誰かがコミットログを英語に直すスレ->画像>2枚

このスレへの固定リンク： http://5chb.net/r/tech/1400351970/
ヒント：5chスレのurlに http://xxxx.5chb.net/xxxx のようにbを入れるだけでここでスレ保存、閲覧できます。

1デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 03:39:30.62ID:xRvInDCX

俺、日本語で書く、
誰か、英語に直す
おｋ？

2デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 03:45:55.19ID:elA8aa3O

LOL!

3デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 08:09:37.83ID:7XkDMNBZ

このスレッドは天才チンパンジー「アイちゃん」が
言語訓練のために立てたものです。

アイと研究員とのやり取りに利用するスレッドなので、
関係者以外は書きこまないで下さい。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　京都大学霊長類研究所

4デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 10:16:40.63ID:BMv+P6U/

Every time I write some log message in Japanese,
someone shall help me to translate into English.
Please.

5デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 10:38:08.38ID:KGxUSIoV

commit log

6デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 13:04:18.44ID:1AGX0bza

英語で書きたい理由って何？

7デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 16:24:13.80ID:C9yMB7Be

↑これを英語に直してください。

8デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 16:46:30.04ID:wTsBQBni

Why do you want to write in English?

9デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 16:53:26.01ID:wTsBQBni

default Mr.Unnamed

10片山博文MZバグロボ ◆T6xkBnTXz7B0 2014/05/18(日) 17:18:24.47ID:wTsBQBni

【代表的な文】
Add A to B.
BにAを追加。

Delete A from B.
BからAを削除。

Update A.
Aを更新。

Replace A with B.
AをBで置き換え。

Change A to B.
AをBに変更。

Make A B.
AをB(という状態)にする。

11片山博文MZバグロボ ◆T6xkBnTXz7B0 2014/05/18(日) 21:24:35.60ID:wTsBQBni

Fix A in B.
Bの中のAを修正。

Remove A from B.
BからAを取り除く。

Revert A to B.
AをB(という状態)に戻す。

Adapt A to B.
AをBに適合させる。

12デフォルトの名無しさん2014/05/18(日) 21:31:06.44ID:wTsBQBni

Delete A from B.
は英語としてはちょっとおかしいんじゃね

Delete A in B.
ならわかる

13デフォルトの名無しさん2014/05/19(月) 00:19:54.06ID:tHtfoV9l

削除と除去の違いがワカンネｗ

14デフォルトの名無しさん2014/05/19(月) 03:04:07.37ID:+9sL+9SD

>>10>>11
孤高の存在である片山ひろふーみんが一般化しようとしてるのが間違い
基本は
verb something
AだのBだの言ってるがメッセージに元データを書くことはない
ぜいぜいファイル名か関数名を添えるくらい

>>13
http://ascii.jp/elem/000/000/061/61346/
いらないファイル消しといたでとかはremove使う気がするけど
正直良くわからんな。多少ごっちゃでいいんでね

15デフォルトの名無しさん2014/05/19(月) 11:27:04.67ID:tHtfoV9l

文字の上から打消し線を引いて論理的無効にするのがdelete(削除)かな

16デフォルトの名無しさん2014/05/19(月) 16:00:07.43ID:WTOS6QfZ

>>12
＞Delete A from B.
全然おかしくないと思うけど？

17デフォルトの名無しさん2014/05/19(月) 18:59:03.37ID:/K5DRYiS

Delete A or B.

18デフォルトの名無しさん2014/05/20(火) 02:10:04.95ID:F/zJilvR

Aを削除しろ
しないならB

19デフォルトの名無しさん2014/05/20(火) 05:56:58.29ID:tST1T/N9

>>16
おかしいだろw

20デフォルトの名無しさん2014/05/20(火) 10:02:19.16ID:ZrV7EvFM

Edit or,

21デフォルトの名無しさん2014/05/20(火) 11:43:16.13ID:fbMM1sIr

SQLで英文法を覚えるのはよくない

22デフォルトの名無しさん2014/05/21(水) 00:58:01.22ID:IRQPGc8v

寝たい。
I want to go to bed.
したい。
I wat to go to the bed.

23デフォルトの名無しさん2014/05/22(木) 14:58:21.80ID:jxaWow30

I want do kin.

24デフォルトの名無しさん2014/05/22(木) 20:22:27.66ID:oppz6ysJ

What a shit thread this is!!!

25デフォルトの名無しさん2014/07/17(木) 19:54:02.26ID:gcYHpvWp

★2ch勢いランキングサイトリスト★

◎ +ニュース板
・ 2NN
・ 2chTimes
◎ +ニュース板新着
・ 2NN新着
・ Headline BBY
・ unker Headline
◎ +ニュース板他
・ Desktop2ch
・ 記者別一覧
◎ 全板
・ 全板縦断勢いランキング
・ スレッドランキング総合ランキング
・ ログ速
◎ 全板実況込み
・ 2勢
・ READ2CH
・ i-ikioi

※ 要サイト名検索

26デフォルトの名無しさん2014/07/27(日) 13:21:58.21ID:oB6jVO7Z

delete sth from sth はおかしくないのでは…
手持ちの辞書に "delete a word from a sentence" とかあるけど

27デフォルトの名無しさん2014/07/27(日) 18:22:37.76ID:ZGijvZ29

eliminate A from B

28デフォルトの名無しさん2014/08/16(土) 15:31:17.05ID:HLPR753i

29デフォルトの名無しさん2014/08/16(土) 15:32:37.81ID:HaTedOVs

ぐろ

30デフォルトの名無しさん2014/08/19(火) 01:01:14.32ID:0RDzXxLb

チェンジログの先頭の動詞は普通過去形だろが

31デフォルトの名無しさん2014/08/19(火) 14:07:17.59ID:0B3vcACg

>>30
そうでもないよ。

https://www.google.co.jp/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%E3%82%B3%E3%83%9F%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%AD%E3%82%B0%20%E7%8F%BE%E5%9C%A8%E5%BD%A2

32デフォルトの名無しさん2015/02/18(水) 07:35:41.01ID:0oFqPaUt

1. なぜわざわざこんなに寒い日に走るのですか？

2. 走ると体が温まるからです。

3. そんなとこはしっています。

4. しらないのにレスしないでください。うざいだけです。

33デフォルトの名無しさん2015/02/26(木) 11:58:06.68ID:fbZdNkcS

>>32
1. Why are you jogging in such cold day?
2. Because jogging makes me warmer.
3. I already know it.
4. Don't respond about what you don't know. It's annoying only.

34デフォルトの名無しさん2015/02/26(木) 15:46:22.70ID:cGnKpNs3

3. が違う気がする

35デフォルトの名無しさん2016/08/18(木) 00:34:31.80ID:MEfQDuYG

if
fuck guy

else
idiot guy

36デフォルトの名無しさん2018/02/25(日) 01:07:14.76ID:5ohi2TD0

結構面白そうなスレだったのにな

37デフォルトの名無しさん2018/03/05(月) 17:42:46.81ID:xfDSgGq/

trivialてどういうニュアンスで使うの？
ささいなとかつまらないといっても程度がピンとこない
non-trivialは重大？

38デフォルトの名無しさん2018/03/05(月) 19:20:27.37ID:62GuhFZ7

C++ のトリビアル型、trivial type

POD（Plain Old Data）
C/C++ で、bitレベルで互換性があるもの

何も考えずにビットコピーしたら、全く同じビットの並びになるもの

39デフォルトの名無しさん2018/05/23(水) 20:14:13.02ID:Au5e7VGg

僕の知り合いの知り合いができたパソコン一台でお金持ちになれるやり方
役に立つかもしれません
グーグルで検索するといいかも『ネットで稼ぐ方法　モニアレフヌノ』

KW24O

40デフォルトの名無しさん2018/07/05(木) 01:30:08.63ID:RfoszcD2

1L0

TOPへ TOPへ 　

		ブックマークへ