>>895
> 10年くらい前だっけか、変数名に日本語ナカテン「・」を使ってた箇所が
> 言語バージョンをあげたときにUnicode仕様変更のあおりを喰らって全滅したことがあったなあ
「・」はなかなか微妙ではあるけど記号の類いを識別子に使うのはちょっとないわ

> 「青色申告特別控除額」「見納付の源泉徴収税額」みたいなバリバリ業務な単語を無理に英訳せずにそのままソースコードに書けるんだぜ
コレは分かる、特に元々の用語自体が省略形（例: 出庫済み作業指示書番号 ⇒ 出作指番）だったりすると英訳するとやけに長くなるしそれを省略形にしたら自分でもわかわかめになるし

>>908
契約次第だろ
うちのオフショアは開発リーダーかブリッジSEが翻訳・修正して納品してもらってる