【悲報】フランス人記者「国葬と国葬儀は何が違いますか？それぞれを英語で言って下さい」 [633829778]

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/news/1662878266/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1ラニナミビルオクタン酸エステル(東京都) [CZ]2022/09/11(日) 15:37:46.78ID:x87Gtshw0●?2BP(2000)

http://france.fr

2ラニナミビルオクタン酸エステル(東京都) [CZ]2022/09/11(日) 15:37:52.87ID:x87Gtshw0

3ラニナミビルオクタン酸エステル(東京都) [CZ]2022/09/11(日) 15:38:07.84ID:x87Gtshw0

西村カリン氏「『国葬』と『国葬儀』の違いについて」
松「現状の行政において、国の儀式として葬儀を行う場合『国葬儀』という表現をとってる」
西村カリン氏「『国葬儀』と『国葬』の違い、英語でどう翻訳するか」
松「詳細の表現等に関しては外務省へ」
https://twitter.com/shin19infinity/status/1568187749861314560?t=9ODYv7tqvptCaOSI2-bcOg&s=19
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

4エトラビリン(京都府) [TW]2022/09/11(日) 15:39:09.49ID:0dRR0uqO0

言葉遊びです

5ラミブジン(やわらか銀行) [NO]2022/09/11(日) 15:39:40.74ID:t8T7XhoM0

「壺マニュアルを読んでください。詳しく書いてあります」

6ファムシクロビル(石川県) [IE]2022/09/11(日) 15:39:44.76ID:9c5T4JGH0

自衛隊と国防軍　それぞれ英語で言ってください

7アメナメビル(京都府) [CN]2022/09/11(日) 15:40:49.63ID:M5QSyBNW0

日本語の機微は外人ごときにはわかるまい

8ミルテホシン(愛知県) [AU]2022/09/11(日) 15:41:11.14ID:/z7UkGr20

国葬 state funeral
国葬儀 national funeral

9イノシンプラノベクス(茸) [AT]2022/09/11(日) 15:41:24.33ID:szpTPj1g0

>>3
日本語でおk

10ファビピラビル(光) [JP]2022/09/11(日) 15:41:29.70ID:lU4fXlus0

英語は欠陥言語

11コビシスタット(東京都) [US]2022/09/11(日) 15:41:50.92ID:50HYUbYg0

そこはフランス語でだろ

12ビダラビン(茸) [JP]2022/09/11(日) 15:42:00.62ID:ULoQSBDr0

追悼式と告別式くらいちゃうで

13ザナミビル(SB-Android) [EU]2022/09/11(日) 15:42:08.92ID:BZlhInL00

国民だますために言葉遊びしただけだよ

14バロキサビルマルボキシル(東京都) [US]2022/09/11(日) 15:42:36.30ID:w3+jxDWp0

誰に聞くかによる

15アバカビル(東京都) [IT]2022/09/11(日) 15:42:38.51ID:pavnXfxw0

国葬：state funeral
国葬儀：state memorial service

16オセルタミビルリン(大阪府) [ﾆﾀﾞ]2022/09/11(日) 15:43:19.14ID:8oMT9lid0

地球と地球儀も違う

17リトナビル(茨城県) [JP]2022/09/11(日) 15:43:21.11ID:R7eKQ63X0

セシール～イロッフル・サ・コンフィアンス・エ・ソナムール～

18アシクロビル(愛知県) [US]2022/09/11(日) 15:43:26.80ID:hbHAG3GO0

壺葬儀だろ

19(長野県) [US]2022/09/11(日) 15:44:15.14

Google翻訳はnational funeralって出たぞ

20バロキサビルマルボキシル(ジパング) [DE]2022/09/11(日) 15:45:19.33ID:ST1BKPl20

どうせまたダイヤモンドプリンセスのときの髭だろ

21ペンシクロビル(茸) [ES]2022/09/11(日) 15:45:36.94ID:jwAWPkoe0

意味不明な質問者だなwww
事務方に聞けよww

22マラビロク(長屋) [US]2022/09/11(日) 15:47:15.85ID:8mIhFbFn0

ggrks

23メシル酸ネルフィナビル(光) [CN]2022/09/11(日) 15:48:03.61ID:W9JxMJVU0

ていうか翻訳するのは記者の仕事じゃないんか
外人に日本語での違いを説明させないだろ

24ドルテグラビルナトリウム(東京都) [US]2022/09/11(日) 15:48:18.98ID:DiNhSqdb0

なんで英語で答えるんだよ
全ての言語には対応する英単語を用意するべきってことか？
それとも定義の違いを英語で説明しろってことか？

25ミルテホシン(埼玉県) [PL]2022/09/11(日) 15:50:16.58ID:4N2ZbXHq0

フランス人は英語覚えはじめたのか

26リバビリン(茸) [ﾆﾀﾞ]2022/09/11(日) 15:50:35.31ID:ID4bpS8f0

葬儀と追悼式典くらいの違い

27ダクラタスビル(沖縄県) [TW]2022/09/11(日) 15:50:59.49ID:oDp7jMiV0

自民党による言葉遊びなので同じ単語使います

28ジドブジン(茸) [KR]2022/09/11(日) 15:51:59.52ID:4RTvr5gA0

パヨクにいえ
アイツラ頭おかしいから

29ホスアンプレナビルカルシウム(東京都) [CN]2022/09/11(日) 15:52:51.52ID:tfxnR2ZF0

>>23
外務省が各国にどういう文書出して説明したか？って話でしょ。
まさか日本語で送ったの？

30ダルナビルエタノール(SB-Android) [US]2022/09/11(日) 15:54:11.06ID:hbrj14VI0

トンイル funeral

31オセルタミビルリン(大阪府) [US]2022/09/11(日) 15:55:06.30ID:3Umy/yW+0

>>1
？？「kokusou、kokusou-gi」

32アマンタジン(光) [US]2022/09/11(日) 15:58:43.82ID:qRKqgnDM0

外務省の発表だとThe State Funeral for Former Prime Minister Abeってなってるな

33イスラトラビル(光) [US]2022/09/11(日) 16:02:13.14ID:hpr4b0Wd0

>>20
アイツはダメだ

34ファビピラビル(東京都) [US]2022/09/11(日) 16:03:50.89ID:WPQafMyL0

>>1
もう日本語という言葉自体を
信用されてないやん。
草。

35バロキサビルマルボキシル(ジパング) [JP]2022/09/11(日) 16:07:28.89ID:+FU2n1Hx0

地球と地球儀の違いと同じ

36リバビリン(茸) [ﾆﾀﾞ]2022/09/11(日) 16:09:51.53ID:ID4bpS8f0

儀って余分に付いてるくらいだから
セレモニーの側面がより強いって事じゃないの

37テノホビル(埼玉県) [FR]2022/09/11(日) 16:10:46.76ID:CpUWlOdA0

はっきり言うと同じです
終了

38エルビテグラビル(長野県) [US]2022/09/11(日) 16:12:46.45ID:GCVCx21t0

>>8
これかもしらんな

39アシクロビル(東京都) [FR]2022/09/11(日) 16:18:05.13ID:3JXLLVaR0

英語にない言葉は無数にある

40エンテカビル(千葉県) [JP]2022/09/11(日) 16:20:41.75ID:0x2aL2gy0

国葬の国って合衆国や連邦とかじゃなくてもstateなんだ

41ネビラピン(東京都) [ﾇｺ]2022/09/11(日) 16:22:36.38ID:HYVX28WU0

国葬偽：fake state funeral
これが日本語と英語での正式名称だろ。

42ホスフェニトインナトリウム(神奈川県) [KR]2022/09/11(日) 16:26:14.54ID:4AWZ3dzv0

私、俺、おいらなどを英語にしたら“I”となるし、ちゃんと訳せない欠陥英語がなんだって？

43ラミブジン(大阪府) [US]2022/09/11(日) 16:27:23.98ID:h/SOYgMx0

国葬儀＝お別れ会

44ロピナビル(ジパング) [US]2022/09/11(日) 16:31:37.13ID:AFngh1BH0

外国には、State Funeral=国葬なんですと説明して国賓を呼び集め
国内向けには、国葬儀であって国葬ではないただの儀式なんです、要人も来て弔問外交が出来るんですと言い訳w

45エムトリシタビン(大阪府) [US]2022/09/11(日) 16:33:41.12ID:x2jVXYYf0

現代の日本では厳密な意味での国葬は行われていない

戦後日本において、国葬に相当する国家規模の葬儀は行われていないこれは、戦後になって国葬に関する法律が廃止されたたからである

ということは国葬儀になる
国葬という表現は侵略の歴史と言われる時代を思わせるものである。
吉田茂さんの時でも話し合いが行われた。

46ラニナミビルオクタン酸エステル(茨城県) [US]2022/09/11(日) 16:40:26.50ID:csrq+YZy0

>>1
state funeral
farewell ceremony

47オムビタスビル(東京都) [ﾆﾀﾞ]2022/09/11(日) 16:45:25.58ID:XojXlQB30

国葬 state funeral
国葬偽 fake funeral

48ビダラビン(光) [IS]2022/09/11(日) 16:51:57.35ID:i/T3faS/0

天皇と皇帝は同じ意味かね

49レテルモビル(東京都) [CN]2022/09/11(日) 16:53:58.57ID:Ct4t7ADL0

スレタイひろゆきボイスで再生された

50アデホビル(SB-Android) [NL]2022/09/11(日) 16:54:05.28ID:5KCpsWrr0

なんで英語で言わなきゃ置けないんだよ植民地主義者が

51ポドフィロトキシン(ジパング) [US]2022/09/11(日) 17:01:15.45ID:objZgGQm0

日本語で言葉遊びするからね

52レテルモビル(東京都) [IN]2022/09/11(日) 17:01:27.15ID:i+l2eeJX0

>>50
どうやって招待連絡するの？

53バロキサビルマルボキシル(大阪府) [TR]2022/09/11(日) 17:05:05.60ID:182/5+hy0

国連と連合国、それぞれを英語で言ってください。

54アタザナビル(愛媛県) [US]2022/09/11(日) 17:07:47.64ID:pOrn5OFC0

日本語の単語がすべて英語にあるとは限らないし、その逆もしかりなんだけどな
だから Otaku なんて英単語が生まれたりするわけで

55オセルタミビルリン(大分県) [US]2022/09/11(日) 17:08:59.76ID:jd3kJIku0

これ外務省が考えなきゃいけないの？
キレていいと思うよ

56ポドフィロトキシン(神奈川県) [US]2022/09/11(日) 17:55:33.96ID:Sx1hAGvb0

壺の中に入る

57ソホスブビル(東京都) [US]2022/09/11(日) 18:08:18.41ID:6MTznQMH0

>>25
フランス人は普通に英語使いこなすぞ
ただし自国の言葉に異常なプライドを持ってるってだけ

58アメナメビル(常闇の街ルカネプティ) [US]2022/09/11(日) 18:11:57.87ID:f6mpEU3D0

これでパッと答えられなかったりするとまたパヨが狂ったように大はしゃぎするんだろうな
あいうら誤字や読み間違いで何年も何年も叩き続けるからな
小学生以下の精神年齢だわ

59エンテカビル(茸) [JP]2022/09/11(日) 18:22:52.42ID:McukVQHl0

カルト統一教会主導だと儀になります

60テラプレビル(茸) [CN]2022/09/11(日) 18:41:30.31ID:1bo5t4Gb0

国王と王妃の首落とした基地外民は黙っとけ

61アバカビル(東京都) [CN]2022/09/11(日) 18:59:20.89ID:kj30NuHc0

やると公式に招待状出しちゃったのに
ウダウダ誤魔化そうとしてるんじゃねーよ

岸田的には、これが「聞く耳を持つ」って姿勢のつもりなんだろうが
そうじゃねえ

62コビシスタット(茨城県) [US]2022/09/11(日) 19:17:54.78ID:DAzrsJ6A0

>>54
それは民間レベルで広まって多くの人が意味が理解できるときの話よ
唐突に誰も使ってない造語を披露したら普通は「意味が分かる言葉を使えよボケが」ってなる

63ホスフェニトインナトリウム(千葉県) [US]2022/09/11(日) 19:39:38.59ID:sS0EvGfj0

大阪都構想のときもそうなんだけど新しい概念・制度を作るときに既存の言葉に似てるからってそれをもじるとパニック起こすやつがいっぱいいるんだよ
センス無いのが悪い

64バルガンシクロビル(東京都) [ﾆﾀﾞ]2022/09/11(日) 20:15:46.48ID:0jaNHQFp0

政府「英語は未熟な言語なので区別できる単語がないのだよ」

65ダクラタスビル(東京都) [US]2022/09/11(日) 20:40:31.27ID:A7uAeB7x0

>>1
天皇陛下級が国葬
それ未満が国葬義

66ダクラタスビル(東京都) [US]2022/09/11(日) 20:41:25.88ID:A7uAeB7x0

>>64
ハングルはもっと未熟だから「放水」と「防水」が同じ単語らしい

67リルピビリン(京都府) [CH]2022/09/12(月) 00:25:43.48ID:SBWaSi5E0

>>24
日本人ですら国葬？？ 国葬儀？？ んん？
ってなってるからそこを突っ込んでるんだろ

68テノホビル(兵庫県) [ﾆﾀﾞ]2022/09/12(月) 12:12:52.67ID:S5nZsO3H0

あ…煽ってくんじゃねぇのぉ…ああん！？

69アマンタジン(神奈川県) [US]2022/09/12(月) 12:15:00.53ID:FJgu3cm10

国葬 state funeral
国葬儀 state funeral without payo-chin

70リルピビリン(東京都) [US]2022/09/12(月) 12:16:53.96ID:Vt9Zq8Wi0

フランス人記者に理解してもらう必要がどこにあるの

71リトナビル(神奈川県) [ﾆﾀﾞ]2022/09/12(月) 12:18:02.96ID:MlnIZEMJ0

似非国葬とか偽国葬とか国葬風とかファジー国葬って訳してやったら良いんぢゃないの？

72ラルテグラビルカリウム(東京都) [US]2022/09/12(月) 12:20:07.05ID:PPU3JtCo0

国葬を真似てみたようなもの

73ラミブジン(光) [VN]2022/09/12(月) 12:21:25.28ID:pAMUp3wG0

コゥクスォオ
コゥクソウグィ

74イノシンプラノベクス(東京都) [US]2022/09/12(月) 12:23:11.96ID:Wlf3zhj80

必ずしも対応する英語が存在する訳ではないからなぁ
木漏れ日とか積ん読とかよく話題になってる

75ホスフェニトインナトリウム(茸) [EU]2022/09/12(月) 12:27:34.70ID:fyStUhH80

マンコ
オマンコ
ぐらいの差だろ？

76ポドフィロトキシン(東京都) [KR]2022/09/12(月) 12:28:28.35ID:suCc2Zt70

自民党や岸田が安倍の格を貶めてしかなくてくそわら

似非国葬して国賊て言われるなら私的葬儀で各国から参列されて国葬の様だったと言われた方が尊敬されたwww

77ビクテグラビルナトリウム(空) [JP]2022/09/12(月) 12:33:18.53ID:Vqa9W+3u0

あなたおまえきみてめーじぶんあんたおぬし
英語で言い分けてみれ
フランス語でもドイツ語でもいい

78ビダラビン(茸) [ﾆﾀﾞ]2022/09/12(月) 12:38:46.37ID:gha7wjZH0

国葬なんて殆どの国で行われてるのに日本だけ
反対勢力が超えるデケエのなんでなんや？

79アマンタジン(神奈川県) [US]2022/09/12(月) 12:49:51.20ID:FJgu3cm10

80リバビリン(ジパング) [US]2022/09/12(月) 13:03:46.23ID:dHyLGFBi0

>>63
都構想は新しくいないんだけどな
特別区のある行政区分を「都」と呼ぶからそのまま都構想

81ガンシクロビル(岡山県) [ﾆﾀﾞ]2022/09/13(火) 05:36:22.62ID:puA4t1jz0

翻訳ってその国に無い概念があると簡略化されたり別の言葉に置き換えられたりするからそれで齟齬が発生して文句言われても困るよな

82ポドフィロトキシン(神奈川県) [RO]2022/09/14(水) 04:12:00.00ID:TXK6SdEB0

外国語に翻訳する時に何気なく使ってたその言葉の本来の意味を考えさせられる事に成ったりする

83プロストラチン(やわらか銀行) [NL]2022/09/14(水) 04:31:05.33ID:9rAeqbK30

>>1　ググレカス（定型句）

TOPへ TOPへ 　

		ブックマークへ