ユニクロが展開している広告が韓国で問題となっているようだ。
フリースの動画広告で13歳の女性が98歳のおばあちゃんに対して「（おばあちゃんが）私の年齢のときはどんな格好をしていたの？」と尋ね
「そんな昔のことは忘れたわ（I can not remember that far back）」と答えるという内容の広告だ。
しかしこの動画広告の韓国字幕版が問題となっている。それはおばあちゃんの返事の箇所を「80年以上過ぎたことを覚えてない」と意訳していた。
これを見たネットユーザーが、98歳のおばあさんが韓国の日本植民地時代の80年前を覚えていないと言う箇所を
どうやら慰安婦を冒涜しているとこじつけたようだ。
例のごとく、ソ・ギョンドク教授が現れFacebookにて「これは意図しているとしか思え無い広告だ。
ユニクロは完全に一線を越えた」としており、また「ユニクロ排除運動」をしようと意見が投稿された。
これに対してユニクロは「98歳と13歳のモデルが世代を超えてユニクロフリースを楽しむという点を
より直感的に伝達するために“80年”という数字を入れた。慰安婦問題や日韓関係の意図は全くなく、
考えもしなかった」としており、そもそも広告は世界的に展開しているものだと説明。
また差別意図がないように、13歳の女性は黒人、おばあちゃんは白人となっている。
13歳の女性はファッションデザイナーで、98歳のおばあちゃんは服飾品コレクターだ。
https://gogotsu.com/archives/54512
