1名無し草2022/07/04(月) 14:54:20.80
5年以上コンスタントに仕事をしている翻訳者のスレッドです。
翻訳家・翻訳者を目指している人と翻訳業界関係者に
質問したい一般の人や一般の人に毛が生えた人は ≪その他のスレ≫ で質問してください。
翻訳者各位の日常生活に関するお悩み相談、カミングアウトなどもオケです。
あらし、ワナビ、荒らし、厄介、アンチ、巨、巨ラブ、ラは極力スルーしてください。
非翻訳者および経験5年未満の翻訳者はROMに徹してください。
>>950を踏んだ人が次スレを立ててください。
高橋英樹「忙しくて辛いか、仕事がなくて辛いか、そのどちらかしかない」
（高橋真麻がテレビ番組で紹介した名言）
【確認事項】
荒らし・煽りであることが判明したレスに対しては返事をしないことに決定しました。
by 泥舟クルー
前スレ
翻訳者の泥舟（W/O ID） 480艘目
http://2chb.net/r/nanmin/1651902824/ 2名無し草2022/07/04(月) 14:56:53.86
人
∧_∧ ( 0 )
< ｀∀´> л ｼｭﾎﾞｯ
￣ ＼ ( E)
ﾌ /ヽ ヽ_//
3名無し草2022/07/04(月) 14:57:12.23
* *
＊ ＋ 人の嫌がることを進んでします
n ∧＿∧ n
＋ (ﾖ<*｀∀´ > E)
Y Y ＊
4名無し草2022/07/04(月) 14:57:29.55
あぁんっ…あはあああん……
5名無し草2022/07/04(月) 14:57:40.94
Oh, well ... ahaaa ... ...
6名無し草2022/07/04(月) 14:58:09.10
＿＿＿
/ ||￣￣|| ∧＿∧ もう目指すスレでいいと思うｗ
| ||＿＿|) <｀∀´ >
|￣￣＼三⊂/￣￣￣/
| | ( ./ /
7名無し草2022/07/04(月) 14:59:15.03
優木まおみ 輝く母たちにねたみも
8名無し草2022/07/04(月) 14:59:35.47
秋野暢子 食道がん治療で休養
9名無し草2022/07/04(月) 14:59:49.53
安住アナ 新人研修から完璧だった
10名無し草2022/07/04(月) 15:00:31.46
佐野浅夫さん死去 3代目水戸黄門
11名無し草2022/07/04(月) 15:00:41.62
マヂラブ村上 一般女性と結婚へ
12名無し草2022/07/04(月) 15:00:51.32
野村昭子さん 死因は熱中症か
13名無し草2022/07/04(月) 15:01:07.66
貴一&蔵之介 映画で3度目のタッグ
14名無し草2022/07/04(月) 15:01:21.21
ブラザートム バブルガムにしこり
15名無し草2022/07/04(月) 15:01:59.63
台風4号 離れた所でも大雨警戒を
16名無し草2022/07/04(月) 15:02:11.20
隠れがちな「独自公約」競う各党
17名無し草2022/07/04(月) 15:02:19.59
与党が改選過半数の勢い 読売調査
18名無し草2022/07/04(月) 15:02:30.31
中露艦艇 尖閣周辺の接続水域航行
19名無し草2022/07/04(月) 15:02:41.53
国会議員の所得 平均は2255万円
20名無し草2022/07/04(月) 15:03:01.71
首相 露産石油価格「今の半分に」
21名無し草2022/07/04(月) 15:03:31.70
|┃三
|┃ ｾﾞｴｾﾞｴ
|┃ ≡ .∧＿∧
＿＿__.|ミ＼＿<ι｀Д´> ｡
|┃=＿ ＼
|┃ ≡ ） 人 ＼ ｶﾞﾗｯ
22名無し草2022/07/04(月) 15:34:28.60
おもむろに和幸のメニューを見ています（代理）
23名無し草2022/07/04(月) 15:34:50.08
毎日やるべきこと
食後30分の足踏み運動
1回最低60秒
24名無し草2022/07/04(月) 15:35:09.42
駐妻としてヨーロッパとか行って帰国後は語学力活かした仕事をしたいです
25名無し草2022/07/04(月) 15:35:38.85
ココイチで好きなだけトッピングすることを妄想しています（代理）
26名無し草2022/07/04(月) 15:36:09.34
27名無し草2022/07/04(月) 17:54:48.52
>>23
ああ、そんなこともあったわね
2回ぐらいやったけどすっかりわすれてました 28名無し草2022/07/04(月) 18:11:13.87
ニダちゃん かわいいよ ニダちゃん
29名無し草2022/07/04(月) 19:07:43.75
そろそろ健康診断を視野に入れて節制する時期がやってきます
30名無し草2022/07/05(火) 10:12:56.14
おはと挨拶できる幸せを噛みしめています
31名無し草2022/07/05(火) 16:48:57.83
5302
32名無し草2022/07/06(水) 13:50:53.58
ぐっもぬ
33名無し草2022/07/06(水) 18:02:59.40
ミルクレープとコーヒー中
34名無し草2022/07/07(木) 16:26:45.99
今さらだけど30分の足踏み運動て苛酷じゃないこと？奧さん
景色の変わらないところでずーっと踏んでいるだなんて
35名無し草2022/07/07(木) 16:49:43.03
8529
36名無し草2022/07/07(木) 18:26:17.09
それって食後30分で行う足踏み運動ってことでは？
37名無し草2022/07/07(木) 19:02:32.78
アラヤダ誤読したのかしら私、奧さん
38名無し草2022/07/07(木) 20:30:21.85
>>529
英語がどうか以前に、まずなんで自分が話を足したり変えたりした物を訳と呼んでいるのか？という事でこの人の日本語が不思議。あとそういうのは意訳とも呼ばないゾ…
＞翻訳家Big-Victor 1 年前
＞最近この私の拙い動画を見てくださる方々が増えてきたようなのでここで一つ弁解と言い＞ますか当チャンネルの趣旨についてお伝えしたいと思います。
＞
＞恐らく私の''翻訳''動画の多くがネット上に上がっている和訳や、もっと''きちんとした''直訳の動画とは明らかに違っていて
＞「いや何コレ全く訳になってねえじゃん」って思われる人も多いと思います。
＞
＞ですが、まさにそれこそ私がこのチャンネルの目標としているところでして、
＞私の動画は他の和訳動画とは違いきちんとした和訳だけではなく、一つ一つの動画に私なりのテーマをつけて訳しているので、元々の意味とはだいぶ離れていると思います。
＞できるだけ歌詞の意味の道筋からは離れないように訳をしているつもりですが、やはり英語を分かっていらっしゃる方々からすれば、「なんだこの訳、全然ちげえよ」ってなることもあるとは思います。
＞まだチャンネル登録者十数人の小さなチャンネルですが、これからも私のメッセージを含めることで差別化を図って行きたいと思っているので、宜しくお願いします。 39名無し草2022/07/07(木) 20:31:37.96
アラヤダ誤爆したのかしら私、奥さん
40名無し草2022/07/07(木) 21:06:33.49
底辺どうしの会話を観察しているとどうやら「こういう意味だと思う」という予測を意訳と呼んでいる人がいる様であります
41名無し草2022/07/07(木) 21:14:58.89
目が滑って坐骨が痛かったです
42名無し草2022/07/07(木) 22:26:54.41
832kcal
43名無し草2022/07/07(木) 22:32:54.41
>>38
> これからも私のメッセージを含めることで差別化を図って行きたいと思っているので
訳じゃなくて君の作文やないかーい！ 44名無し草2022/07/08(金) 11:46:18.49
奥さんニュースニュース見て
45名無し草2022/07/08(金) 12:04:54.65
デーブスペクターによる口封じ！？
46名無し草2022/07/08(金) 12:06:39.52
ダークシュナイダーだったかしら…安倍ちゃんも一味だったのね
47名無し草2022/07/08(金) 23:10:08.03
797kcal
48名無し草2022/07/09(土) 10:45:36.27
おおしゃれしたキラキラ女子だらけの電車に
ジャージにザックで乗っています
49名無し草2022/07/09(土) 17:34:54.02
9716
50名無し草2022/07/10(日) 12:52:54.71
無事立ったのですね
良かったですね
明日立てるとか書いたけど
規制食らって立てれなかったんです
51名無し草2022/07/10(日) 12:54:35.46
昨日の夕方に安部さんがなくなったのを知ったんですよ
嘘だろうなと思いましたよ
52名無し草2022/07/10(日) 12:55:34.24
53名無し草2022/07/10(日) 12:57:00.34
麦わら帽子をかぶり涼しげな服を着た人が多いのかもしれませんね
54名無し草2022/07/11(月) 13:30:24.20
最近思うのは、翻訳って学生の一夜漬け勉強となんら変わらない
55名無し草2022/07/11(月) 14:51:27.31
, -―-､、
/:::::::::::::∧＿∧ ♪
l:::::::::::::<丶｀∀´>
ヽ､:::::::::フづとﾉ
`～人 Y
し'（＿）
56名無し草2022/07/12(火) 10:28:16.13
ぐっもにん
57名無し草2022/07/12(火) 13:06:44.79
テスト
58名無し草2022/07/12(火) 13:07:39.52
あら書き込めたわ
長年使ったBB2CからJaneに変えたのよ奥さん
59名無し草2022/07/12(火) 21:40:37.15
おーくさーん
60名無し草2022/07/12(火) 23:15:24.18
僕もジェーン使ってる
61名無し草2022/07/12(火) 23:15:47.66
62名無し草2022/07/13(水) 02:25:42.03
いるわよ奧さんいるわここに
63名無し草2022/07/13(水) 11:29:57.89
よかった、よかったわ奥さん
64名無し草2022/07/13(水) 12:07:24.05
>午前五時に「朝の誓い」を唱和などする朝起会を
早起き苦手だから加入できないよかった
65名無し草2022/07/13(水) 17:02:04.55
16878
66名無し草2022/07/13(水) 17:02:49.16
私もJaneに変えたのよ
イエローからブルーよ
67名無し草2022/07/13(水) 17:29:33.23
潮なう
68名無し草2022/07/13(水) 22:06:42.36
潮what?
69名無し草2022/07/14(木) 10:59:08.39
ヒントンカツ
70名無し草2022/07/14(木) 12:04:53.97
ヒノノニトン
71名無し草2022/07/14(木) 13:31:51.30
知らないうちに潮というメニューができていたのね
コロナ以降一回も和幸に行っていないのよ
さびしい
