Accessの本はいろいろ買ったけど､良書だなあと感心したのはほとんどが未翻訳の洋書でした。
谷尻､緒方､葛西も和書としては悪くないのですが､洋書と比較すれば月とスッポンです。
技術書の英語は辞書とgoogle翻訳でだいたいなんとかなりますよ。
たまに文学的表現があってイラッとしますけど､だいたいが簡単明瞭です。