韓国人「日本人は漢字読めないドヤァ」「それで字幕が有るのか」「スレ主のお陰で日本の事知られる」 [無断転載禁止]©2ch.net->画像>1枚

これを受け、韓国のネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「え？映画やゲームに吹き替えが多い理由がそれだったの？自国の文字を読めないなんて…」
「ひらがなも文字が多い割に発音できる音が少ないし、漢字はマジでありえない。ドラマや映画は字幕で見てこそ実感も湧いて面白いものなのに」

「（折り紙だけでなく）カラオケも英語で『karaoke』だよね」
「折り紙が韓国のものだったとしたら『jongijubki』…外国人には難しすぎる。やはり日本語は世界共通語にもなり得るくらい誰にでも発音しやすい言語」

「ある意味、神社のような文化や宗教がうらやましい」
「韓国は教会が神社のような役割をしているじゃないか」（※韓国のキリスト教徒数は人口の約3割を占め、街のあちこちに教会が見られる）

「日本は外に自転車を立てかけておいても、盗まれない。韓国だったら1時間以内になくなる」
「いや、日本も盗まれる。だから夜遅く自転車を乗っていたらお巡りさんに自転車の登録番号を照会される」

「日本を紹介してくれるスレッド主が多いから、日本についてよく知れるし、行かなくてもいいくらい」（翻訳・編集/松村）

Record China

http://news.livedoor.com/article/detail/11723477/

こっちみるな

終わり

？！

スレタイおかしいだろ

レコチャイでスレ立てんな
赤旗、リテラと同レベル

何を受けたのか

意味不明

>>1
スレタイ意味わからん

そんなことより
秋田駅前のハングル併記やめさせろ！

冒頭抜きに中段いきなり引用するしこのスレ一体何がしたいんだ？イラネ

「所さんの目がテン！」。

・「字幕と吹き替え」どっちを選ぶ？
　　　街頭インタビューでは３０人中２６人が字幕を選択。
　　「字幕」と「吹き替え」を交互に見てどちらが良いかという質問に、６人中５人が「字幕」を選択。
　　「口の動きと言葉がずれるのが気になる」とか「俳優の感情が地声の方が出る」などの理由でした。
　　　やっぱりねぇ〜と思ったら、この実験にはトリックが！
　　　実は、字幕といっていたのはイタリア映画(当然原語はイタリア語)に英語吹き替えをつけ字幕テロップを
　　　つけたもので、当然イタリア語の口の動きと英語の音で口の動きは合っていなかったということでした。
　　　あっら〜、やられたね　
　　　目線カメラで動きを追ったところ、字幕版では４割は字幕部分に視線が集まっていたんです。
　　　つまり、字幕を良しとする理由が、完全に覆されちゃったってことでした。

　　　俳優さんの演技に注目するには吹き替えの方がいいってことでしょうか？

>>8
「それで吹き替えが多いのか」

> やはり日本語は世界共通語にもなり得るくらい誰にでも発音しやすい言語」


確かに。音素の数が世界の言語でも最低クラスに少ないらしいから会話は習得しやすいらしい
文字が漢字カタカナひらがなと多いから読み書きは難しいけど

ハングルだけはマジで何書いてるのかわかんない

字幕めんどくせ
映像も見ながら字幕も見るとか聖徳太子かよ

鏡に向かって言えよ・・・

英語でリンゴの事をappleって言うのか？英語アフォすぎ！ってことが言いたいのかな？

字幕の翻訳はは真面目すぎるしキャラクターを感じない

漢字のとめとはらいはきっちりさせろよ文化省
どっかの国出身の政治家に配慮してんじゃねーよ
ってこと

全部戸田奈津子が悪い

映画館なら字幕で良いがテレビだと2時間も座って見ていられない。
吹き替えなら画面を見なくても用事をしながら聞こえるから。

翻訳:戸田奈津子


絶望

日本人一般はさておき、低学歴のネトウヨは本当にろくに日本語が読み書きできない
ネトウヨはまさに知的障害者

香港映画の英語吹き替えに日本語字幕とかあったな。

3D字幕版という拷問

元ネタはこう
日本は漢字まだ習っていない子供にも映画の字幕が読めるように振りがなをふっていて、サービスが行き届いている
↓
何故か日本人は漢字が読めない
ハングルは世界最高文字
という韓国人の返答で溢れる

「I'm…」

に

「愛してる」

とか字幕つける糞ババアがいるので、字幕の場合には誰が字幕化をチェックしてから見に行く

>>22
かわいそう

>>22
そうなんだ
同情するわ

いちいち日本に絡んでくるんじゃねえよ乞食

>>22
ウンコ食べ過ぎたん？

韓国人って本気でこう思ってんのかな？
反日のしすぎで、本当はわかってるけどそう思わずにはいられないのか
日本を嘲笑するような事は無条件で信じちゃう残念な頭なのか

キムチsine

>>25
oh...

逆に、韓国では吹き替え版が少ないって事か。

大清属国

ぜんぜんよめない(＾ν＾)

>>22
そんな自己紹介せんでも

>>31
嘘を言い始めたら、いつの間にか嘘を忘れはじめて、最後には本気で信じ込む非常に稀な民族

その理屈なら字幕が全部ひらがなってことになるだろ

>>31
なまじ人っぽいから勘違いしてないか?

日本人が読めない漢字「満車」「通行止め」なんで入って来るかなー

声優が糞じゃなければ吹き替えでも何ら問題ない
が実際糞ばっかで萎える
英語なら下手かどうかなんてわけわからんからな
映画やレンタルは字幕だわ

>>40
離合の意味を知らない人も多い

吹き替えが良いに決まってる
マンガや本じゃないんだから
耳で聞いて目で映像を追う
文字見てる僅かな間でも意識が映像から逸れる

なんでいきなり韓国のネットユーザーの反応なん？

>>43
自称英語出来る廚が湧くぞww

>>10
字幕も良いとこあるよ
雰囲気とかな
ディズニー映画を両方見るけど、両方の良さがある

>>22
韓国人ってウンコどこで食べてるの？

し　　ね

>>43
ほんとそうだよな
小学生の息子がスターウォーズ見に行きたいってんで うちも吹き替え版選んだよ

ネットでシュガー・ラッシュが人気あるけど
英語の声はモロだみ声
日本語版はかわいい声
イメージが全然変わる

字幕は文字数制限のせいで変になってる
ただ岡村とか最悪な吹き替えもいるけど

「拡散」JR東日本の駅表記にもハングル！首都圏の駅がハングルだらけになるのか？
http://news.mynavi.jp/news/2016/04/06/299/


東日本旅客鉄道株式会社
http://www.jreast.co.jp/info/opinion.html

電話：050-2016-1651

国土交通省
https://www1.mlit.go.jp:8088/hotline/cgi-bin/hotline08031.cgi

安倍って漢字で書けない人々

惜しいな。

読めるけど書けない

これが正解。

自称「世界で一番優れた言語」なのに文章理解能力が低いという調査結果が出る国

　
英語ね。

英語。カタカナ英語。

これが一番マヌケな無能派層共をコントロールできる。

カタカナ英語一発でマヌケな無能派層共は右にも左にもあらゆる方向に移動する。

「おれも知ってるぞ！！」と知ったかぶってｗｗｗ自ら得意満面になってラジコンの電波ロボットに成り下がるｗｗｗｗｗ
　
　　

先進国と比べんなよ、絶望の方が多いんだからｗｗ

>>12
日本語って文法構造が珍しいから（といってもウラル・アルタイ語族だけど）習得するのは大変だけど
名詞自体は記憶に残りやすい単語が多いみたいだよ

必ず母音が絡む発音って、聞取りはしやすいからね

何がいいたいんだ

んな事よりさー

おたくの国から密入国してきた連中を、はよ引き取れや！！

いわゆる、白丁だよw

日本語は世界的に見ても単語が多くてひとつのものに対してもたくさんの言い方があって表現しやすい
故に難解だがこれほど優れた言語はないんだよな
日本人の知能の高さは日本語に起因してるって研究結果もあったはず

>>43
声の抑揚まで含めて演技だろ？
吹き替えたら声優の芝居になってしまう。
監督がキャスティングした俳優の演技を見逃している
ということになる。それはつまり不完全版だろう。
字幕を追う瞬間に見逃す映像よりもロスが多いと思う俺は。トータル的に。

>>25
何の話かと思ったらそういう事か

ハングル大事にしろや
こっち見んな

吹き替えの方が楽だわな。ただ糞声優がさなのが事前にわかってりゃ字幕選択するわ。

>>62
字幕読んでる時点で抑揚もへったくれもねえだろ
意味わかってない言語聞いてなんか理解できてるの？

別に字が読めないから吹き替えが流行ってる訳じゃないんだが

24位だったら大体何言ってるかわかるだろ

？？

天にまします 我らの父よ 願わくばみなを
あがめさせたまえ みくにをきたらせたまえ
みこころの天になるごとく地にもなさせたまえ
我らの日用の糧を今日もあたえたまえ 我らを
試みにあわせず悪より救い出したまえ 我らに
罪を犯すものを我らが許すごとく我らの罪を
も許し給え 国と力と栄えとは限りなく汝のもの
なればなり アーメン
エクセルシオールカフェ赤羽東口店に
天罰あらぬ事を
(全バージョン転載可) キリスト教が嫌いな
他の宗教の方 他のバージョン使って下さい
創価学会の行っている非人道行為が
なくなりますように悔い改めよ創価学会
海外の政府の方 日本の闇を暴くのだ
日本では俗称 集団ストーカーなるものが
行われている
ドトールコーヒーは創価学会だ
倫理もなし タックスヘイブン 創価学会
不幸が起こって創価を信じると収まる 野蛮人のやるような行為 だれか英訳して海外掲示板に貼ってくれ
創価学会脱会方法 http://park5.wakwak.com/~soka/dakkai.htm
人間やめますか 創価学会やめますか
連投キーhっbvっbj

意味がわからない、どういうこと？

昔のドイツやスウェーデンの裏洋物って英語吹き替えだったの思い出した

それでも興奮したけど

映画の字幕厨は結局中二病だよね、オレも昔は字幕厨だったけど
おっさんなってくると、なんかめんどくせぇんだよ、字幕に気を取られて場面を見逃したりするし
吹き替えこそ最強、場面を見逃さないし、ご家庭でなら、適当にながら見にも適してる

>>66
読んでんだから意味はわかるだろw
選りすぐりの演技をニュアンスで捉えながらも。

「韓国人は漢字が読めない。」という事実を「日本人は漢字が読めない。」という妄想にすり替えて優越感オナニー。

字幕も吹き替えもいらんよ
何度も見てればフィーリングで理解できるようになる

チャリも傘も財布も簡単に盗まれるよね
日本人は嘘つき　世界に嘘ばっか流してる

>>46
某奈津子さんの字幕は嫌だ

>>73
字幕から入って吹き替えに浮気する
で結局字幕に戻る。だいたいこんなもん。
俺も昔は似たようなこと言ってたもんw

吹き替えもなんか人物のキャラが変わったりするからなあ。
邦画観るなら解決。

これはゆとりが全面的に悪いな(´・ω・｀)

>>22
かわいそう

字幕が画面の端にあるからいけないんだろ
漫画みたいに吹き出しにして映画の中に入れたら
その役者の演技や表情も見られて一石二鳥だろ

>>66
映画の字幕は「見る」ように作ってあるんだけど
セリフが耳に入らないほど字幕を「読んでる」の？

劇場では字幕
家でテキトーに観るのは吹き替え

>>7
そして世界一面白かった頃の黄金期の白黒邦画をみる
ただし黒澤だけは字幕でみる

>>25
なんの話かやっとわかった

漢字の読み書きができずに○とか−とかで無理やり文字にせざるを得なかった民族はよく云うわｗ

コマンドーとジャッキーは吹き替えだろう
反論は受け付け無い

ゆとりさとりが朝鮮人に馬鹿にされるの巻

ウリ(笑)が読めない難解な漢字を日本人が読めることが悔しくて仕方がないのは乞食としては当然

>>22
これからはネトウヨに優しくしてあげようと思った、ちょっとだけね

>「日本は外に自転車を立てかけておいても、盗まれない。韓国だったら1時間以内になくなる」

博多は自転車の盗難がめちゃめちゃ多いので自転車も買わない人も多い
あれ、ということは・・・

>>89
反論する理由がないな

昔は字幕が人気だった記憶がある。
最近の映画は場面転換が多く、展開が早いので字幕見てると置いてかれるから
吹き替えが人気と聞いた

戸田奈津子の適当（いい加減）な翻訳はごめんこうむる。

>>25
2ちゃんのスレタイだけみて>>1すら読まずに頓珍漢な事を書き込むバカどもにそっくりだ

>>42
ありゃ方言だからな
たった2台のすれ違いを離合っていうのも大袈裟だし
時間的には合離のほうがあってるし
知ってるけど字面からピンとくる言葉とは思えない

>>84
台詞が耳に入るなら字幕要らないだろ