるんだから今更文句言うやつはおらんだろ
というか支援の最初の名目はDeepLの使用料だったから、それが完了した時点で最初の目的は達してる

数年後、有志のプロジェクトを潰し、阿鼻叫喚地獄の図を眺めて悦に入る>>319の姿が

まぁ注釈は書いてあるんだろうけど、1万円払ってた人2～3人くらいいたけどその人達は悲惨だな

表に出さず裏で個人でやってテレグラムやらで共有コースか？

ディスコエリジウムの翻訳監修してた武藤さんが秋リリースって言ってるけど、公式には23年内としか発表されてないよな？
まぁ年内なら秋だろって推論なだけかも知れんが

https://twitter.com/Minstrel_Bird/status/1692047119195218137
>バルダーズゲート3、今年の秋に日本語版発売だそうです！（とりあえずPS版のみ）。この物量からして、アーリーアクセスが始まった数年前には翻訳作業が始まっていたんでしょうね。
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

日本語版とりあえずPS版のみってことは今のところPC版は対応しないってことなのかね

PCも来るんやったら記載しそうだし、無いってことはPCの翻訳はなさそうだね。
もし来るとしてもPS5の数年後とかになる気がする

獣姦のシーンは間違いなくカットだろうし、他にもカットされるシーンはドバドバ出てくるだろうな
これなら、機械翻訳でもPC版買っておくべきだった悔やんでも悔やみきれない

>>328
まだどっとうpろだかTwitterの機械翻訳残ってるんじゃないの？

>>327
それこそDisco Elysiumは国内CS版発売決定の発表の時は既に発売済みのPC版について何も言及なかったが、その1週間後にPC版も対応するよって開発元のZA/UMが発表した
なので可能性はまだ普通にある

まぁ過度な期待はしないほうが精神上良いとは思うよ

多少でも英語読めるようになった方がいいんじゃない
これを機に学ぼう

てか、LarianはTwitchで日本語MODの事に触れてたらしいし、スパチュンとの契約考えると放送の時点で知ってたはずだよなぁ・・・
なのにPC翻訳には何も言及なしかよ

PC版も日本語化されるといいなぁ

されなくても、とりあえず自分で機械翻訳通して日本語化して遊ぶ分にはいいんだよな・・・たぶん

スパチュンと聞いて溜息しかでない、他に単価安くて質の良い翻訳してくれる会社あんのに…

売り込みに行くときにウィッチャー3の実績見せたらまぁほとんどが首を縦に振りそうだな
よーしらんけど期待できそうやなって騙せるし

>>334
スパイク時代から数えて日本でもトップクラスのゲームローカライズ実績のある企業だと思うが、その安くて質の良い会社って具体的にどこよ

日本語くるかも知れんけど個人利用の範囲でスレの翻訳ファイルを更新に合わせてアップデートして使うわ

PSでリリースするならPCの日本語化やるわけないだろ
スパチュンからしたらボランティア作業になる

これ最初から日本語も予定してたけど翻訳が間に合わなかっただけではないの
もしそうならPC版も日本語来るんじゃない

Larianがスパチュンに翻訳外注してる形ならあり得るかもしれんがそうじゃなさそうだしな
このパターンはほぼ来ないと思った方がいい

架け橋やハチノヨンは独占とかしないイメージだけどどういう契約なんだろ

Larian主体でローカライズをスパチュンに発注してる流れの一環で日本語版が出るならPCにも日本語載る可能性はある
スバチュン主体でローカライズ権利をLarianから買ってるなら可能性低い
スパチュンにPS以外で出しても元取れるような開発部隊無いんじゃね？
（PSでも元取れないかもしれないというのは置いといて）

dragon ageみたいにぶっこ抜きしたやつがどうせ出回るだろ

>>338
スパチュンパブリッシングのゲームでそれをやってるゲームが過去にあるって話なんだけどな。>>330

まぁ翻訳に際して、翻訳データの取り扱いに関する契約がどうなってるか次第の問題だと思うよ。
Larian側にも提供されるなら、それを共有するだけの話だし。

有志翻訳のが良い〜スパチュンは〜って言っときながら、ぶっこ抜きとかいう完全アウトな方法で翻訳出回って喜んでたら笑っちまうわ
まぁPCゲー界隈の権利ガン無視は今に始まったことでもないが

>>343
PS4やSwitchなら可能だけどPS5は今のところ無理だと思う

日本語MODを評価してたLarianがファンコミュニティーの翻訳を潰してPS独占にするなんてことを承知してるとは思えないから問い合わせてみてもいいんじゃね

PS STOREで日本語表記もあったが削除された経緯があったな
俺はLarianが外注していたが単に間に合わなかったように感じられる
スパチュンが権利買い取ったから削除というのは順番的に変だし

というかゲーム関連の権利に関しては世界が緩くて日本が極端に厳しすぎるだけな気がする
modに始まり、ゲームプレイ配信権利すら日本が最後の最後まで厳しかったし

今の機械通訳で十分でござる。
非公式の通訳に関わった方々ありがとー

>>346
ps5はまだ難しいか知らなかったわ

どうせPS5なんて買わんしな
作者に感謝して使わせてもらうわ

オブリビオンの件て君ら一体何歳だよ

一年ぐらいしてBG3完全版でたらやろうと思ってたのに残念だな
まぁそのうちPCにも日本語くると期待しとこう

取り敢えず返品した

他の人も触れているけど、恐らくDisco Elysium - The Final Cutの時と同じパターンになると思う
時期は分からないけど、前例があることなのでPC版にも日本語が実装されることを期待

あとBaldur's Gate 3が日本でここまで話題になったのは、日本語化したPC版を遊んだ人の口コミの影響が大きいと思う
不完全であるだけに、完全な日本語版で遊びたい人も多かったと予想

そして最後に、今後もLarian制作を問わずD&Dのゲームが継続的に日本語化されることを期待かな

PCも同日日本語版にアップデートされます
と一言いえばスパチュンに対する惨事であふれるのにな

org3032130
hotfix4対応版
私もこれでラストかなー
最後かもしれないのでオマケ付き
容量でかくなったので7z形式

えっとよくわかんないんだけどPCでは公式に日本語で出来ないってこと？
購入迷ってんだけど

>>358
いつもありがとうございます。
オマケもすごく助かります！使わせていただきます。

>>358
いつもありがとうございます。
オマケもすごく助かります！使わせていただきます。

これアプデで翻訳mod使えなくなることあるんかね
そこまではやらんか

今後も構わず翻訳続けるマンとかおらんくなっちゃったのかな・・・かなしい
ファックを呼ぶしかないのか？

アプデすると、not found が出たりする。
バックアップ取って、アプデ来たら上書き。
設定で起動時にアップデートに変える。

BG3 でもアプデ対策することになるとは、、、

ツイッターで公開してた人はカンパ募ってたからねえ……さすがに怖いでしょ
無償でやってた人は、もしかしたら

english.pakを上書きしない方法なら英語が出るだけでnot foundは出ないと思うな

この手のゲームはマウスでやりたいからアプデで翻訳消えたらやだな

適用方法によってはアプデでおかしくなる可能性はあるけど
現状の翻訳ファイル自体が使えなくなる事はほぼ無いでしょう
IDが追加とか変更されて翻訳されずに英語で表示される箇所がちょっとずつ増えていくだろうけど

>>358
まさか解説まで…これなら自分でもできそうです
本当に感謝。ありがとうございます

>>358
ありがとう

アプデ対策は単にインストールフォルダ名をリネームするだけな
それでSteamの追跡から逃れられる
起動時にはSteamAPIを通して認証されるから普通に遊べる

>>358
ありがとう
あなたがいなければこのゲームを買っていなかった

マジで有志の人達がいなきゃこのゲームをこの夏楽しめなかったわ
ありがとう

Tiktok登録したことない人は10日ログインだけで5000円
資金の足しにどうぞ
https://note.com/nas68/n/n7528e78eb88f

PC&箱カスざまぁwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
まじで笑えるなwwwwwwwww

やっぱりPS5が最高なんだよ
いやぁまじで最高だわ
PCカス箱カス箱スレから出ていけや(　＾∀＾)(　＾∀＾)(　＾∀＾)(　＾∀＾)

日本人に優しいハードがPS5なんだよね
箱？
笑っとこうや(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)(^ω^)

このスレにいる人ってだいたい使ってないPS5持ってるような気もする
俺もFF16用に買って持ってるし
でもバルダーズゲート3は規制されまくりそうなPS5でやりたいとは思わない

プレスリリースを読むとスパチュンは日本でのPS5版の発売を担当することになったと
あるだけでローカライズをしたとは一言も言っていない、もちろん実際にはローカライズ作業もしたんだろうけど
日本語化の予算を出したのはLarianでスパチュンは下請けとしてローカライズ作業を受けただけだと思う
パッケージ版の流通の関係もあるからPS5版の販売もスパチュンが担当することにはなったんだろうけど
他の中国語とかと同じように翻訳した文章の権利はLarianが握ってて日本語PS5版の発売と同時期にPC版にも日本語が追加されると思うよ

プレスリリースを読むとスパチュンは日本でのPS5版の発売を担当することになったと
あるだけでローカライズをしたとは一言も言っていない、もちろん実際にはローカライズ作業もしたんだろうけど
日本語化の予算を出したのはLarianでスパチュンは下請けとしてローカライズ作業を受けただけだと思う
パッケージ版の流通の関係もあるからPS5版の販売もスパチュンが担当することにはなったんだろうけど
他の中国語とかと同じように翻訳した文章の権利はLarianが握ってて日本語PS5版の発売と同時期にPC版にも日本語が追加されると思うよ

>>377
正に俺
PS5大分早い時期に購入できてたけどまともに稼働したのFF16と春ゆきてレトロチカくらいだった
バルダーズゲート3もMODや操作感考えたらPS5でやろうとはあんま思わんな

スパチュンに期待はできんよ

>>379
そうだと良いんだけどな
どうも日本語がなかったのはCSのせいで外されたと勘ぐってしまう
いつからや、どの会社のせいでそう思うようになったのかはわからないが無実だとしたら気の毒だ
英語のままで問題はないんだけど日本の会社が首を突っ込んでくると碌な事をしないと頭に刷り込まれてる

昔はローカライズした会社が国内販売元になってパッケージ版を販売してたからダウンロードキーを買われると国内販売元が儲からないからおま国がよくあったけど
今はパッケージ販売はほとんどなくてキー販売に変わっているから開発元がローカライズ費用は出しているんじゃないかな
だから日本で売れない様なゲームは開発元が損したくないから最初から日本語対応しないことが多い
逆に言えば、開発元がローカライズ費を出したならばPC版・CS版どっちも売れてほしいんだからCS版を日本語対応させたらならばPC版も翻訳は使いまわせるんだから日本語対応させる

まさに有志翻訳が盛り上がった矢先での発表だったし
これだけのビッグタイトルで
おま国おま語の歴史に名を残すような結果になってほしくはないなあ

杞憂に終わるといいけど

素人考えだけど開発がスパイクに翻訳してね、したらPCでも使わさせて貰うね。その代わり上納金は格安でいいよ、で皆んなwinwinにならんのか
ここに独占ヤクザが絡むわけか

素人考えだけど開発がスパイクに翻訳してね、したらPCでも使わさせて貰うね。その代わり上納金は格安でいいよ、で皆んなwinwinにならんのか
ここに独占ヤクザが絡むわけか

コントローラーでやるとかクソ怠い　
よく耐えられるなｗ

言葉の問題だけどソフトの権利を買って売り出すときは発売というはずで
販売を担当するっていうことは代理店として売る権利を得ただけで
中身についての権利は今回スパチュンはなにも持ってないんじゃないかなあ、もちろん翻訳された日本語についても

日本語ってそういや吹き替えありかね？
PS5版買うかな

>>389
100%ないと言えるよ
テキストだけでも赤字なのにボイスなんて付けたらとんでもないコストになる

吹き替えまでやるのはDMMが多いな
スパチュンはテキスト翻訳のみが主

日本語発表タイミングが絶妙で凄く悩む
進めてる人に聞きたいけど
まだ序盤でDEEPL翻訳でも何となくわかるけど
話深くなるにつれて理解し難くなりますか？

>>392
ずっとそんな感じだけど、分からないところをその都度自己解釈しようとしていると疲れて段々面倒くさくなってくる
先に進めると後からアレはそういう意味だったのかと分かることもあるからなんとなくで進めた方がいいかもしれない
あと、クエスト内容とかはネタばれを気にしないならば英語サイトを機械翻訳した方が理解できる

そこまで気にするならやらんほうがいいんじゃね？
今はこの通訳でしゃぶりつくして
DLCとか全部でた後にもう一回やろうと考えてる
PCにその日本語が出ればだけどね

PS5以外はだめだな
可哀想だし哀れ

ストーリーの把握という点だけで言えば翻訳の精度よりdndの知識があるかどうかの方が重要な気がする

>>393>>396
年内発売だし待ちながら予習したほうが良さそうですね
事前知識に関しては序盤でも必要性を感じました
昔のゲームなのでどうやって予習するか悩みますが

ちんぽこキャラメイクはさすがに規制入るだろうな

このゲームを楽しむための予習には何がおすすめですか？
関連作品調べてみたけど色々ありすぎてよく分かりませんでした

ゲハのスレ見てるとpc版日本語化は来ないという予想が多いな
外れると良いが

あれ、よくわかんなくなって来た・・・鍵屋版今入ってるんだけど、統合されてる非公式日本語化サイトのヤツと導入方法違うからどこ消してどこ入れれば良いか分からなくなった

統合版説明だとなんかややこしい入れ方してるけど普通にChinese.pakにリネームしてぶち込めばいける

PCはLarianが翻訳データ有償で買い取るとかしてくれないかなぁ
13言語も対応するようなゲームなんだから、そこらへんの情熱はあると思うし、有志翻訳に対しても触れてたから、日本人の状況に対する認識はあるだろうし

ただLarianはKengo700とかいうガチクズにゴミみたいな翻訳掴まされた事実あるからなあ
日本人自体あんま好きじゃないじゃないかな

ちなみにlocaファイル取り出せば
ここの方法で入れたやつに上書きして使うことも出来るよ

おお、ありがとう。助かる・・・助かる・・・

>>390
テキストで赤字のソース有るの？

赤字ならやる意味が無いでしょ？
それとも誰かに脅迫されて仕事しているの？それならそれで大問題になるよね？

DMMはおそらく赤字だったろうが、PCにしかないゲームをCSプレイヤーにも遊んでほしい
という名目でkingdome Come Deliveranceを吹き替えありでリリースしてたぞ

赤字かどうかはこれから次第やろ
本間さんがスパチュン時代に、Witcher 3は5万本じゃ大赤字って言ってたから、今作の日本版も最低それぐらい、作品の規模的にはそれ以上売らないとキツイやろな
流石にWitcher 3は最終的に黒字になったって安堵してたが

確かDivinity 2が1万行くか行かなかったぐらいで、日本のCS市場はCRPGが売れないから、超話題作とはいえどうなるんだろうね

>>399
背景とかでなく興味の入口として、今年の春映画のダンジョン＆ドラゴンズ観るのはアリだと思う

>>403
MSとソニーの訴訟見るとソニーは何が何でもPSソフトはPSで囲い込みたいっての隠してないからなあ。

直近でスパチュンがローカライズしたディスコエリジウムはCS発売に合わせてsteamも日本語化されたからこっちも同じ可能性の方が高いと思うけどな
まあ結局今の段階ではなんとも

おそらくはそうなるだろうけど
とにかく無言を貫くしLarianにも何も言わせないのが糞
その間どんどんスパチュンとPSへのヘイトが高まっていく

後でPCも出します、PS5オンリーです
この程度のこともはっきりさせないのが汚いんだよな
ぼかしてとにかく買わせようとしたり日本語化自粛させようってのが見え見え

ディスコエリジウムみたいなのは稀なパターンだから期待しすぎない方がいいと思うぞ

スパチュンを無条件で信じてるわけじゃないけど稀なパターンってなんやねん
じゃあ家ゲーだけ翻訳されてPCには日本語がない例を挙げろよ
ディスコエリジウムが稀なパターンってんなら最近でも何本もあるんだよな？

キャンペーンは二十日まで。なるべくお早めに。

>>412
何かずっと勘違いしてる人いるけど、ディスコエリジウム翻訳したのは、アクティブゲーミングメディア（PLAYISM ）と武藤陽生氏だよ
そもそも国内パブリッシャーも最初はPLAYISMだったし（何故か途中でスパチュンに変更された）

パブリッシャーしてたら翻訳も担当してると思ってるなら大間違いやで

>>417
グロ注意

ごめん、ローカライズって言葉使ったのが悪かったけどスパチュンの翻訳品質を語りたかったわけじゃない
DOS2の惨状も知ってるしそこら辺は期待してない

>>420
別に俺も品質の事は言ってないぞ
翻訳データに関する全権を必ずしもパブリッシャーが有してるとは限らないんだから、スパチュンが自ら翻訳してる場合とそうじゃない場合は分けて考えた方が良いって事だ
しかもディスコエリジウムは先に書いたように、元々パブリッシャー絡みでゴタゴタが起きてるしな
今回は正にスパチュンのローカライズ担当の人がTwitterで言及してるスパチュン案件な訳で

そもそもスパチュンの評判って大体CDPRの本間さんがいた時の話だしなぁ
一応統合前のスパイク時代にも良い仕事はしてたけど

>>409
日本で知名度あるDiablo4ですら売上3.5万本だからBG3はかなり厳しそう

これだけ言語が入っていて日本語だけないなんておかしいんだよ。
これはソフト開発時点で日本語は入っていて、各々の言語をロードするバッチファイルみたいなのがあるんだろ。
そのバッチファイルに日本語をロードする構文が入っていない。

何言ってんだって思うかもしれないけど、過去にはソフトの中身をごそごそしたら日本語のファイルがあったなんてあるからな。
日本語ファイルがあるのに日本語表示に出来ないのは、ロードするバッチファイルにその構文がない。
のちのち遅れて国内で発売されるCS版はその構文を入れてロード、日本語化というわけだ。
従って日本の販売会社がわざわざ英文ファイルを翻訳しているとは限らないという事。
ゲームを取り次ぐ日本国内店の利益確保の為にね。
それをスチームでスルッと出しちゃ、１円も国内販売店に入らないだろ？
バルダーズゲートもそうだが、かなり複雑なゲームデザイン。英語オンリーでは人を選ぶ。
そうか日本語PS版が出るならそれまで待とうとなるだろ。

CS機では日本語版出してPC版放置といえば、セガ、スクエニ、過去のベセスダとかか
サイコブレイクは最初Steamで日本語表記あったのに、CS機版発売で消えた記憶
スクエニも同じくわざわざアプデしてSteamから日本語削除とかやってたし、Steam版だけ日本語はDLC別売りとかもあったな
まぁでも最近はここらへんの企業は大人しい

最近熱いのはFocusとオーイズミとかじゃね
Evil Westも最初Steamで日本語表記あったのに、PS5版発売で消えたし
Plague TaleではCS機版発売までPCの日本語封印するとかいう謎の事もしてる（日本語データ自体は入ったままだったので、有効化する方法が出回った）
Atlas Fallenも開発元が年内に日本語対応予定なんて言ってるが、実はSteamDB見ると元々ストアページに日本語対応表記してたのが分かる
パブリッシャーがまたまたFocusだから、オーイズミ案件か？なんて疑われてるけど真相は不明
オーイズミに関してはCS機版発売まで封印するだけで、最終的にはPC版も日本語対応するからマシだけどね

Divinity 2　→　1万本未満
Diablo 4　→　3.5万本
Doon Eternal　→　2万本未満


日本国内だと大体このぐらい
自分は全部買ったけど、こういうコテコテの洋ゲーを好むやつは
PCユーザー含め恐ろしく少ないだろうな
そんなんに日本語を提供する暇も金も無駄な気がしてきた・・・

日本人はブランド好きだから、GOTYでも取れば一気に売れそう
食わず嫌いで手を出してみたら面白かったって人はいるだろうしね
まぁ豊作すぎる今年取れるかどうかは知らんけど

たとえ売れてもPS版だろうね

日本語が元から無いってのは、
元から買う層が少ないとか国力が落ちてるとかで仕方ないんだろ

もっと早くに日本語版だすよって教えてくれてたら
PC版スルーしてたかも両方買う気はない

かわりにsolastaやろうぜ

>>417
スロットで45円当たった

そんな赤字確定の翻訳するなんて
あそこの支援入っとるやん
オワタ

>>432
翻訳家への報酬はわからんけど
元は絶対に取れなさそう
最高に面白いゲームだけど日本人は買わないと思う

>>429
これ
年内に発売出来るってことはずっと前から準備してただろうに
PC版発売からしばらくしてから発表は意図はどうあれかなり悪質だろ

ソニーが妨害したいのバレバレやからな

取りあえずpc版買わなくてよかった
しばらく待ってよう

翻訳者が勝手に公開できないのは当然として
メーカーが日本語対応の発表遅れるのはなんでだろう？
日本版として出せるかどうかの判断や契約が遅れた場合とかかね？

スパチュンなんかに期待するだけ無駄
PC版で有志翻訳でやりゃええ
発表ないのはユーザーに不利な事があるからだろ

>>416
METRO2033知らないの？

>>439
自分の知ってる事以外はないと思ってるタイプなんだよ……
そっとしといてあげて

前から営業かけていたにしては発表が遅いし、開発元すらなんで売れてるのかわからない、っていうような作品がこれだけ話題になるって先見の明があったとも思えない
話題になったから急ピッチで営業かけたとかなんじゃないの？って思ってしまう

もともと発売前から契約進んでたんじゃねえかな
ただ日本国内で売れるかは怪しい読みで日本語版発表は遅れてのスケジュールじゃねえかな
しかし思ったより話題になり売れて有志の翻訳が猛スピードで進み...
今に至る

想像です

話題になってから着手じゃ年内は無理よ

話題になってからじゃさすがに翻訳今の時期に間に合わないだろうしね

でも機械翻訳とはいえ有志翻訳は発売一週間くらいで出てきたし、DOS2で雑対応したらしいところなら品質二の次で進めることもできるんじゃないの？
ちゃんとした翻訳家じゃなく学生バイトみたいなのを沢山雇って仕上げるとか

作業だけなら可能性はあるけど
ラリアンとの交渉・契約をそんな短期間でできないでしょ

調べれば調べるほどPS5の日本語訳怪しくなってきた
まずPS5版は9/6と確定していたのに、6/30時点で日本語版について触れていない

なのに8/17になって急に2023年内（〜2024/3/31？）と発表
一番気になる点は、なぜPC版発売後に日本語版発売を発表したのか？

発売時期が遅ければ遅いほど翻訳完成度は期待出来るけど、１〜２ヵ月内に発売されるようであれば機械翻訳に毛が生えた程度と予想

翻訳自体は前から決まってたんだろ日本でも話題にあがったから便乗して日本語訳しますって言って少しでも売上伸ばそうとしてるじゃね雀の涙くらいだろうけど

やりたいコアゲーマーはすでにPCで買ってるだろうし
Steam版で日本語訳を1000円で売り出したほうが元取れたかも

このゲームがアーリーアクセスしてて、3年前から存在してるって事を知らない人いるな
そしてスパチュンは日本じゃ世間一般に全く知名度のないDOS1の頃から関わってるわけで、んな話題になったから慌てて〜なんていう考えではそんな事は出来ない
これは先見の明でも何でもなく、日本じゃ知名度低くても良作を作るLarianの大規模作品ってなれば数年前から行動してたのは不思議でも何でも無い

穿った見方ばかりしてると自然とそういう思考にしかならんからやめた方がいいぞ

普通に考えて翻訳が難しい上にあまり売上が見込めない日本版出すことなんてそう簡単に決定できなかったんだろうよ
慈善事業じゃないんだから
DOS2の失敗前例もあるんだし

ウィッチャー3のローカライズですら
声いれ含め1年ぐらいで完了してるわけだから
以外と余裕なんだろ

まあ翻訳クオリティもPC版での展開もまだ不明だからもうちょっと待ってみないとね

PC版が不動明な中で何か言いたくもなるけど
話題になってからって話なら、極端に変な見方してケチつけてる人こそ話題になってからこのスレ来てるでしょ…いや別にそれが悪いわけじゃないよ

プレイステーションジャパンが今年2月の時点で日本語トレーラー出してるんだから
この時点で確定してたんだよ
海外でしか発売しないもんPSジャパンはトレーラー出さねえし

すっかり憶測と邪推と妄想だらけの陰謀論スレに変わってしまったな

で、いつでるわけ？

スパチュン翻訳の中の人も「やっと発表までこぎつけた、長かった」って言ってるから、常識的に考えればずっと前から決まってたと思うよ

まぁジャスト1年じゃ1400万文字のゲームなんて翻訳できっこないのでもっと前から決まってただろうね

君らPC版で日本語が来るなんてLarianかスパチュンにしか分からんのに言い争っておもろいんか？
PS版発売まで大人しく待てばよくない？

こういう冷笑系の投稿が来るまでが一連の流れ…ってワケ

それもまた不遇の名作って感じで嫌いじゃない

もっと喧嘩しろ

はっきり発表しないから言い争いになってるんだわ

この状況でもなおやったるぜっていう翻訳の人今いてる？

>>464
はっきり発表てかスパチュンの記載にPCがない時点でPC版の日本語は来ないのでは？

そのLatinaとスパチュンがPC日本語版に関してダンマリ
だから荒れてんでしょ

twitterやLarian掲示板で英語でも質問してる人もいるけど
スルーだからな

多分何らかの契約あって喋れないんだろうけど

じゃあなんで待てとか言ってるの？ｗ

まぁPS5の日本版の発売日発表されてもPC版について何のアナウンスもなかったらかなり望み薄そう
>>466
それこそdisco elysiumとか、過去にCS日本語版発表→後に開発元からPC版も対応するって発表された作品とかがあるのよ

>>468
どうなるかも分からんのにイラついてもしょうがないから待てばよくねって言ったんや。
イラつかせてすまんな

怒らせちゃったかｗ

まあどちらにしてもデベもパブも
PS5版を発売するまではPC版の日本語の話は出さないんじゃない？

まあ来たらいいけどこういうケースの大半は来ないからねえ

で、いつ発売なんや？

スパチュンは家庭用（PS5)の販売権利は持ってるけどPCは持ってない。
だからPS5しか表示されてない。
Latinaとの契約時に翻訳データをPCにも使用OKとの約束が有るのか無いのか次第。
PCはすでに発売しているのでわざわざLatinaは日本語版発売の告知はしない。
家庭用発売時にPCにも日本語化がなければ、そう契約されてなかったか、もしくは時限か。
だから待つしかないですね。

どうでもええけどLatinaて

俺はLarianのコンタクトフォームから聞いたからいつかは返信くると思う、今混み合ってるみたいで時間かかる旨が自動返信で来たけども。
一応PCの言語modは開発元としてのスタンスはどうなっているか、Steam版に日本語が来るのか、の2点を聞いてる。

Larianですｗ　すみません。
しかし、Larian側も折角翻訳してくれるならデータ貰う契約して、少しでも売り上げを稼げたほうがいいと思うがどうだろう。
貰う契約なら販売権が値引きされるでしょうけどね。

>言語modは開発元としてのスタンスはどうなっているか

こんな余計なことは聞かんでいい
馬鹿正直に答えられたら困るだろ

>>479
翻訳プロジェクトは(Larianのスタンスが不明で訴訟リスクを危惧して)現時点で殆どストップした後なので
どちらにせよ聞くまでプロジェクトが再始動するわけはないと思ってる

海外なら曖昧な状態なら当然GOサインなんだろうけど日本はそういう文化ではないからね

LarianはフレンドリーだからMOD好きにやってくれスタイルだと思う
ただ翻訳権は別にあるからスパチュンが持っているのかどうか分からないと動けない

最近の有志翻訳は開発元と連絡取り合ってやることが多いし、その流れで完成後に公式採択されたとかのゲームが増えた
が、スパチュンが日本版の権利を持ってる以上、スパチュンとの折衝の問題だから、Larian的には何も言えないんじゃね

まぁ日本だけじゃなく韓国とかでも過去に有志翻訳を採択したLarianが、容易にコミュニティ潰すような回答はしないとは思う