http://president.jp/articles/-/24750?page=2 失言・誤解を招く、ありがち直訳英語６フレーズ
とりあえず改行位置がメチャクチャだとカチンとくるな
カタコト日本語を話す外国人が無礼な表現使っても、
顔突き合わせてりゃ技術的な話も何とかなるけど電話だともうちんぷんかんぷん(；∀；)
こんなん気にするからいつまでたっても離せないんだよ
こっちがネイティブじゃないんだから英語下手だと思われてナメられることはあってもカチンとはこないだろ
オウサムとリアリィだけ言っとけば大丈夫だってWWEで習った
あと数年で翻訳機も完璧なものになるから英語勉強しなくて済むよ
こういうネイティブ激怒の英会話みたいな記事は全部ウソ
いちいちこう言うことを気にするから、日本人は英語がいつまでたっても使えないんですよ。
>May I ask who's calling?
外国人が日本語で「自分で考えればわかるでしょ？」とか「おまえは誰だ」と言っても
カタコトだから命令形でもいいだろって思って話してたが
逆に変な日本語しゃべられてもコッチは腹も立てないのに狭量な連中だ
だいたいこっちが非ネイティブなのにカチンときてるような奴は
>>25 非ネイティブにそこまで求めるなよ…
英語で言ってんじゃねーよ
無理に外国語を使わないでわかる人連れてきたほうがいい気がする
ボビーオロゴンみたいな陽気なキャラなら日本語で失礼な表現使っても面白いだけで済むけど
日本語を上手く話せない外国人が、日本語の単語を並べただけで話しても日本人ならなんとか理解しようとするし実際理解はできるじゃん？
>>7 >>42 >>7 その点ジャップランドでは韓国人がカタコトの日本語で
「コフィ」 とか 「カフィー」 では通じないよ。 コーヒーでＯＫ。
>>43 >>50 ＞5.「どちらさまですか？」
映画で見るオーマイゴッドは実は滅多に使わないけどオーマイガッシュの方なら頻繁に使う
Who are youは定番ネタ
ビジネスなら相手もそれなりの理解力あるから気にしないで喋ればいいよ
外国の喫茶店で、
奈倉並みのナイナイ記事だなと思ったら、ソースがプレジデントが釣ってきた英会話ゴロツキだった
>>62 >>43 「これからは日本語で話していただいてけっこうですから」
>>62 Do you wanna see my dick?
>>78 発音の時点で話せないの丸わかりだから変な英語でも何も思わんでー
oh使いまくればいいんだな？これからoh yes oh yes シーハーって言いまくるわ
Go, ahead. Make my day.
でもカタコトの外国人が日本語でこういうこと言ってきたら
criticizeには別にマイナスの意味もないぞ
こういうの気にしすぎると喋れなくなるから
キヨシローがchopped tomato pureeをちょっと待ってくれと訳してたな
>>87 英語はフランクで敬語はない、てのが嘘だからな。敬語が無いなら単語さえ合えばいいと考えてしまう。
難しいこと知ってるアピールでマウンティングして参入障壁上げてるだけだから気にするな
>>94 偉い人にはExcellent付けとけばいいんだろ？
ファッキンジャップぐらいわかるよバカヤロー(´・ω・｀)
You is a big fool man.
>>50 こんなもんどうでもいいんだよ好きに喋れ。
相手がこっちが英語下手だってわかってるといちいちイライラしたりはしないけどな。
>>1 アイ アム ジャパニーズ タードって言っときゃ通じる
>>100 昔浦和レッズの横断幕でJapanese onlyが問題になったが
I wanna bee ejaculation
ローリング オンダ フロア ファッピングって言っときゃ通じる
>>1 なんでもかんでも i would like you to で済ませてる
相手も人間だから、こいつは言い方わかってねえなぐらいは考えるもんだけどな
>>111 ネイティブは外国人の英語にそこまで目くじら立てないだろ
非ネイティブにそこまで求めないわ
A:May I smoke?
以前米のIT系ベンダーの社長が売り込みに来たことがある
>>127 誰が書いた記事かと思えばデイビッドセインかよ。
>>88 >>129 外国人が下手な日本語で命令口調でも気にならんだろ？
外国人って沸点低いのか？
see you at 4 o'clockでいいだろ
>>3 自分は失礼な言葉間違ってる使ってる外人には時間があれば言葉間違ってるって正しい日本語を教えるけどな
1番滑稽なのは日本人がジャップって自らいってるとき
>>137 日常会話とビジネス会話があるからな
>>142 >>129 でお前が書いたレス文の最後の一行に決まってるだろ、日本語が出来ないと言うか会話が奴だな 英語圏以外の外人はわりと話待ってくれたり聞いてくれたりして好きだわ
>>128 ＞What do you think?
これあれか？マイネームイズの自己紹介が時代劇に聞こえるとかのたまった例のオヤジか？
外人のあやしい外国語なんかにいちいち怒らないけどな
>>136 ちょっとした間違いにマジギレするってどんだけ心狭いんだよ
>>146 >>129 はお前のレスだが？ >>148 日本の路上で英語で道尋ねてくる無神経さをなんとかしろ
dunnoっておらワガンネ的なニュアンスでいいの？
中学生の習う日本語英語を押し付けてそれを基礎にさせるから口語表現苦手なのが普通って言われても違和感ないからね 何を今更
絶対にひきさがるな
そんなん多少間違えったって、この人はネイティブじゃないからしょうがないかって思うだろw
A : Is this a pen?
konnichiwa minasan
逆に考えればムカツク外人に対する悪口として使えるわけだよな？
>>122 Fakku yu
ネイティブに聞きたいんだが、福留って割とガチで放送禁止なの？福留＝fuck do me
>>21 別れの挨拶に see you again を使うと「もう会えないと思うけど、また会えたら良いですね」になるからビジネスでは気を付けろと言われたな
向こうも日本人だと思って英語話してくれてるけどなあ、おれの会ってきた外国人だと。
外国人と日本語で商談したとき「お元気でしたか？」と聞いたら「うんこが止まらなくて昨日仕事を休みました」と言われたけど俺は怒らなかったぞ
人によるやろ・・・ワッツもウゼーわ
>>40 ネイテブ先生がハウジャシンっていうとネイテブっぽいぜっておしえてくれたけど社会経験ない外人だったのか
How do you like wednesday?
How do you〜の表現は普通にある
how can i do it?
こういうの嘘だからな
die Forever
>>175 ボビー・オロゴンがタメ口なのはムカつくかもしれんが日本語の勉強始めたくらいの人がコミュニケーションをとろうとしてるのをバカにはしないよ
Hou do you sleep on night?
クジュ？とか、ウッジュ？とか付けとけば大体オーケーとする
外人さんにお前は誰だとか言われたら笑うけどな
英語は表意文字でないし、しかも漢字もひらがなもないから表現長くなるのよね 単語とか
そういう意図だとして別にカチンとこないだろ
>>50 小出恵介「…Oh…coming!coming!coming!…」
韓国人が怒る呪文
>>181 俺が個人的に一番戸惑ったのは
>>181 ネイティブっ略すのもおかしい
>>195 アルコホールもわからんという事は、単にアホなのではないだろうか
”Oh！ What do you think?”
こっちが英語堪能でないせいで間違えてることくらい察してくれるから何も気にする必要はないぞ
>>218 >>216 :The self destruct sequence has been activated!
>>225 世界共通語になっちゃったんだから
んなもん覚えなくてもちょっと気遣えば大体わかるだろ。
How do you like Wednesday?
u so fuckin precious when u smile
>>224 「HEY KANCHI！！PLAY THE SEX！！」
>>216 接するほとんどの外国人が非英語の人たちだから、相手に合わせて話してる。
(´・ω・`) 日本人英語はjapanglishと言ってバカにされてるてっいう VIDEO >>25 how do you think?
>>234 こういう問題は会話する相手の知能指数とストレス環境が関係してる。
音楽だとピアノ弾ける子を合唱の伴奏に使うのに
>>242 >>1 テレビで外人インタビューしてもボイスオーバーで元言語流さないのは結構問題だと思う 外語離れ加速させてる
How do you think? で怒るような奴とは仕事したくない。
>>63 >>252 >>7 実は片言の英語で単語だけでも理解してくれる外人もいるけど
>>264 メリケン語なんてwtfとomegaLULだけで十分やろ
英語を学び始める時に文法やらから教えるのをやめる事から変えんと無駄よね
Abe must be blamed for half of this.
外人ばっかのネトゲのチャット見てるとスラングにだけは詳しくなれる
>>264 日本人の、わたし英語しゃべれますという人に多いな。 芸能人なんかでもよくいる
アメリカ人英語適当じゃん。イギリス人ならまだしもそんなの気にしないで話せばいい。お前何言ってるかわからんとか言われて上達していく。
外人は日本語しゃべれや。ここ日本なんやで。毛唐がよぅ
ネイティブと会話するのは難しいかも知れないが
>>50 おそらく、発音が上手すぎると、英語が苦手だから間違った言い方をしたと思って貰えない
>>276 VIDEO おうむ返しみたいに
>>1 >>279 may i have your name?
このコピペはネタながらにコミュニケーションというものの核心を付いてるよね
All your base are belong to us
>>285 >>285 言葉が通じないと優しくしてくれるのは日本だけで
>>291 >>291 言葉が通じても意味不明に襲ってくる足立区民や大阪民国人がいるように、言葉通じる通じないはあまり関係ない
「Who are You?」
英会話の冒頭で必ず
ネイティブにはきちんと
ネイティブとは仕事しねぇからなぁ。
相手の頭をノックしながら
英語はハートマン軍曹から習った
この記事読んで英語勉強するのやめるわ
デビッド・セインね、はいはい、ネイティブネイティブ。
>>42 対して仲良くもないブサイクが
英語は難しいな
>>112 >>309 >>309 さんまのネタに中国人店員があるな、
意味不明な記事だわ
ビジネスやってるやつならわかると思うが今の時代非ネイティブと英語で話すことの方が多いから割と気にしなくてもいけるぞ
>>323 o'て何の略？
こんなの並みに話せるレベルの奴だなと思われてからの話やろ
>>37 >>50 >>326 何かにつけてsorry sorryって謝ると言うとイラッとくるらしいね
>>1 My name is 〜
>>336 r'ff77"/////〃〃∠=:､ ﾌ ｱ ﾂ ｸ
英語には敬語がないなんて言われたが全くそんなことは無かった
>>1 こういうのよくあるが、アメリカの方言みたいなもんだろ
>>336 >>342 日本人はロポコップでWho are youを覚えた
デビッド・セインとかいう「ネイティヴが」「ネイティヴが」っつー英語本を乱発してるクズ毛唐、
>>345 >>349 Oh my son near here gay girl!
>>351 STOP!!!!がなにより恐ろしい言葉なのはオブリビオンで学びました
May I have〜とかCan I have〜とかはわりと使える表現かと思った
しかし6の話は高校英語でも習ったりしない？
イヌ＝ドッグ
揚げ豆腐って言えばi'll get off って聞こえるらしい
1/4世紀前にfreezeって言われてpleaseって言われたんだと勘違いして撃ち殺された留学生いたな
ID:76vo3C0T0はAIなのかな
英会話がどうのこうの以前に
冷蔵庫、蛇口、でナスっておかしいよAI
とにかくHow do you thinkは使うな。
Whatにするけど、こんなのわかるけねーだろ
英語ってストレートに表現できるのが良いと思ってたのに面倒くさいな
英語って日本人からしたらあからさまに
Qu'en pensez-vous? それをどう思いますか？
>>348 全て前と後ろにサーでサンドイッチしとけばいいんだろ？サー！
まず明らかに英語喋れなそうな顔してる人間が間違った英語喋っててもカチンとは来ない
なんで日本って戦後、英語を公立学校で小学から習わせなかったんだろうね
why did you come japan はアホのテレ東らしさがでてる
外人が変な日本語を使っても怒り出す日本人はいないのにガイジンどもは心狭すぎだろ
ネイティブでも人によるかも
YOUは何しに日本へ？のWhy did you come to Japan？も
アビーチのwake me upは語順あってんの？
どうせ正しく使っても「イギリス人が意味することとオランダ人が受け取ること」みたいに通じないし
>>336 これ日本語と英語を=で結ぶ教育の賜物だよね
これでも日本と違って尊敬語や謙譲語や丁寧語が無いだけめんどくない部類
へんな日本語で話してくる外国人に
外人のカタコト日本語で無礼な言い回しにブチキレる日本人は見たことないけどな
(ﾟ∠ﾟ)「オマエダレ」
そもそも、ネーティブとか言っちゃってる時点でだめだろ
日本語なまりのカタカナ英語で話してればおもしろ外人枠なんだろう
That's greatが嫌味?ほんとグレイトなソース記事だなこれ
>>395 >>1 そうやって相手に失礼だとか怒るとか、そんなことばっか言うから話せなくなるんだよなぁ
黒人ってOKをオカーイって発音してるけど、あれは地域的な訛りなのか？
>>390 敬語使えってうるせえジャップと変わらないなｗ底辺人間どもｗ
英語圏のネイティブってそんなに狭量か？
英語ネィティブじゃないからここまでいらないとか言ってる奴は向上心を捨ててるだけ
ペラペラの奴ならともかく、外国人が一生懸命話して間違った表現使っても普通は許容するだろ
英語が苦手な山田はmyを使って文を書けという問いに対しこう解答した
It’s been a long time.（久しぶり）
>>43 この前マクドナルドで横田基地の米兵が
教科書、参考書のたぐいがこうなってるからな
外人はこれ日本語でいける？とか聞いたらすげー笑顔でいけるいけるっつって出来ないからな
>>390 >>425 >>55 文法仕込む前にこれ仕込んだほうが活躍できそうじゃん
彼とは仲いいの？って質問しようとして単語のチョイスを間違えたらしく
説明足りなかったけど年配の既婚女性と中年の独身男性だよ
>>417 おかしな日本語を使う外国人は許されて
四季と同じように敬語は日本にしか存在しないと思っているのか、無頓着な日本人が多いよな
海外のソフト会社とかとメールでサポートのやりとりすることも増えてきてるんだけど
アメリカ人とイギリス人で
ファックユーとサノバビッチ！だけ言ってればなんとかなるやろ
you knowをやたら連発する外人は頭悪いと思う
>>446 >>336 >>43 ネトゲのチャットで覚えた英語使ってると嫌な顔されたｗ
>>336 oftenっておふとんじゃなくてオーフンだからな！って習っても
>>1 ケントギルバートが「巨泉さんは日本語だと下品なのに英語だと上品」っていってたな
＿＿＿∩
Please, would could would could I fuck you?
>>336 こっちはネイティブじゃないんだから相手だって少しは想像力働かせるだろ
>>469 英語慣用句のニュアンスまでは分からんので、わざと下手くそにゆっくりと喋ることにしてる。
アニオタ拗らせて日本語勉強しだしたアメリカ人の友達が「そうです」を多用しだしてウザい。
it とかthat とかthey とか this とか使っとけば
英語にはめんどくさい敬語とかないって聞いたけど英語も大概にめんどくさいな
ing形の動名詞だと過去を意味する
普段から英語圏の番組やニュースとかを
わざわざ難しい表現すっからだろ
>>478 >>466 馬鹿か？
>>479 最近のアメリカのニュースはＤＥＡＤＬＹばっかりなんだが >>485 シングリッシュは文法滅茶苦茶で発音もおかしいから未だに聞き取れない
Who are you?
>>485 >>336 鈴木です。
人にお願いするときに「I want you to 〜」とやるのはまずいらしいな。
>>499 >>145 Shall We Saturday Knight fiver？
>>501 細かいことでイライラしすぎだろ
>>508 >>501 Full in care, car was to become. Me is not.
>>2 >>510 >>515 >>517 >>7 its cool!
>>13 
