crtへの依存を減らせる分、常にlstrcpyを使えばいいと思うよ。lstrcpyは不正アクセスしたときに例外投げてくれるみたいだし。
自分なら依存減らす＆安全性のためにstrncpyとwcsncpyを選ぶけど