>>562
これ系の実装がやたら低レベルなのってどうにかならんもんなのかねえ……

Vim一択

元から&mut Stringや&mut OsStringを持っていてそれを&Pathに変換するような場面なら、素直にStringやOsStringの時点でpushとかで加工した方が手軽だと思う
OwnedなPathBufしか持っていないのなら一旦OsStringに変換してから拡張子を足してPathBufに戻す
&Pathや&strしか持っていないのなら、そもそもその状態では書き換えようがないからto_ownedする
&mut PathBufしか持っていないのなら、多分設計が良くない。&mut OsStringを受け取れるようにできないか検討しよう

>>577
1番目
fn f(path: &mut OsString) -> &Path {
path.push(".zip");
Path::new(path)
}
let mut path = "f.txt".into();
assert_eq!(Some("f.txt.zip"), f(&mut path).to_str());

2番目（assertionは省略）
fn g(path: PathBuf) -> PathBuf {
let mut path: OsString = path.into();
path.push(".zip");
path.into()
}

3番目
fn h(path: &Path) -> PathBuf {
let mut path: OsString = path.into();
path.push(".zip");
path.into()
}

ついでに4番目（実際に使うべきでないが）
fn i(path: &mut PathBuf) {
unsafe {
(*(path as *mut _ as *mut OsString)).push(".zip")
};
}

let mut buf: PathBuf = "f.txt".into();
buf.push(".zip");
println!("{:?}", buf); // => "f.txt/.zip"